Irlandés medio

El irlandés medio  ( Irl. An Mheán-Ghaeilge ) es un período en la historia del idioma irlandés desde el siglo X al XII. La mayoría de las sagas irlandesas antiguas y medievales sobreviven en redacciones irlandesas medias.

Historia

El marco cronológico del período irlandés medio lo establecen generalmente los investigadores entre los siglos X y XIII (900/950 - 1150/1200), que corresponde aproximadamente a la era desde la colonización escandinava hasta el comienzo de la conquista anglo-normanda [1 ] [2] . Las opiniones de J. Dotten [3] , que sitúan el final del periodo irlandés medio en el siglo XV, y de R. Tourneusen [4] , que lo atribuyen a mediados del siglo XVII, es decir, a la era de el idioma irlandés temprano nuevo, se destacan [5] .

El primer monumento conocido de la lengua irlandesa media es el poema "Salterio en verso" ( Saltair na Rann ) completado en 988 [1] . Tras el declive de los siglos IX - XI, asociado a las destructivas incursiones vikingas, la quema de monasterios y la destrucción de manuscritos antiguos, a finales del siglo XI - principios del XII, se inició en Irlanda un movimiento anticuario: el proceso de la recopilación y reescritura de textos antiguos, y se generalizaron las traducciones de textos antiguos y medievales, en su mayoría del latín. Entonces, si del siglo XI solo ha sobrevivido un manuscrito irlandés significativo, el Libro de los himnos ( Liber Hymnorum ), desde principios del siglo XII aparecieron enormes compilaciones de textos, como el Libro de la vaca marrón ( Lebor na h -Uidri ), entre ellos el más grande de ellos es el " Libro de Leinster " ( Lebor Laignech ) [6] . En el primer cuarto del siglo XII se crea una nueva edición de la epopeya nacional " El rapto del toro de Kualnge " [7] .

Los textos originales del período irlandés medio incluyen numerosas vidas de santos, repletas de cuentos de hadas y tramas fantásticas, poesía lírica y religiosa. Al mismo tiempo, la mayoría de estos monumentos no se conservaron en los originales del irlandés medio, sino en manuscritos del período del nuevo irlandés de finales del siglo XIV y posteriores [8] .

Los préstamos de los dialectos escandinavos antiguos aparecen en el vocabulario del irlandés medio: varias docenas de palabras relacionadas con asuntos militares, construcción naval y comercio, y la naturaleza masiva de los escandinavos se observa en los monumentos posteriores al año 1000, lo que se explica por el conservadurismo del lenguaje escrito [9] .

Numerosos préstamos latinos fueron predominantemente de naturaleza libresca, lo que está asociado con la amplia distribución de traducciones de la Eneida , Farsalia , Alejandría, varias Tebaidas latinas y La caída de Troya por Daret de Frigia [10] .

El idioma del período irlandés medio "puede llamarse la etapa final del idioma irlandés antiguo , por así decirlo, su forma corrupta y simplificada" [11] , un período de "confusión lingüística y vacilación" [11] , que termina con el separación de los idiomas escocés y manés , y la desintegración del propio irlandés en dialectos [ 11 ] .

Notas

1. ↑ 1 2 Kalygin, Korolev, 2006 , p. 161.
2. ↑ Mijailova, 2012 , pág. 294-295.
3. ↑ Manuel d'irlandais moyen. P., 1913
4. ↑ Gramática del irlandés antiguo. Dublín, 1946
5. ↑ Mijailova, 2012 , pág. 295-296.
6. ↑ Kalygin, Korolev, 2006 , pág. 162.
7. ↑ Kalygin, Korolev, 2006 , pág. 163.
8. ↑ Kalygin, Korolev, 2006 , pág. 164.
9. ↑ Kalygin, Korolev, 2006 , pág. 162, 177-178.
10. ↑ Kalygin, Korolev, 2006 , pág. 162-163, 177-178.
11. ↑ 1 2 3 Mikhailova, 2012 , pág. 296.

Literatura

• Kalygin V.P. , Korolev A.A. Introducción a la filología celta. ed. 2º, rev. y adicional - M. : KomKniga, 2006. - ISBN 5-484-00265-6 .
• Mikhailova T. A. Irlanda de los vikingos a los normandos: lengua, cultura, historia. - M. : Idiomas de la Cultura Eslava, 2012. - ISBN 978-5-9551-0615-1 .

En catálogos bibliográficos	TIERRA : 4120262-4 J9U : 987007560419105171 LCCN : sh85068103