Putonghua

Putonghuá ( chino tradicional 普通話, ex. 普通话, pinyin Pǔtōnghuà ) es un idioma oficial en la República Popular China . Su contraparte (con pequeñas diferencias) se llama goyu en Taiwán y huayu en Singapur . Putonghua, según el autorizado diccionario chino Xiandai Hanyu Qidian (5ª ed., 2005), "con la pronunciación de Beijing como estándar, con el dialecto del norte como base, con la literatura baihua moderna ejemplar como norma gramatical".[1] .

La fonética y el vocabulario de Putonghua se basan en la norma de pronunciación del dialecto de Beijing , que pertenece al grupo norteño de dialectos del idioma chino . La gramática del mandarín ha evolucionado a partir de una serie de obras literarias clásicas, sobre todo las cuatro novelas clásicas , cuyo idioma también es el más cercano a los dialectos del norte.

Nombre y ambigüedad del término "idioma chino"

El término "chino" tiene muchos significados. El idioma chino (o idiomas chinos) se refiere a una de las dos ramas principales de la familia lingüística sino-tibetana . La ambigüedad del término se debe al hecho de que en un gran territorio ocupado por los llamados. Se utilizan los idiomas " synite ", un gran grupo de diversos dialectos del idioma chino. Estos dialectos varían bastante incluso dentro de una distancia corta entre sí; sin embargo, su conexión genética está inequívocamente trazada. Por lo tanto, en lingüística, la cuestión de si estas variedades de chino son lenguas o dialectos sigue abierta.

Tradicionalmente , los dialectos chinos se dividen en 7 grupos; Recientemente, se han destacado 3 grupos más. El grupo más grande en términos de número de hablantes y el territorio cubierto es el grupo de dialectos del norte . Sobre la base de los dialectos de este grupo (más precisamente, sobre la base de los dialectos comunes en Beijing y sus alrededores), se ha desarrollado un idioma chino estándar, que se llama putonghua  (traducido como "lenguaje común"). En Taiwán, el idioma oficial se llama goyu ( chino trad. 國語, ex. 国语, pinyin guóyǔ , literalmente: "idioma estatal"; el mismo nombre se usa para putonghua en el habla coloquial en Hong Kong y Macao ), en Singapur y Malasia .  - huayu ( chino trad. 華語, ex. 标准华语, pinyin biāozhǔn huáyǔ , pall . Existen diferencias fonéticas y léxicas muy pequeñas entre estas variantes, pero todas son casi completamente inteligibles entre sí , y sus nombres a menudo se usan indistintamente.

Este artículo se centra específicamente en la versión estándar del idioma chino: Putonghua. En el texto de este artículo, la frase "chino" se utiliza con el significado de "chino estándar", a menos que se indique lo contrario.

En la literatura de los países occidentales, Putonghua suele llamarse mandarín ("mandarín"), sin embargo, en la comunidad científica occidental, este término se usa para referirse a todo el grupo de dialectos del norte . Para mayor precisión, en Occidente utilizan el término mandarín estándar , que corresponde a la totalidad de todas las normas anteriores: mandarín , goyu y huayu . Calque de este nombre - "Mandarín", "Mandarín" o "Mandarín del idioma chino" - no es utilizado por la comunidad académica y de expertos rusa, pero se encuentra ocasionalmente en algunos medios [2] . Por ejemplo: " [BBC deja] de transmitir en ucraniano, azerbaiyano, turco, vietnamita y chino (mandarín) " [3] .

Ámbito de uso

Una de las primeras formas informales de comunicación oral ( guanhua ) en el norte de China supuestamente comenzó a formarse con el traslado de la capital china al sitio de la moderna Beijing (entonces llamada Zhongdu , luego Dadu ) en 1266 antes del comienzo de la dinastía Yuan [ 4] . Desde principios del siglo XX, el estándar oficial, que en 1909 recibió el nombre de " goyu " (del término japonés " kokugo (国語)" - "idioma estatal") y más tarde rebautizado como putonghua en la República Popular China , comenzó a incluir no solo normas escritas, sino también orales.

La tarea de difundir Putonghua como estándar oral en áreas de distribución de otros idiomas chinos ("dialectos") está estipulada en la Constitución de la República Popular China de 1982 , pero su difusión es bastante lenta. Entonces, a pesar del uso generalizado de Putonghua en la radio y la televisión, según una encuesta oficial (2004), solo el 53% de la población de la República Popular China puede explicarse en mandarín; el 18% lo habla en casa; El 42% lo usa en la escuela y en el trabajo [5] .

Desde 1994, la República Popular China ha introducido la Prueba de competencia de Putonghua ( chino : 普通话水平测试, pinyin pǔtōnghuà shuǐpíng cèshì (PSC) ), que rápidamente ganó popularidad a medida que China se urbanizaba cada vez más. Hay varios niveles de dominio del mandarín asignados después de aprobar el examen:

Sin embargo, muchos chinos pueden entender el mandarín hasta cierto punto sin siquiera poder hablarlo.

Información genealógica y de área

Se usa en toda China como idioma estatal, mientras que representa la forma literaria del dialecto de Pekín y, más ampliamente, del norte de China . También es uno de los 4 idiomas oficiales de Singapur .

Información sociolingüística

El chino en sentido amplio ostenta el récord de número de hablantes en el mundo: 1.074.000.000 hablantes en la República Popular China, de los cuales 896.000.000 lo hablan como lengua materna ( el 70% de ellos habla el dialecto estándar) y 178.000.000 como segundo idioma. El número total de hablantes en el mundo es de 1.107.162.230 personas.

Con una gran cantidad de dialectos difícilmente inteligibles entre sí , el chino estándar es una variante supradialectal del idioma, el idioma estatal de la República Popular China y el idioma de comunicación interétnica entre los pueblos de China. Se usa en todas las esferas de la vida en China, y es uno de los idiomas oficiales de la ONU .

Basado en el idioma chino, hay un pidgin ruso-chino  , el llamado. " Idioma kyakhta ", que toma prestado el vocabulario ruso pero utiliza las reglas de la gramática china.

Parámetros tipológicos

Tipo (grado de libertad) de expresión de significados gramaticales

Una forma de palabra típica en Putonghua consta de 1-2 morfemas que tienen solo un significado léxico, y los significados gramaticales se expresan analíticamente , es decir, usando palabras funcionales . La forma típica del mandarín de expresar el significado gramatical es con partículas frasales , que a menudo expresan significados morfológicos o sintácticos .

La naturaleza del límite entre morfemas

Putonghua es una lengua aislante (casi nunca se utilizan morfemas flexivos), aunque se dan casos de afijación aglutinante e incluso cambios de contacto entre morfemas, por ejemplo:

niǎo + er niǎor "Pájaro"
gen + er ger "Raíz"
guǐ + er guǐr "Fantasma"
mutu

*mu

pero:

mu-bǎn

mu - tan

"Madera"

"Tablón de madera"

"Rincón de madera"

haizí

* hai

pero:

xiǎo  — hái

nǚ  - hai

"Niño"

"Niño pequeño"

"niña = niña"

xiezi

*xie

pero:

pí  - xie

bü  - xié

tuo  - xie

"Bota"

"Bota de cuero"

" bota de tela "

"Descalzar"

Lugar geométrico de marcado en sintagma nominal posesivo y predicación

No hay vértice y etiquetado dependiente en la predicación :

inglés
shuo mi
yo hablar ruso idioma
"Hablo ruso"

En el sintagma nominal posesivo , se observa la marcación dependiente: el indicador (la partícula de的, que se usa regularmente para el registro gramatical de definiciones en sintagmas nominales) se adjunta al miembro dependiente del sintagma nominal:

妈妈 裙子
mamá Delaware qunzi
Madre posesivo

partícula

falda
"falda de mamá"
裙子 妈妈
zhe tiao qunzi calce mamá Delaware
índice

pronombre

contable

palabra

falda verbo que une madre posesivo

partícula

"Esta falda es de mamá"

Al expresar relaciones estrechamente relacionadas, se omite la partícula de的:

妈妈
mamá
yo madre
"mi mamá"

Tipo de codificación de roles

Los sustantivos no están marcados con roles semánticos y sintácticos, por lo que la codificación de roles es neutral:

追上
gǒu zhuishang mao
perro alcanzando gato
"El perro persigue al gato"

Orden básico de las palabras

El orden básico de las palabras es SVO .

Para los miembros menores de una oración en chino, se fija un estricto orden de palabras:

Sujeto + tiempo + modo de acción + lugar + instrumento + destinatario + verbo [+ objeto] + duración

Vale la pena señalar que el orden de las palabras no está ligado tanto a las características gramaticales o sintácticas de los miembros secundarios, sino a su semántica :

Orden de palabras fijo en mandarín
Tema Tiempo Modus operandi Lugar Herramienta Destino Verbo [+ objeto] Duración
警察 那天 不停地 在警察局 - 对他 审问了 几个小时
jǐngcha neitiano bu ting de zai jǐngchá jú - duita shěnwen le jǐ gè xiǎoshí
Oficial de policía ese día no pares en la estación de policia - él-destinatario interrogar-PERFECTO Pocas horas
“Ese día, el policía lo interrogó sin parar en la comisaría durante varias horas”

Características del lenguaje

Gráfico

Los hablantes de todos los dialectos del idioma chino utilizan la escritura logosilábica jeroglífica (ideográfica) (un método de representación gráfica del habla sonora, en el que cada signo transmite una sílaba), que se desarrolló a partir de signos pictográficos . Hay un sistema de romanización para Putonghua- pinyin , así como un sistema para transcribir el chino al ruso: el sistema Palladium .

Fonológico

Putonghua es un idioma de tono aislado . Las consonantes y las vocales forman un número limitado de sílabas tonificadas de composición constante (excluyendo el tono, solo hay 414 sílabas diferentes en mandarín y 1324 con tonos). Además del tono, una sílaba tiene una inicial ( chino ex. 声母) y después una final ( chino ex. 韵母), por ejemplo, en la palabra 狗 (gǒu) la inicial es g, la final es ou. Si una sílaba comienza con una vocal, entonces su inicial es nula ( ejercicio chino 零声母) [6] . Cada sílaba de una palabra, por regla general, es un morfema (las raras excepciones son las sílabas de palabras etimológicamente inseparables [7] ). Al mismo tiempo, no hay morfemas que sean fonológicamente inferiores a una sílaba en mandarín (una excepción es el sufijo 儿er , que no forma sílaba propia) [8] [9] .

En mandarín, dependiendo de la naturaleza del cambio en la frecuencia del tono de voz principal a lo largo del tiempo, se distinguen 4 tonos: 1º ( par ), 2º ( ascendente ), 3º ( descendente-ascendente ) y 4º ( descendente ) tonos (en practican la enseñanza del chino en las escuelas rusas, a veces se caracterizan como entonaciones melodiosas , cuestionadoras , satisfechas y abusivas [10] ). El tono actúa como uno de los principales medios sonoros distintivos para distinguir entre significados léxicos . Ejemplos: 失shī ("perder") - 十shí ("diez") - 史shǐ ("historia") - 事shì ("hecho"); 妈mā ("madre") - 麻má ("cáñamo") - 马mǎ ("caballo") - 骂mà ("regañar") [11] [12] .

Los estudios estadísticos han demostrado que la "carga" funcional de tonos en mandarín es casi tan alta como la de las vocales [13] .

Putonghua se caracteriza por transformaciones combinatorias de tonos que ocurren durante la formación de palabras cuando se combinan sílabas con un tono determinado: los tonos pueden cambiar o neutralizarse . Tales transformaciones pueden ser tanto regulares como irregulares. Así, la sílaba 一yī "uno" en posición aislada se pronuncia bajo el 1er tono, pero en una frase antes de sílabas del 1º, 2º o 3º tono se pronuncia bajo el 4º tono (por ejemplo, 一yī + 年nián se convierte en yìnián ), y antes de la sílaba de 4to tono - debajo de la 2da (por ejemplo, 一yī + 定dìng se convierte en yídìng ) [14] .

Morfológico

Si en el idioma chino antiguo la gran mayoría de las palabras eran monosilábicas, entonces en Putonghua, según los cálculos de los lingüistas chinos, las palabras polisilábicas dominan sobre las monosilábicas (75,4% y 24,6%, respectivamente); al mismo tiempo, alrededor del 85% de las palabras polisilábicas constan de dos sílabas, por lo que predomina la forma bimorfémica de la palabra. Una palabra monosilábica (también llamada palabra simple ) es una unidad léxica primaria y tiene un solo morfema en su composición. La forma principal de formación de palabras es la composición (por ejemplo, 屏píng "oscurecer" + 風fēng "viento" da 屏風píngfēng "pantalla, pantalla"); junto con él, la fijación es común (relativamente pocos afijos son de naturaleza aglutinante ) y la conversión . Algunas palabras monosilábicas que se remontan al idioma chino antiguo se usan solo como componentes de palabras polisilábicas [8] [15] .

La inflexión en Putonghua está poco desarrollada y está representada principalmente por sufijos de aspecto verbal. Los sustantivos y los pronombres personales tienen una forma plural colectiva formada con el sufijo 们men , pero para los sustantivos esta forma tiene un uso limitado (puede usarse para sustantivos que denotan personas, con menos frecuencia animales y pájaros) [16] .

Las partes significativas del discurso en Putonghua incluyen sustantivo , adjetivo , numeral , pronombre , verbo y adverbio ; entre las palabras de servicio se encuentran las preposiciones , las posposiciones , las conjunciones , las partículas , los clasificadores , los indicadores de los miembros de la oración, los neutralizadores predicativos. Se presta especial atención a los elementos léxicos especiales y las palabras modales. Esta clasificación no es del todo aceptada en general, y no existe un acuerdo total entre representantes de diversas tradiciones lingüísticas [17] .

Sintáctico

Contar palabras

Una característica de la estructura del grupo nominal en Putonghua es la presencia de palabras de conteo , que necesariamente aparecen antes de un sustantivo cuando se combinan con un numeral, un pronombre demostrativo o un cuantificador (excepto cuando el sustantivo denota la medida de algo; tal sustantivo bien puede actuar como un clasificador en sí mismo). La elección de un clasificador está determinada por el propio sustantivo; hay varias docenas de clasificadores en el idioma.

Tipos de clasificadores:

  • contar palabras (medidas de longitud, peso, etc.; colectivo ( agregado ) - pila, rebaño; "contenedores" - caja, botella);
  • resumen ("varios");
  • partes del cuerpo (con un significado como "___, lleno de algo"), etc.

El calificador ge se refiere a frases nominales que denotan personas, pero en mandarín moderno ge se está moviendo hacia el estado de un calificador universal, y muchos hablantes lo usan para otras frases nominales no humanas.

Estructura tema-comentario

Uno de los rasgos característicos de la sintaxis del idioma chino es que, además de una serie de roles sintácticos tradicionales (sujeto, objeto directo, etc.), las unidades comunicativas se destacan en la estructura de la oración: tema y comentario .

Partículas frasales

El chino, como lengua analítica, hace un uso extensivo de partículas para expresar significados morfológicos (por ejemplo, forma verbal), sintácticos (por ejemplo, pertenencia; consulte la sección "Marcar el lugar geométrico en un sintagma nominal posesivo"), discursivo y otros.

Entre las partículas de interés se encuentran las denominadas "sentence-ending".

Notas

  1. Véase la entrada del diccionario普通话en la fuente:现代汉语词典 (Xiandai Hanyu Qidian)  (chino) . - 5ª ed. (2005). - Pekín : Shanu Yingshuguan, 2010. - Pág. 1064. - ISBN 9787100043854 .
  2. Diccionario "Multitran". Entrada de diccionario mandarín . Fecha de acceso: 22 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  3. El servicio ruso de la BBC transferirá la transmisión a Internet . Fecha de acceso: 28 de enero de 2011. Archivado desde el original el 29 de enero de 2011.
  4. Zavyalova O. I. Idioma chino // Gran enciclopedia rusa. T. 14. - M. : Editorial BRE, 2009.
  5. 1 2 China Daily Archivado el 27 de diciembre de 2004 en Wayback Machine .
  6. Ver entrada de diccionario声母en la fuente:现代汉语词典 (Xiandai Hanyu Qidian)  (chino) . - 5ª ed. (2005). - Pekín : Shanu Yingshuguan, 2010. - S. 1222. - ISBN 9787100043854 .
  7. Gorelov, 1989 , pág. 16-17.
  8. 1 2 Solntsev V. M. Idioma chino // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 . - S. 225-226.
  9. Kasevich V. B. Introducción a la lingüística. 3ra ed. - M. : Editorial. Centro "Academia", 2012. - 240 p. — ISBN 978-5-7695-9013-9 . - S. 50-51, 168-170.
  10. Makeeva, Marina.  Los alumnos de quinto grado de Veshnyakov comenzaron a aprender chino  // Distrito Este . - 2015. - N° 40 (129) para el 30 de octubre . - S. 1 . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.
  11. Sofronov, 1979 , pág. 24
  12. Vinogradov V. A. Ton // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 . - S. 514-515.
  13. Surendran D., Levow G.-A. La carga funcional del tono en mandarín es tan alta como la de las vocales // Actas de la Conferencia Internacional sobre Prosodia del Habla (Nara, 2004). - Nara , 2004. - Pág. 99-102.
  14. Sofronov, 1979 , pág. 25
  15. Gorelov, 1989 , pág. 19-21, 33.
  16. Gorelov, 1989 , pág. 21-22, 35-36.
  17. Gorelov, 1989 , pág. 31, 70, 90-92.

Literatura

  • Gorelov V. I. Gramática teórica de la lengua china. - M. : Educación , 1989. - 318 p. — ISBN 5-09-002914-8 .
  • Zavyalova O. I.  Putonghua y dialectos: nuevas realidades del mundo chino // Problemas del Lejano Oriente . - 2012. - Nº 6 . - S. 130-138 .
  • Lu Ding, Orusbaev A.  El idioma chino como idioma de comunicación interétnica en China  // Vestnik KRSU . - 2003. - V. 3, N° 1 . - S. 130-138 .  (Consulta: 6 de noviembre de 2015)
  • Sofronov M.V. Lengua china y sociedad china. — M .: Nauka , 1979. — 312 p.
  • 'Chino mandarín: una gramática de referencia funcional', Charles N. Li, Sandra A.. Thompson, Sandra A. Thompson, University of California Press, 18 de julio. 1981
  • "Curso práctico del idioma chino", A. F. Kondrashevsky, M. V. Rumyantseva, M. G. Frolova, 12ª edición, 2016

Enlaces