Pomerano es el idioma de los colonos alemanes (Pomerania) en Brasil . Los hablantes nativos se llaman Pomeranos (Pomeranos, Pommeranos).
Desde mediados del siglo XIX, especialmente de forma activa a partir de la década de 1870, los inmigrantes de Pomerania comenzaron a trasladarse a Brasil, principalmente al estado oriental de Espírito Santo . Inicialmente, el dialecto de Pomerania Oriental ( bajo alemán oriental) se usaba entre los colonos , mientras que el alemán estándar era el idioma de instrucción en la escuela y el idioma de la iglesia en la mayoría de las comunidades .
Durante la presidencia de Getúlio Vargas, el alemán fue expulsado de la educación escolar por la versión brasileña del portugués , pero el dialecto se usó hasta el siglo XXI. En los municipios de Santa Maria de Jetiba y Vila Pavan , el pomerano era una de las lenguas oficiales. Se crearon un diccionario (16.000 palabras) y un libro de texto sobre el idioma de Pomerania.
El pomerano se habla actualmente en los estados de Espirito Santo, Minas Gerais , Rondonia , Santa Catarina y Rio Grande do Sul . El número total de hablantes es de unas 300.000 personas, de las cuales 120.000 están en el estado de Espírito Santo.
El idioma de Pomerania es claramente reconocible como bajo alemán por la ausencia de rastros del segundo movimiento de consonantes (i k - i ch "yo", wa t - wa s "qué", kö pa - kau f en "comprar") , así como por la preservación de diptongos largos en lugar de alto alemán (r ī ra - r ei ten "montar", schr ī va - schr ei ben "escribir"). Hay préstamos portugueses (Semeador - Wochenblatt "semanal", Kavera - Kräuter "hierbas", Vend = Venda - Laden "tienda").
Las características del idioma de Pomerania dadas reflejan las siguientes oraciones (del periódico de la iglesia O Semeador, julio de 1993):
| Alemán | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La estructura del lenguaje |
| ||||||||
| Extensión |
| ||||||||
| Historia | |||||||||
| Variedades |
| ||||||||
| Alusiones personales | |||||||||
| |||||||||