Romanización de la escritura árabe

La transmisión de escritura árabe en escritura latina (romanización del idioma árabe; árabe مناظرة الحروف العربية ‎ mounatharat al-horouf al-ʻarabiyya ) es la transmisión de la ortografía y/o pronunciación de palabras y textos escritos en escritura árabe utilizando gráficos latinos.

El árabe y algunos otros idiomas están escritos en escritura árabe , que es superficial y estructuralmente bastante diferente del alfabeto latino . Desde la antigüedad, ha habido intentos de escribir el alfabeto árabe en latín. Durante el siglo XX, se hicieron varios intentos para estandarizar dicha notación, pero ninguno de los sistemas propuestos se volvió completamente común.

Este artículo analiza la transmisión de la escritura árabe en latín solo en su aplicación a la lengua árabe, principalmente en su encarnación literaria.

Al escribir el alfabeto árabe en latín, son posibles varios enfoques. En primer lugar, dependiendo de lo que queramos grabar, la transcripción y la transliteración difieren . El primero escribe la pronunciación, el segundo escribe la ortografía. Además, existen raros intentos de usar el alfabeto latino para la escritura regular en uno u otro idioma o dialecto árabe.

La transliteración transmite grafemas por medio de un gráfico a otro, idealmente de tal manera que sea posible una traducción inversa. En el caso del árabe, una complicación adicional es que generalmente el texto árabe se escribe con vocalización incompleta, es decir, solo se muestran las vocales largas en la escritura, y el lector recupera las cortas del contexto, en función de su conocimiento del idioma. Entonces, la transliteración exacta de la palabra قطر sería qṭr , aunque en realidad la palabra se lee como qaṭar . Las vocales cortas se pueden escribir en texto árabe usando diacríticos especiales , aunque tal notación se usa solo en casos especiales (diccionarios, libros de texto para extranjeros). Sin embargo, se debe hacer una transliteración completa a partir de dicha notación vocalizada.

Además, durante la transliteración, la pronunciación que no se muestra en la carta se ignora naturalmente. Así, la asimilación ( sandhi ) de la última consonante del artículo al- antes de la llamada. consonantes solares : por ejemplo, al-nur se pronuncia an-nur .

La transcripción puede ser científica/precisa, es decir, independiente del idioma de destino, y práctica, es decir, orientada al idioma del texto circundante. Casarse transcripción de عمر خيام (transliteración no sonora: ʿmr ḫyʾm , vocalizado - ʿumar ḫayyām ) mediante el inglés ( Omar Khayyam ) y el alemán ( Omar Chajjam ). Por otro lado, la transcripción puede transmitir una pronunciación estándar (algo algo convencional para el árabe) o una pronunciación regional (por ejemplo, Bagdad, Egipto o Marruecos), que a veces es muy diferente en árabe.

Normas básicas

Los sistemas de transliteración existentes se pueden dividir en dos grupos:

1. "Técnico": intentan arreglárselas con el rango ASCII, usando 26 letras latinas + signos de puntuación, o usando letras minúsculas / mayúsculas en diferentes significados; por lo general, no transmiten ninguna información adicional (morfológica o fonética) distinta de la que está disponible directamente de la notación árabe (y, a veces, menos); se utilizan con fines técnicos limitados y generalmente no son legibles por una persona (especialmente por aquellos que no saben árabe), a excepción del sistema de chats, ya que muchas letras y signos se usan sin ninguna conexión con su significado, como en otros idiomas latinos. alfabetos basados ​​y en otros sistemas de transliteración árabe;
2. "Científico": use signos diacríticos, dígrafos y superíndices; la mayoría no son transliteraciones puras, sino con elementos de transcripción: transmiten algunos caracteres en función de la pronunciación ya veces la morfología, casi siempre transmiten una grabación totalmente vocalizada; utilizado en la literatura, especialmente científica.

Las siguientes tablas muestran los siguientes sistemas de transliteración y transcripción:

• Nombre  - los nombres se dan en latín en el sistema DIN-31635 y cirílico sin diacríticos
• Transcripción científica
  • IPA  - transcripción usando el Alfabeto Fonético Internacional
  • cirílico: transcripción basada en cirílico con marcas diacríticas utilizada en muchas obras en ruso sobre el idioma árabe
• Transliteración científica

• • DIN ( DIN-31635 ) (1982) - un estándar establecido por el Instituto Alemán de Normalización ( DIN ) basado en las reglas adoptadas en el Congreso Internacional de Orientalistas en 1936 en Roma (a su vez basado en las reglas de la Sociedad Oriental Alemana( Alemán:  Deutsche Morgenländische Gesellschaft ( DMG ))). El estándar más común para la transliteración científica del idioma árabe.
  • ISO ( ISO 233 ) (1984): el estándar adoptado por ISO en 1984 es la única transliteración estricta: la vocalización (vocalización) se transmite solo si se expresa el texto árabe original, todos los caracteres tienen correspondencias únicas, a menudo poco correlacionadas con la pronunciación real.
  • ISO / R (ISO / R 233) (1961): la versión anterior de la transliteración ISO, que aún se encuentra en algunas publicaciones; a diferencia del nuevo estándar, no es una transliteración estricta.
  • UNGEGN (1972) es un estándar desarrollado por el Grupo de Expertos de la ONU en Nombres Geográficos [1] ; utilizado en particular en el atlas electrónico Encarta .
  • ALA-LC (1997) es un estándar desarrollado conjuntamente por la Asociación Americana de Bibliotecas y la Biblioteca del Congreso (Asociación Americana de Bibliotecas/Biblioteca del Congreso) [2] ; utilizado por bibliotecas en los Estados Unidos, Canadá y la Biblioteca Británica .
  • EI  es la transliteración utilizada en la autorizada Enciclopedia del Islam
  • ISO simple (1993) es una versión simplificada de ISO 233-2.
• Transcripción práctica
  • lat . - las opciones más comunes para la transmisión de letras / sonidos árabes en idiomas europeos [1]
  • rus _ — Transcripción práctica árabe-ruso [1]
• transliteración técnica
  • SATTS  - Sistema estándar de transliteración técnica árabe ; desarrollado como una correspondencia uno a uno con el alfabeto latino en código Morse .
  • Qalam (1985) es un sistema que usa diferencias de mayúsculas y minúsculas para distinguir diferentes letras árabes, [3] .
  • Buckwalter  - Transliteración de Buckwalter , desarrollado en la década de 1990 por Xerox por Tim Buckwalter [4] ; Véase también diferencia entre mayúsculas y minúsculas y algunos caracteres tipográficos ($, *) [5] .
  • BATR  - Transliteración árabe Bikdash (Bikdash Transliteration), es un compromiso entre los dos sistemas anteriores [6] [7] .
  • ArabTeX  (desde 1992) es un "arreglo" técnico de las normas DIN-31635 e ISO 233 que utiliza solo caracteres ASCII.
  • La transliteración de Internet en árabe  es un sistema de transliteración que utiliza números que se desarrolló espontáneamente a finales del siglo XX y XXI.

Tabla de consonantes

Combinaciones especiales

Vocales

Nunación

Otros signos

Alfabetos regulares

Se conocen varios intentos de utilizar el alfabeto latino para la escritura regular en uno u otro idioma o dialecto árabe.

• El maltés ha  estado usando el alfabeto latino desde al menos el siglo XV.
• El idioma árabe de Asia Central  : para él, a principios de la década de 1930,se desarrolló y aprobóalfabeto latinizado en la URSS , pero prácticamente no se usó.

Véase también

• Escritura árabe
• Transcripción práctica árabe-ruso
• diacríticos árabes
• Transliteración árabe de Internet

Notas

1. ↑ 1 2 Instrucciones de transmisión... 1966.

Literatura

• Gilyarevsky R. S. (ed.) Transcripción práctica de grupos de apellidos. - M.: Fizmatlit, 2004. Págs. 46-59.
• Instrucciones para la transferencia de nombres geográficos de países árabes en mapas / Comp.: V. I. Savina, S. S. Tselniker; ed. N. M. Nadzharova. — M.: Nauka, 1966.
• Tablas de romanización ALA-LC: esquemas de transliteración para escrituras no romanas . Randal K. Berry (ed.). Biblioteca del Congreso, 1997.
• Anleitung zur Transkription des Arabischen . Fachschaft Asiatisch-Orientalische Kulturwissenschaften, Universität Bonn, sin fecha.
• Araabia / 'Arabīy . Eesti Keele Instituut / Instituto de la Lengua Estonia. KNAB: Kohanimeandmebaas/Base de datos de nombres de lugares, 2003-02-08.
• Bauer, Thomas. Escritura árabe // Peter T. Daniels y William Bright (eds). Los sistemas de escritura del mundo. Nueva York/Oxford, 1996.
• La Enciclopedia del Islam. nueva edición. Leiden, 1960-.
• ISO 233:1984. Documentación - Transliteración de caracteres árabes a caracteres latinos. Organización Internacional de Normalización, 1984-12-15.
• Normas ISO para transliteración  (enlace no disponible) // "Manual para la preparación de registros en sistemas de información para el desarrollo" por Gisele Morin-Labatut y Maureen Sly. División de Ciencias de la Información, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, 1982.
• Lagly, Klaus. ArabTeX: un sistema para escribir árabe . Manual de Usuario Versión 3.09. Institut für informatik. Universidad de Stuttgart, 1999.
• Sistema de romanización del árabe . Sistema BGN/PCGN 1956.
• Sistemas de romanización de nombres geográficos de las Naciones Unidas . Informe sobre su estado actual. Compilado por el Grupo de Trabajo sobre Sistemas de Romanización de la UNGEGN. Versión 2.2. enero de 2003
• David Palfreyman; Muhammad al Khalil. "Un lenguaje funky para que lo usen los adolescentes": representación del árabe del Golfo en la mensajería instantánea  //  Journal of Computer-Mediated Communication : diario. - Escuela de Comunicación USC Annenberg, 2003. - Noviembre ( vol. 9 , no. 1 ).

Enlaces

• Comparación de varias transliteraciones árabes en el sitio web del Instituto de Lengua de Estonia (Eesti Keele Instituut   )
• SATTS: Asignaciones de romano a árabe
• Omniglot: alfabeto árabe, pronunciación e idioma
• Onkosh: el sistema de transliteración árabe convierte la entrada basada en romano a la opción árabe con servicios de búsqueda integrales.