Xiaoerjing (شِيَوْ عَر دٍ, chino tradicional 小兒經, ejercicio 小儿经, pinyin Xiǎo'érjīng ), abr. Xiaojing (小经) es un sistema de transcripción para escribir chino en letras árabes , utilizado por musulmanes chinos, tanto de habla china ( Huizu / Dungan ) como Dongxiang y Salars que viven junto a ellos .
El surgimiento de Xiaoerjing ocurrió mucho antes del advenimiento del estándar pinyin . Su desarrollo y distribución se remonta a mediados de la era Ming . En ese momento, el chino ya se había convertido en el idioma nativo de la gran mayoría de los musulmanes del imperio, los antepasados del actual Huizu . La alfabetización en jeroglíficos era una rareza comparativa en el medio musulmán; sin embargo, los hombres musulmanes formados en escuelas adjuntas a las mezquitas o en las madrasas estaban familiarizados con el alfabeto árabe necesario para leer el Corán , aunque no podían usar el árabe o el persa activamente, lo que creaba los requisitos previos para usar el alfabeto conocido por muchos musulmanes para leer el Corán. anótelos idioma nativo (chino) [1] .
La inscripción más antigua de Xiaoerjing data del año 740 de la hégira (1339/1340 d. C.) en una estela en el patio de la mezquita Daxue Xixiang en Xi'an .
Una característica distintiva de xiaoerjing es un sistema complejo de vocalizaciones (árabe. tashkil ).
Es posible la libre existencia de diferentes estilos, y se destacan dos variedades principales de xiao jing. Uno, utilizado en las escuelas religiosas musulmanas, más estandarizado y sin jeroglíficos, y el xiaojing popular, utilizado en situaciones cotidianas y con características individuales según el lugar de uso, el nivel de alfabetización y otros factores.
Según un trabajo publicado en 1998 (basado en una fuente de 1988), algunos musulmanes en Ningxia todavía usaban xiaoerjing en ese momento , y posiblemente en otras provincias [2] .
Artículo primero de la Declaración Universal de los Derechos Humanos :
| A | ||||
|---|---|---|---|---|
| un - un - o | ai - ai - | un - un - | ang - es - | |
| ao-ao- | ||||
| B | ||||
| ba - ba - | bai-bai- | prohibición - baño - | explosión - prohibición - | |
| bao-bao- | bei - bahía - | ben-ben- | ben - ben - | |
| bi-bi- | bian - bian - | biao - biao - | bie - ser - | |
| papelera - papelera - | bin - papelera - | bo-bo- | bu-bu- | |
| C | ||||
| ca-ca- | cai-cai- | puede - puede - | cang - puede - | |
| Cao Cao - | ce - ce - | cen - cen - | ceng - tsen - | |
| ci - tsy - | cong - tsun - | cou - tsou - | cu-tsu- | |
| cuan - cuan - | cui-cui- | cun - cun - | cuo - tso - | |
| CH | ||||
| cha - cha - | té chai - | Chan Chan - | chang-chan- | |
| Adiós, Adiós - | che - che - | chen - chen - | cheng - cheng - | |
| chi-chi- | chong-chun- | chou - chou - | chu - chu - | |
| chuai - chuay - | chuan - chuan - | chuang-chuan- | chui - chui - | |
| chun - chun - | chuo-cho- | |||
| D | ||||
| da - si - | dai - dar - | dan - tributo - | maldita sea | |
| dao-dao- | de - de - | dei - día - | deng - dan - | |
| hice - | dia - dia - | dian-dian- | diao - diao - | |
| morir - de - | Ding Ding - | diu-du- | dong - dong - | |
| dou - dou - | du-du- | duan - duan - | dui-dui- | |
| pardo - pardo - | dúo de - | |||
| mi | ||||
| e-e- | es - es - , , | er - er - | ||
| F | ||||
| fa-fa- | ventilador - ventilador - | ventilador - ventilador - | fei-fey- | |
| pantano - pantano - | feng - feng - | fo - fo - | fou - fou - | |
| fu-fu- | ||||
| GRAMO | ||||
| ga-ja- | gai - chico - | gan-gan- | pandilla - pandilla - | |
| gao-gao- | ge - ge - | gei - gay - | gen - gen - | |
| gen - gen - | gong - gong - | gou - vaya - | gu - gu - | |
| gua - gua - | guay - guay - | guan - guan - | guang - guan - | |
| GUI Gui - | pistola - pistola - | guo - ve - | ||
| H | ||||
| ja ja - | hai - hai - | han-han- | colgar - khan - | |
| hao-hao- | el - el - | hola - hola - | gallina - gallina - | |
| heng - heng - | hong - hong - | hou - hou - | hu-hu- | |
| hua - hua - | huai - huai - | Huan - Huan - | huang-huang- | |
| hui - hui - | hun - hun - | huo-ho- | ||
| j | ||||
| ji-ji- | jia - chía - | jan - jan - | jiang-jiang- | |
| jiao - jiao - | jie-jie- | jin - jin - | jing - jing - | |
| jun - jun - | jiu-ju- | ju-ju- | Juan - Juan - | |
| jue - jue - | junio - junio - | |||
| k | ||||
| ka-ka- | kai - kai - | kan - kan - | kang-kan- | |
| kao-kao- | ke - ke - | ken - ken - | keng-ken- | |
| kong-kun- | kou-kou- | ku - ku - | kua - kua - | |
| kuai - kuai - | kuan - kuan - | kuang - kuan - | kui-kui- | |
| kun-kun- | kuo - a - | |||
| L | ||||
| la-la- | lai - ladrando - | lan - cierva - | lang - lan - | |
| laos - laos - | le - le - | lei - poner - | largo - largo - | |
| li - si - | lia-la- | lian - lian - | liang - liang - | |
| liao-liao- | mentira - le - | línea - línea - | ling - lin - | |
| liu-lu- | largas - lunas - | lou - bajo - | lu-lu- | |
| lu - lu - | luan - luan - | lue - lue - | lun - aguilucho - | |
| luo-lo- | ||||
| METRO | ||||
| ma-ma- | mai - mayo - | hombre - hombre - | ||
| mang - hombre - | mao-mao- | yo - yo - | mei-mei- | |
| hombres Hombres - | meng-meng- | mi-mi- | mian - mian - | |
| miao-miao- | mie - yo - | min-min- | min - min - | |
| miu-mu- | mes - mes - | mou-mou- | mu-mu- | |
| norte | ||||
| na - en - | nai - nai - | nana - nana - | ||
| nang - nan - | nao - nao - | ne-ne- | nei - nei - | |
| nen-nen- | neng - nen - | ni - tampoco - | ||
| nian - niñera - | niang-nyan- | niao - niao - | nie - no - | |
| nin - nin - | ning - nin - | niu-nu- | nong - monja - | |
| nu - bueno - | nu-nu- | nuan - nuan - | nue - nue - | |
| nuo - pero - | ||||
| O | ||||
| tu - tu - | ||||
| PAGS | ||||
| pa-pa- | pai - paga - | sarten sarten - | punzada - pan - | |
| pao-pao- | pei - pagar - | pluma - pluma - | peng - pluma - | |
| pi-pi- | pian - ping - | piao-piao- | pastel - pe - | |
| alfiler - alfiler - | ping - alfiler - | po - por - | pou-pou- | |
| pu-pu- | ||||
| q | ||||
| qi - qi - | qia - qia - | qian - qian - | qian - qian - | |
| qiao - qiao - | qie - tse - | qin - qin - | qing - qing - | |
| qiong - qiong - | qiu - qiu - | qu - qu - | cuan - cuan - | |
| que - que - | qun - qun - | |||
| R | ||||
| corrió - zhan - | sonó - jean - | rao-zhao- | re-zhe- | |
| ren-jen- | reng - jen - | ri-zhi- | rong - jun - | |
| rou-zhu- | ru-zhu- | ruan - ruan - | rui - masticar - | |
| correr - junio - | ruo-jo- | |||
| S | ||||
| sá - sá - | sai - sai - | san - san - | cantó - san - | |
| sao-sao- | se - se - | sen - sen - | seng - sen - | |
| si - si - | cancion - sol - | sou-sou- | su-su- | |
| suan - suan - | sui - sui - | sol Sol - | suo - con - | |
| SH | ||||
| sha - sha - | Shai - Shai - | shan-shan- | shang - shang - | |
| shao-shao- | ella ella - | jeje - jejeje - | shen - shen - | |
| sheng - sheng - | shi - shi - | shou - mostrar - | shu - shu - | |
| shua - shua - | shuai - shuai - | shuan - shuan - | shuang - shuang - | |
| shui - shui - | huir - huir - | shuo-sho- | ||
| T | ||||
| ta - eso - | tai - tai - | bronceado - bronceado - | espiga - espiga - | |
| tao-tao- | te - te - | teng - diez - | ||
| ti - ti - | tian - tian - | tiao-tiao- | corbata - esos - | |
| tintineo - tintineo - | tong - tun - | tú - tú - | tu - eso - | |
| tuan - tuan - | tui - tui - | tun - tun - | tuo - eso - | |
| W | ||||
| Washington | wai - wai - | pálido - pálido - | wang - furgoneta - | |
| wei-wei- | wen-wen- | wen - wen - | ay - en - | |
| wu-y- | ||||
| X | ||||
| xi - si - o | xia - xia - | xian - xian - | Xiang - Xiang - | |
| xiao - xiao - | xie - se - | xin - azul - | xing - pecado - | |
| xiong - xiong - | xiu-su- | xu-xu- | xuan - xuan - | |
| xue - xue - | xun - xun - | |||
| Y | ||||
| ya - yo - | yan - yang - | yang | yao-yao- | |
| S.M | yi - y - o | yin - yin - o | ying - en - | |
| yong - yun - o | tu - tu - | tu-tu- | yuan - yuan - | |
| yue - yue - | yun - yun - | |||
| Z | ||||
| za-za- | zai - zai - | zan - zan - | zang - zang - | |
| zao - zao - | ze - ze - | zei - zei - | zen - zen - | |
| zen - zen - | zi - zi - | zong - zong - | zou - zou - | |
| zu-zu- | zuán - zuán - | zui - zui - | zun-zun- | |
| zuo - zuo - | ||||
| Z H | ||||
| zha - zha - | zhai - zhai - | zhan - zhan - | zhang - zhang - | |
| zhao - zhao - | zhe - zhe - | zhei - zhei - | zhen - zhen - | |
| zheng - zheng - | zhi - zhi - | Zhong - Zhong - | zhou-zhou- | |
| zhu - zhu - | zhua - zhua - | zhuai - zhuai - | zhuan - zhuan - | |
| zhuang - zhuang - | zhui - zhui - | zhun - zhun - | zhuo - zho - | |
Literatura
Zavyalova O.I. Textos chino-musulmanes: gráficos - fonología - morfonología // Cuestiones de lingüística. 1992. Nº 6. S. 113–122. https://vja.ruslang.ru/ru/archive/1992-6/113-122
Zavyalova O.I. Sobre dos tradiciones chino-islámicas // China y Rusia en el este de Asia y la región de Asia y el Pacífico en el siglo XXI: Actas. reporte Pasante VI. científico conferencia "China, ballena. civilización y paz…”. M., 1995. Parte 2. S. 88–92.
Zavyalova O.I. Idioma y cultura de los musulmanes chinos - Huizu // Dungans: historia y cultura: trabajos prerrevolucionarios rusos sobre los Dungans / comp. SRES. Madiván; resp. edición O. I. Zavialova; Instituto de Manuscritos Orientales (Museo Asiático) RAS; Instituto del Lejano Oriente de la Academia Rusa de Ciencias. M.: Nauka - Literatura Oriental, 2017. 335 p.: il. http://dungane.ru/data/documents/Dungane-2017.pdf
| idioma árabe • العربية | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Reseñas | |||||||
| Escritura | |||||||
| alfabeto arabe |
| ||||||
| Letras | |||||||
| periodización | |||||||
| Variedades |
| ||||||
| Académico | |||||||
| Caligrafía |
| ||||||
| Lingüística | |||||||