Nombre irlandés

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 14 de marzo de 2021; las comprobaciones requieren 9 ediciones .

Los apellidos y nombres de pila irlandeses reflejan la diversidad de tradiciones e idiomas que se han integrado en la cultura irlandesa moderna . Los nombres personales irlandeses generalmente tienen su origen en nombres celtas antiguos, tradición cristiana celta y formas anglicanizadas de nombres gaélicos .

Nombres

La mayoría de los nombres irlandeses son de origen celta. Muchos nombres tienen sufijos, gracias a los cuales puedes hacer nombres (hay una situación similar en los idiomas eslavos ): -gern (gobernante, análogo del eslavo "Vlad-" - Ehtigern, Filitiarn), -ri (rey - Ehri) , ku- (lobo, perro - Cuchulain ), finn- (blanco, sagrado - Finn , Finnavar, Finnur, Fingal , Eifin), -years (amante, amante - Gormlet ingen Murhad ), der- (hija - Dervla) [1 ] . Después de la adopción del cristianismo , los nombres hebreos , griegos y latinos entraron en Irlanda . Por el momento, debido al hecho de que para la mayoría de los idiomas nativos irlandeses es el inglés , el inglés se usa con más frecuencia, en lugar de las contrapartes nativas irlandesas. También hay nombres de origen germánico (tanto escandinavos , debido a la presencia de los vikingos en Irlanda, como ingleses).

Nombres irlandeses de origen celta [1]

nombres masculinos
Nombre Equivalente en inglés Sentido
Dubghlas (Dulas) douglas , douglas, douglas "río Negro"
Faoiltiarn (Filitiarn) whelan_ _ "Señor de los lobos"
Echri, Eichri (Ehri) — "rey de los caballos"
Láechri, Laochra (Lehri, Lichra) — "rey de los guerreros"
Dubhghal (Duall, Dougall) Dougal , Doyle , Doyle "extraño oscuro"
Conall ( Conall ) — "lobo poderoso"
Cionaodh (Kinood) kenneth "fuego de amor"
Coinneach (Conneh) kenneth "bonito"
Ciar, Ciaran (Ciar, Ciaran ) kenneth "bonito"
Deoradhan (Deoran) Dorán "bonito"
Dianach (Dianach) — "rápido rápido"
Domhnall ( Donall , Domhnall, Donal) Donald "gobernante", literalmente "estado de derecho"
Duban (Duan) Dwayne , Dugan "negro"
Conbhuidhe Conway , Conway , Conway
Conán, Conan ( Conan ) — "lobo, sabueso"
Cormac , Cormabc, Cormaic Cormack, Cormick "hijo del auriga"
Connaghyn (Konnain) — "cabeza de lobo"
Conchobhar ( Conchobar , Conchovar) Conor, Connor ( Conor , Connor ) "amante de los perros/lobos"
Iarfhlaith (Iarla) Jarlet (Jarleth) el significado de "ior" no está claro, flaith significa "maestro"
Brian, Brian (Brian) Brian, Brian (Brian, Bryan) "Colina"
Rian, Riain (Rian) ryan, ryan "rey, pequeño rey"
Ríoghbhardán (Ríardan) Reardon, Riordan "pequeño bardo/poeta de la corte"
Ruaidhrí (Ruari, Rueri) Rory "rey rojo / rojo", también es un análogo del nombre germánico Roderick
Muireadach, Muiredach, Muirioch (Murdoch, Mirih) Murdoch (Murdoch, Murdock), Murray (Murray) "gobernante, señor, dueño"
Deasmhumhan, Deasún (Desvuvan, Desmund, Desun) Desmond Proviene del nombre del reino del mismo nombre (más tarde el condado), que existió en el suroeste de Irlanda en el período de 1158 a 1596.
Diarmait, Diarmaid, Diarmuid, Dorbaí (Diarmet, Diarmait, Diarmed, Diarmaid , Diarmuid, Dorby) Dermont (Dermot), Darby (Darby) El significado no está claro; posiblemente "un hombre libre" o "sin envidia"
doblaje sin valor (sin valor) Del gaélico. dubh - "oscuro, negro"
Dúnchad, Dúnchadh (Dunhad, Dunha), reducido. Dúnchán (Dunhan) Duncan _ "guerrero de la fortaleza", del gaélico. dún (fortaleza, asentamiento) + cath (guerrero, batalla)
Donnchadh (Donha), Donnachaidh (Donnaha) Duncan _ "Guerrero oscuro"
Niall (Niall) Neil (Neil, Neil) del gaélico. neall, nél - "nube"
Nuallán (Nuallán) Nolan ( Nolan ) del gaélico. núall - "glorioso, distinguido"
nombres de mujer
Nombre Equivalente en inglés Sentido
Deirbhile (Dervla) Dervla "hija del poeta, philida "
Eithne ( Enya , Enya) Enya, Etna (Ethna), Edna , Etlinn "núcleo", "núcleo de nuez dulce"
Deirdre ( Deirdre ) Deidra , Deirdre "Temblando" [2]
Siofra (Cifrado) elfo, espíritu del bosque , cambiante
Muirgheal, Muirgel (Mirel) Muriel, Meryl "Mar brillante"

Nombres irlandeses de origen hebreo-grecorromano [1] [3]

nombres masculinos
Nombre homólogo irlandés Equivalente en inglés análogo ruso
David Cabeza daib (Daviad) David David
John Eoin (Oin, Owen ), Seán ( Sean [4] ) John Iván
Nicolás Nioclás (Niklas), Coilín/Coilin ( Collin ) Nicolás, Nick Nicolás
Patricio Pádraic (Padrik), Pádraig (Padrig, Podrig), Páraic (Peluca) — patricio
jacob Séamus (Shemus, Sheamus , Sheimus ), Séamas (Shemas), Siomataigh (Shimatey) Jacob , Jack , James jacob
Joseph Seosamh (Shosav) Joseph Osip
Jorge Seoirse (Shorshe) Jorge Egor , Yuri
Gregorio Greagóir (Gregor) Gregorio, Greg Gregorio
Timoteo Tiomoides (Timody) Timoteo Timoteo
Alejandro Alasdair (Alasdar), Alastar (Alastar) Alejandro Alejandro
Pedro Peadar (Pyadar, Padar), Peadar (Pyadar), Piaras (Piaras, Pier , Ferus) Pedro, Pete Pedro
Miguel Miguel, Miguel, Miguel (Michol, Michal, Michal) Miguel, Mike Miguel
Teodoro , Teodoro Teodoro (Teodoro) Teodoro, Ted Fedor
Pablo Pol (Sexo) Piso Pablo
Ignacio Igneachtina (Ignechtin) Ignacio, Ignacio Ignat, gnat
Simeón , Simón Siomón (Shimon) Simón Semión
Domingo domínico Domingo Dominik, Domenik
Mauricio Muiris (Muirish), reducido. Muirisin (Muirishin) Mauricio (Mauricio) Mauricio
nombres de mujer
Nombre homólogo irlandés Equivalente en inglés análogo ruso
María Máire (Mar), Máirín (Morin), Mairenn (Marenne) María María
Margarita Mairéad (Mared), Maighréad (Maired), Peig ( Peg ) Margaret, Maggie , Peggy , Daisy Margarita
abigail Gobnait (Gobnait) Abigail , Abby —
patricia Pádraigin (Padregin) Patricia, Patricia, Trisha —
Polina , Pavel Poilín (Paulina) paulina paulina

Nombres irlandeses de origen germánico [1]

nombres masculinos
Nombre homólogo irlandés Equivalente en inglés análogo ruso
Charles Séarlas (Sherlas) Charles —
Olaf Amlaíb, (Amlaf) Amhlaoibh (Amalif, Oliff) — —
Eduardo Eadbhard (Eduardo) Eduardo Eduardo
Roberto Roibéard (Roberto) — Roberto
Clovis / Ludwig / Ludovico Alaois (Alysh, Alish ) Luis , Luis —
Gottfried / Geoffroy Séafra (Shefra), Siothrún (Shorun) Geoffrey , Sharon , Godfrey Bogumir
William liam ( liam ) William —
Ricardo , Ricardo Risteard (Rishterd), Riocard (Ricard) Ricardo —
Rodrigo Ruaidhrí (Ruari, Rueri), Rory , Rodrigo Rúrik
Herbert Hoireabard (Herebard), Herbert —
nombres de mujer
Nombre homólogo irlandés Equivalente en inglés análogo ruso
Luisa Laoise (Lyshe, Lyshya) Lois —

Los nombres más comunes en Irlanda

Los nombres más populares para recién nacidos en Irlanda ( 1965 ) [5]

Nombre masculino Original Número de medios nombre de mujer Original Número de medios
John John 3360 María María 3229
Patricio Patricio 2281 Margarita Margarita 1395
Miguel Miguel 2057 Catalina, Catalina, Catalina catalina 1351
Jaime Jaime 1464 ana, ana ana 840
Tomás Tomás 1367 Ana Ana 807

Los nombres más populares para recién nacidos en Irlanda ( 2015 ) [5]

Nombre masculino Original Número de medios nombre de mujer Original Número de medios
Jacobo Jacobo 752 emily emily 626
Jaime Jaime 697 emma emma 449
Daniel Daniel 617 Ava Ava 421
Conor Conor 558 Sophie Sophie 420
sean sean 530 Amelia Amelia 400
Adán Adán 449 ella ella 384
Noé Noé 438 lucia lucia 379
Miguel Miguel 434 Gracia gracia 367
charlie charlie 399 Cloe Cloe 362
Lucas Lucas 382 Desaparecido en combate Desaparecido en combate 360

Apellido

Los apellidos usan los prefijos Mac y O' , que significan "hijo" y "descendiente, nieto" respectivamente.

Los 103 apellidos más comunes de origen irlandés
Apellido irlandesa inglés Número de hablantes en Irlanda (entre 1848 y 1864) [6] [7] Número de hablantes en Irlanda (1890) [8]
Horan Ughron Horan — 63 [9]
McCartney Mac Carthaigh, Mac Cartaine McCartney —
murphy Ó Murchadha murphy 13539 62600
Kelly Ó Ceallaigh Kelly 11518 55900
O'Sullivan , Sullivan Ó Súilleabháin O'Sullivan 8000 (aprox.) 43600
Walsh aliento Walsh 9843 41700
Herrero Mac Gabhann Herrero 2287 [10] 33700
O'Brien / O'Brien Ó Briain O'Brien — 33400
Byrne Ó Broin Byrne — 33000
Ryan O Riain Ryan 8871 32300
O'Connor , Connor Ó Conchiir O'Connor — 31200
O'Neill Ó Neill O'Neill 2578 (mínimo) - 2720 (máximo) 29100
O'Reilly , O'Reilly Ó Raghallaigh O'Reilly — 29000
Doyle Ó Dubai Doyle 4634 23000
McCarthy Mac Carthaigh McCarthy 2298 22300
Gallagher Ó Gallachóir Gallagher 4125 21800
O'Doherty , Doherty Ó Dochartaigh O'Doherty 3033 20800
kennedy Ó Cinnéide, Ó Ceannéidigh kennedy 4820 19900
Linchar Ó Loingsigh Linchar — 19800
murray , murray Ó Muireadhaigh murray 4455 19600
Quinn Ó Cuinn Quinn 4422 18200
moore Ó Mordha moore
McLaughlin Mac Lochlain McLoughlin
O´Carroll , Carroll , Carroll Ó Cearbhaill O'Carroll 17400
Connolly Ó Congaile Connolly 17000
Daley Ó Dálaigh Diariamente 17000
O'Connell Ó Conaill O'Connell 16600
wilson mac liam wilson 16300
dun Ó Duinn dunne, dunne 16300
Brennan Ó Braonáin Brennan 16000
Burke , Burke de Burca Burke, Burke 15900
collins Ó Coileáin collins 15700
campbell aceite de cathmha de mac campbell 15600
clark Ó Cléirigh Clarke 15400
Johnston Mac Seain Johnston 15200
abrazos Ó HAodha abrazos 14900
Farrell , O'Farrell Ó Fearghall O'Farrell 14700
fitzgerald Ó Fearghall fitzgerald 14700
Marrón — Marrón 14600
Martín Mac Mhartain Martín 14600
Maguire , Maguire Mac Uidhir, Maguidhir, Mhic Uidhir Maguire 14400
nolan Ó Nualláin Nolan 14300
Flynn Ó Floinn Flynn 14300
thompson Mac Tomais thompson 14200
O'Callahan Ó Ceallacháin O'Callaghan 14000
O'Donnell Ó Domhnail O'Donnell 13900
Lucas Ó Dufaigh Duffy 13600
O'Mahoney O Mathuna O'Mahony 13500
Boyle Ó Baoill Boyle 13000
Healy Ó salud Healy 13000
O'Shea Ó Seaghdha O'Shea 13000
  1. Blanco ( Inglés  Blanco );
  2. Sweeney ( ing.  Sweeney );
  3. Hayes ( inglés  Hayes );
  4. Kavanagh ( Ing.  Kavanagh );
  5. poder (poder inglés )  ;
  6. McGrath ( inglés  McGrath );
  7. Moran ( inglés  Moran );
  8. Brady ( ing.  Brady );
  9. Stewart ( inglés  Stewart );
  10. Casey ( Inglés  Casey );
  11. Foley ( Inglés  Foley );
  12. Fitzpatrick ( inglés  Fitzpatrick );
  13. O'Leary ( inglés  O'Leary );
  14. McDonnell ( inglés  McDonnell );
  15. McMahon ( inglés  McMahon );
  16. Donnelly ( Inglés  Donnelly );
  17. Regan ( inglés  Reagan );
  18. Donovan ( inglés  Donovan );
  19. Quemaduras ( ing.  Quemaduras );
  20. Flanagan ( inglés  Flanagan );
  21. Mullan ( inglés  Mullan );
  22. Barry ( ing.  Barry );
  23. Kane ( ing.  Kane );
  24. Robinson ( ing.  Robinson );
  25. Cunningham (cunningham inglés )  ;
  26. Griffin ( ing.  Griffin );
  27. Kenny ( ing.  Kenny );
  28. Sheehan ( ing.  Sheehan );
  29. Ward ( Inglés  Ward );
  30. Whelan ( inglés  Whelan );
  31. Lyons ( Ing.  Lyons );
  32. Reid ( ing.  Reid );
  33. Graham ( inglés  Graham );
  34. Higgins ( Ing.  Higgins );
  35. Cullen ( Inglés  Cullen );
  36. Keane ( ing.  Keane );
  37. Rey (apellido) ( Rey inglés  );
  38. Maher ( inglés  Maher );
  39. McKenna ( inglés  McKenna );
  40. campana (campana inglesa )  ;
  41. Scott ( inglés  Scott );
  42. Hogan ( Inglés  Hogan );
  43. O'Keeffe ( inglés  O'Keeffe );
  44. Magos ( inglés  Magee );
  45. McNamara ( inglés  McNamara );
  46. McDonald ( inglés  McDonald );
  47. McDermott ( inglés  McDermott );
  48. Molony ( Ing.  Molony );
  49. O'Rourke ( inglés  O'Rourke );
  50. Buckley (apellido) ( inglés  Buckley );
  51. O'Dwyer ( inglés  O'Dwyer );
  52. Farrell ( ing. Farrell ).

Antecedentes y fuentes

  1. Inscripciones Ogham.
  2. manuscritos.
  3. Censos de población.
  4. informantes.

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 Nombres irlandeses: origen y significado . Consultado el 12 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2019.
  2. ↑ Shkunaev, Serguéi Vladímirovich . Notas // "El rapto del toro de Cuallnge" y las leyendas de los héroes irlandeses. - M. : Nauka, 1985. - S. 449. - 496 p. — 100.000 copias.
  3. ↑ ¿Transcripción de nombres galeses e irlandeses? - Linguoforum . Consultado el 12 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2017.
  4. ↑ Derivado del equivalente francés, Jean
  5. ↑ 1 2 nombres de bebés irlandeses 2015 - CSO - Oficina Central de Estadística . Consultado el 12 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2019.
  6. ↑ Base de datos - Estudio de Estimación y Límite Irlandés por John Griffith
  7. ↑ Apellidos irlandeses: los 20 más comunes en la Irlanda del siglo XIX. . Consultado el 12 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2019.
  8. ↑ Robert E. Matheson. Informe especial sobre apellidos en Irlanda, con notas sobre fuerza numérica, derivación, etnología y distribución; en base a información extraída de los índices del Registro General . Dublín: Alexander Thom & Co. (limitada), 1894. - Pág. 84.
  9. ↑ Número de personas nacidas con este apellido
  10. ↑ Basado en datos de los condados de Cavan , Down y Meath
 lenguaje Irlandes
Historia
Sociolingüística
  • Dialecto de Connaught
  • Dialecto de Munster
  • dialecto del Ulster
  • Estado del idioma irlandés
  • fuera de Irlanda
    • en Terranova
Gramática
Escritura
nombres propios
ver también