Escándalo en Bohemia
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 2 de junio de 2020; las comprobaciones requieren
8 ediciones .
"Un escándalo en Bohemia" ( ing. Un escándalo en Bohemia ) - la primera historia (por definición del autor - una historia) de la serie " Las aventuras de Sherlock Holmes " de Arthur Conan Doyle . Publicado por primera vez en Strand Magazine en 1891 . El propio autor clasificó esta historia en el quinto lugar de una docena de sus historias favoritas sobre Sherlock Holmes [1] . La historia fue traducida por primera vez al ruso en 1905 por F. Laterner con el título “Una historia escandalosa en el principado de O…” [2] [3] .
Trama
Sherlock Holmes es abordado por un noble oculto que se hace llamar Conde von Kramm. El detective no se deja engañar por la mascarada: se dirige directamente al visitante "su majestad" y lo llama por su nombre: Wilhelm Gottsreich Sigismund von Ormstein, Gran Duque de Kassel-Felstein y rey hereditario de Bohemia . El cliente es chantajeado por la aventurera Irene Adler : el rey e Irene fueron una vez cercanos, pero luego se separaron. Ahora el monarca está a punto de casarse con una mujer de su linaje, e Irene amenaza con arruinar la boda entregando a la familia de la novia una comprometedora fotografía de Ormstein y ella juntos. El rey quiere que Holmes obtenga esta fotografía como sea. Anteriormente había contratado ladrones y ladrones, saquearon toda la casa de Irene y la registraron ella misma, pero no encontraron la foto.
A Holmes no le gusta demasiado la tarea, pero se pone manos a la obra. En el curso de la investigación, Holmes, que estaba vigilando la casa de Irene disfrazado de novio londinense y recopilando información de sus "colegas" - novios, se encuentra en la iglesia en el momento en que Irene y su amante, el abogado Godfrey Norton, quieren casarse, pero el cura se niega rotundamente a realizar la ceremonia, porque la pareja no tiene testigos. La aparición del "visitante de la iglesia" de Holmes resuelve el problema: es invitado como testigo y recibe un soberano de oro de Irene por sus servicios.
Disfrazado de sacerdote, Holmes, con la ayuda de Watson y gente contratada, emprende una distracción que le permite entrar en la casa de Irene y averiguar dónde se encuentra la fotografía. Al día siguiente, habiendo venido con el rey a la casa de Irene, solo encuentran una carta de ella en el alijo. Irene escribe que, habiéndose casado, ya no va a poner obstáculos al matrimonio del rey. Falta la foto que buscas. Adjunto a la carta hay una fotografía que muestra a un Adler, Sherlock Holmes, que se deja a sí mismo como pago por no haber, en su opinión, llevado a cabo con éxito el negocio. Irene Adler sigue siendo para Holmes para siempre la mujer ideal, la única de la que fue derrotado, la que él llama "Esa mujer" ( ing. The Woman ).
Errores
La historia tiene lugar en marzo de 1888 y Watson menciona su reciente matrimonio. Sin embargo, se casó con Mary Morstan (la heroína de la historia " El signo de los cuatro") a finales de 1888. Además, se menciona el viaje de Holmes a Odessa en relación con el asesinato de Trepov , mientras este moría en 1889. Sin embargo, este error se explica en la historia del biógrafo de Conan Doyle, John Dickson Carr , y también del hijo del escritor, Adrian Conan Doyle , "El secreto de los siete diales", que se encuentra en la colección Las hazañas de Sherlock Holmes.
Datos interesantes
- Bohemia ( República Checa ) en el período descrito en la historia ya no tenía su propio monarca; desde el siglo XVI, este país formaba parte del estado de los Habsburgo austríacos . Tampoco existía el reino de Escandinavia , que estaba gobernado por la dinastía Saxe-Meiningen. La dinastía Sajonia-Meiningen de la vida real gobernó en el ducado del mismo nombre en Turingia . La Unión de Kalmar se derrumbó en el siglo XVI, y todos los intentos de unir a los estados escandinavos en uno solo no fueron más allá de los planes, aunque al momento de escribir la historia, Suecia y Noruega todavía estaban en una unión personal . En general, Arthur Conan Doyle mostró originalidad, decidiendo no crear otra Ruritania “en algún lugar de los Cárpatos” en el espíritu de Anthony Hope , sino introducir un país real en la trama, pero con una dinastía ficticia. Con toda probabilidad, Bohemia "alternativa" es una referencia a la comedia de Shakespeare Love 's Labour's Lost . También es posible que estemos hablando de un rey titular , ya que nombra el título real por el genérico, principesco. Sin embargo, a la pregunta de Holmes sobre el pago, el rey responde que está "dispuesto a dar cualquiera de las provincias de mi reino por esta fotografía", lo que sería una promesa vacía si el rey fuera titular.
- En la historia, se observa una característica del orden de las palabras alemanas , según la cual Holmes establece que su futuro visitante es alemán: "Recibimos una crítica sobre usted de todas partes". Holmes señala de inmediato que "solo los alemanes tratan sus verbos con tanta falta de ceremonias", mientras que "un francés o un ruso no escribirían así".
- A Scandal in Bohemia menciona varias investigaciones de Holmes que no se describen en las obras de Arthur Conan Doyle. El hijo del escritor y John Dixon Carr , mientras trabajaba en la colección The Exploits of Sherlock Holmes , convirtió algunas de estas investigaciones en temas de historias separadas. Así, el "Secreto de los jugadores de cera" está dedicado al "escándalo de Darlington", y "El secreto de los siete diales" está dedicado al caso en el que Holmes tuvo que ir a Odessa.
- La historia descrita en la historia tuvo lugar en 1879 con el príncipe Wilhelm . Se vio envuelto en una intriga que su amante Emily Klopp inició contra él. El príncipe le había presentado previamente a su amante una foto de él mismo con una firma y le escribió varias notas comprometiéndose con él. Klopp amenazó a Wilhelm con la publicación de estos mensajes si no le pagaba una cierta cantidad de dinero.
Adaptaciones de pantalla
- 1983 - " Tesoros de Agra " - Serie de televisión soviética, con Vasily Livanov y Vitaly Solomin en los papeles principales. La historia termina en la segunda parte de la película como un interludio.
- 1984 - " Un escándalo en Bohemia " - el primer episodio de la serie de televisión británica, protagonizada por Jeremy Brett y David Burke .
- 2001 Royal Scandal es una película de televisión canadiense protagonizada por Matt Frewer y Kenneth Welsh. La trama se basa en los cuentos "Un escándalo en Bohemia" y "Los dibujos de Bruce-Partington ".
- 2009 - " Sherlock Holmes " - thriller de detectives Guy Ritchie . Basada en las obras de Arthur Conan Doyle sobre Sherlock Holmes, aunque la trama principal es completamente original. Irene Adler se encuentra en la película.
- 2011 Sherlock es una serie de televisión británica producida por Hartswood Films para BBC Wales . La trama se basa en los trabajos de Sir Arthur Conan Doyle sobre el detective Sherlock Holmes, pero la acción transcurre en la actualidad. En la segunda temporada , Irene Adler aparece en el episodio " Un escándalo en Belgravia ".
Notas
- ↑ A. Conan Doyle. Cómo hice mi lista (inglés) // The Strand Magazine . - 1927. - Junio. - Pág. 611-612. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2019.
- ↑ A. Conan Doyle. Las aventuras de Sherlock Holmes / Per. edición F. Laterner. - San Petersburgo. : Enseñanza, 1905. - T. 2.
- ↑ Scandal in Bohemia en el sitio web de Fantasy Lab
Enlaces