| Fanny trabajador | |
|---|---|
| inglés fanny bullock trabajador | |
| Fecha de nacimiento | 8 de enero de 1859 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 22 de enero de 1925 (66 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | exploradora de viajes , geógrafa , cartógrafa , escritora , montañera , activista , activista por los derechos de las mujeres |
| Padre | Alejandro Hamilton Bullock _ _ |
| Madre | Elvira Hazard ( Elvira Hazard ) |
| Esposa | William Hunter Workman ( William Hunter Workman ) |
| Niños |
Rachel ( Rachel , 1883/1884-?) Siegfried (Siegfried, 1889-1893) |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Fanny Bullock Workman ( ing. Fanny Bullock Workman ; 8 de enero de 1859, Worcester , Massachusetts , EE . UU . - 22 de enero de 1925, Cannes , Francia ) es una escaladora, exploradora y escritora estadounidense. Autor de muchos ensayos de viajes publicados y artículos de divulgación científica sobre viajes. También activista social, feminista y sufragista que luchó por la emancipación de las mujeres y la defensa de sus otras libertades .
Fue una de las primeras mujeres escaladoras profesionales. Comenzó a practicar este deporte en la década de 1880, primero probando la escalada fácil en el noreste de los Estados Unidos , y luego en la década de 1890 en Europa . Estableció varios récords para las mujeres. Además del montañismo y el turismo de montaña , Fanny Workman y su esposo se involucraron activamente en el ciclismo: primero en Europa , y luego en India y el Himalaya .
Fanny Workman nació el 8 de enero de 1859 en la ciudad de Worcester ( Massachusetts , EE . UU .) en una familia aristocrática acomodada de un político y hombre de negocios, el gobernador del estado Alexander Hamilton Bullock ( ing. Alexander Hamilton Bullock ) y su esposa Elvira Hazard ( ing. Elvira Hazard ). Sus antepasados lejanos se encontraban entre los Padres Peregrinos , los fundadores de los primeros asentamientos europeos en América del Norte. Era la menor de tres hijos en la familia. [1] [2] [3] En palabras de Thomas Pauly , quien escribió una breve biografía de Workman, ella "había estado agobiada por su posición privilegiada desde la infancia". [una]
Fanny Workman comenzó a escribir historias desde muy joven, pero sobrevive poco de sus primeros trabajos, [1] incluido el cuento A Vacation Episode . El personaje principal de la historia es una hermosa y aristocrática niña inglesa que menosprecia a la sociedad que la rodea. Para cumplir sus sueños, esta chica huyó de América a Grindelwald ( Suiza ), donde se convirtió en una escaladora de primera y se casó con un estadounidense. En esa historia, Fanny toca temas que ya eran significativos para ella en ese momento: la pasión por los viajes., montañas y derechos de la mujer ; en los primeros trabajos de Fanny Workman ya se siente su pasión por la aventura. [cuatro]
Fanny Workman recibió su educación inicial en casa con tutores , luego estudió en Miss Graham 's Finishing School en Nueva York , y también durante algún tiempo en París y Dresden . [5] En 1879, Workman regresó a los Estados Unidos. El 16 de junio de 1882 se casa con William Hunter Workman , quien era 12 años mayor que ella y también provenía de una familia rica, aristocrática e ilustrada; Estudió en las universidades de Yale y Harvard . [6] [7] En 1883 (según Pauli [6] ) o 1884 (según Leonard Brendan [8] ) nació su hija Rachel .
William llevó a Fanny al montañismo poco después de su matrimonio [5] , y pasaron muchos veranos juntos en las Montañas Blancas de New Hampshire , escalando varias veces hasta su punto más alto: la cima del Monte Washington (1917 metros sobre el nivel del mar). [9] [3] En ese momento en los EE. UU., a diferencia de Europa, las mujeres ya eran aceptadas en los clubes de escalada y se les daba la oportunidad de escalar. En las montañas del noreste de los Estados Unidos, Fanny Workman y sus amigos tuvieron su primera experiencia seria en montañismo. Crearon una nueva imagen de la mujer estadounidense, la "hogareña atlética", y Workman estaba entusiasmado con ella. En 1886, entre los turistas de montaña en Nueva Inglaterra , había incluso más mujeres que hombres [10] . Jenny Ernie-Steighner , en su estudio sobre la dinámica de género del alpinismo en esta región, señala que “ninguno de los alpinistas más conocidos de la época (tanto hombres como mujeres) no hablaba de los derechos de las mujeres con tanta pasión y apertura” como Fanny. Obrero [11] .
En el mismo año, 1886, tuvo lugar la primera publicación de una obra literaria de Fanny Workman. The New York Magazine publicó una historia sobre una niña blanca que fue rescatada del cautiverio durante la Guerra del Rey Felipe ; el crítico señaló el estilo "divertido y emocionante" de la historia [12] .
Sin embargo, a Workman no le gustaba la vida provinciana de Worcester y quería vivir en Europa . Tras la muerte de sus padres, Fanny y William, la pareja, que heredó grandes propiedades, emprendió su primer gran viaje a Escandinavia y Alemania [6] .
En 1889, los Workman se mudaron a Alemania, aparentemente debido a la salud de William (aunque Pauli sugiere que esto pudo haber sido una evasión, ya que William se recuperó notablemente rápido en Alemania). [6] Poco después de que la pareja llegara a Dresde, nació su segundo hijo, Siegfried ( alemán: Siegfried ). [6] Pero incluso con dos niños pequeños, Fanny no quería verse limitada al papel socialmente aceptable de esposa, madre y ama de casa, y se convirtió en una famosa viajera y escritora [13] , lo que contrastaba con el “ideal de una mujer” adoptada en la sociedad europea del siglo XIX [14 ] . Fanny Workman era feminista y se vio a sí misma como un ejemplo de que una mujer puede superar las dificultades de la vida en igualdad de condiciones con un hombre, y en ocasiones incluso superándolo [14] ; ella era la encarnación del "espíritu de la mujer nueva" en aquellos días [14] . Además, como escribe Lurie Miller en su libro sobre mujeres investigadoras, en una época en la que las familias numerosas se consideraban ideales y la información sobre métodos anticonceptivos era difícil de obtener, los conocimientos médicos de William eran simplemente invaluables [15] .
Dejando a sus hijos al cuidado de niñeras, la pareja pudo emprender largos y largos viajes [16] .
En 1893, Siegfried murió de gripe y neumonía . Fanny Workman estaba en un viaje en bicicleta en ese momento. Al enterarse de la muerte de su hijo, ella, en palabras del biógrafo Pauli, comenzó a "promover agresivamente su identidad alternativa, que la liberaba de la responsabilidad tradicional de esposa y madre y le permitía seguir persiguiendo sus propios intereses y ambiciones" . aprox. traducir 1] [17]
Cuando su hija se casó en 1912, sus padres no asistieron a su boda porque estaban en una expedición de investigación al Karakoram [16] .
Los Workman continuaron explorando el mundo y se convirtieron en coautores de ocho guías que describían la gente, el arte y la arquitectura de los lugares visitados por William y Fanny. Otros escritores en las páginas de sus libros señalaron la importancia de la contribución de los Workman al desarrollo del género literario de los ensayos de viaje , y los Workman lo sabían [18] . Pero al mismo tiempo, en las historias de escalada de los Obreros, se prestaba poca atención a la cultura de los pueblos de esos lugares remotos y escasamente poblados; historias artísticas líricas sobre puestas de sol en las montañas para una amplia gama de lectores se intercalaron con descripciones detalladas de glaciares y otras características geográficas orientadas a una audiencia de investigación [19] . Fanny y William agregaron elementos de trabajo científico a su trabajo literario para atraer la atención de organizaciones autorizadas como la Royal Geographical Society ; Fanny creía que la ciencia la ayudaría a ser más legítima ante los ojos de la comunidad montañera; sin embargo, esto provocó la pérdida de algunos lectores [20] . En general, sus historias sobre ciclismo fueron mejor recibidas por los lectores que las historias sobre logros en montañismo [21] . La mayor parte del texto de estos libros fue escrito por Fanny; prestó especial atención a la situación de las mujeres que vivían en los lugares que visitó [13] [22] . Sin embargo, las notas de viaje de los Obreros fueron escritas en primera persona en plural, luego en tercera persona en singular, por lo que es difícil para el lector separar los escritos de William de los de Fanny y determinar dónde se expresan sus puntos de vista y dónde se expresan los de su esposo. se expresan las opiniones [23] .
Stephanie Tingley , en la entrada enciclopédica de Fanny Workman sobre escritura de viajes , señaló que a menudo hay una crítica feminista subyacente del estado de cosas en las sociedades descritas, en las que las mujeres están en una posición subordinada y sufren muchas privaciones [23] . Como defensora franca y dedicada de los derechos de la mujer, Fanny Workman usó sus viajes y escritos para mostrar lo que una mujer es capaz de hacer con su propio ejemplo y resaltar la injusticia de la posición desigual de otras mujeres [22] . Pero al mismo tiempo, en la obra de los Workman se puede rastrear una cosmovisión colonialista ; las personas que encuentran en el camino, pertenecientes a tradiciones culturales muy diferentes, las describen como "exóticas o inusuales, y en el peor de los casos, como primitivas o incluso infrahumanas". [aprox. traducir 2] [23] Sin embargo, en ese momento tal actitud hacia los extraños era bastante común; aquellos representantes de otras naciones con quienes los Trabajadores se comunicaban podían percibir a un par de estadounidenses visitantes de la misma manera [23] . De 1888 a 1893, los Obreros viajaron en bicicleta por Suiza, Francia e Italia [24] .
En 1891, Fanny Workman se convirtió en una de las primeras mujeres en escalar el Mont Blanc.24 También fue una de las primeras mujeres en escalar el Jungfrau y el Matterhorn . Su guía de montaña en estas ascensiones fue Peter Taugwalder, quien realizó (junto a Eduard Whymper ) la primera ascensión [5] .
En 1893, los Workman decidieron expandir sus viajes más allá de Europa a Argelia , Indochina e India [22] . La idea de organizar un viaje tan largo fue de Fanny [8] . Pero antes, la pareja recorrió en bicicleta 4.500 kilómetros por las carreteras de España en 1895. En este viaje, cada uno llevaba 9 kilogramos de equipaje. Durante el día recorrieron una media de 72 km, algunos días hasta 130. Los Workman escribieron un libro sobre este viaje , Sketches Awheel in Modern Iberia [8 ] . En él, los autores describieron a España como "rústica, pintoresca y encantadora" ( ing. rústico, pintoresca y encantadora ). [25] El leitmotiv habitual de este libro no lo convertía en algo nuevo y original. En Memorias argelinas , Fanny presta mucha atención a la belleza romántica del campo y evita en todo lo posible comentar las pésimas condiciones en las ciudades, pero al mismo tiempo hace hincapié en el maltrato y abandono de la mujer que existía en aquella época en la sociedad española. [25] .
El viaje de los Obreros por la India, Birmania , Ceilán y Java comenzó en noviembre de 1897, cuando Fanny tenía 38 años y William 50, y duró dos años y medio, durante los cuales la pareja recorrió 23.000 km .
Primero, los Obreros recorrieron en bicicleta unos 6.400 kilómetros desde el extremo sur de la India hasta el Himalaya. Al mismo tiempo, intentaron viajar a lo largo de las principales vías del tren, para que hubiera un lugar donde reabastecerse y, a veces, pasar la noche en las salas de espera de las estaciones, si no podían encontrar un lugar más adecuado para quedarse. Esto les permitió llevar consigo un mínimo de equipaje: té, azúcar, galletas, carnes enlatadas, agua potable, almohadas, mantas de lana, discos, un pequeño juego de herramientas médicas y de reparación. [26]
En el Himalaya, los Workman tuvieron que caminar por dos pasos de alta montaña (4300 y 5500 metros sobre el nivel del mar), ya que era imposible atravesarlos en bicicleta. [27] [26] Esta campaña fue agotadora. Los viajeros a menudo sufrían de falta de alimentos y agua, reparaban pinchazos en los neumáticos de las bicicletas 40 veces al día y pasaban la noche en viviendas infestadas de ratas. [28] En su libro, Fanny Workman escribió más sobre la arquitectura antigua de esos lugares que sobre la cultura contemporánea y las costumbres de los habitantes de esos lugares. [27] Al mismo tiempo, no se puede argumentar que Fanny Workman no conocía los idiomas, la historia y las creencias de los pueblos de la India y el Himalaya, no podía comunicarse con los lugareños y, por lo tanto, solo escribió sobre lo que vio a su alrededor. en camino. Los Trabajadores, preparándose para la expedición, estudiaron seriamente idiomas, historia y cultura. En particular, leen los Jatakas , el Mahabharata y el Ramayana antes del viaje . Su conocimiento de la historia de la India era inusualmente grande para los no especialistas que vivían en ese momento en los países occidentales. Pero los Workman, deseosos de aprender más sobre la cultura de los pueblos que crearon tales obras épicas, pasaron mucho más tiempo leyendo literatura histórica que interactuando con personas vivas. [28]
En el verano de 1898, los Obreros decidieron dejar el clima cálido y viajar al Himalaya occidental y al Karakorum , con la intención de explorar las cercanías del monte Kanchenjunga , luego ir a Sikkim y completar la caminata por la montaña cerca de la frontera este de Bután . Pero los retrasos burocráticos y el mal tiempo trastornaron sus planes. [29]
Al darse cuenta de que dos personas en dos bicicletas no podrían llevar provisiones para una caminata de montaña de un mes, los Trabajadores decidieron contratar a porteadores locales . Los rumores de visitas de estadounidenses adinerados se difundieron rápidamente, y los residentes de los pueblos de los alrededores comenzaron a inflar considerablemente los precios de tales servicios. Los trabajadores aún lograron contratar a 45 porteadores y comprar provisiones, pero como resultado se retrasaron mucho y partieron solo el 3 de octubre, cuando quedaba poco tiempo antes del clima frío. [29]
Los porteadores llevaban tiendas Mummery , sacos de dormir, eideres acolchados , equipo fotográfico y científico y grandes provisiones. [30] [31]
En sus notas de viaje, los Workman se quejaron de que era difícil comunicarse y trabajar con los porteadores contratados: se negaban a caminar más de 8 kilómetros al día [29] y, en general, se mostraban escépticos sobre la idea. Además, los lugareños rara vez subían a lo alto de las montañas y no estaban acostumbrados a ser comandados por una mujer. [31] Después de tres días de tal viaje, la expedición llegó a las nieves, y entonces los porteadores se rebelaron: se negaron rotundamente a ir más lejos y generalmente trabajar en condiciones tan frías. Tuve que regresar a Darjeeling . [27]
En esta expedición, los Obreros fracasaron en la labor organizativa: no supieron gestionar a los porteadores que contrataron, aunque intentaron hacerlo con suavidad o con dureza. Otro explorador del Himalaya, Kenneth Mason , escribió en 1955 que “en este viaje suyo, los Obreros se convirtieron en víctimas de sus propios errores. Eran demasiado impacientes, rara vez trataban de entender la mentalidad de los porteadores y no podían mejorar con ellos”. [aprox. traducir 3] [32]
Según Luri Miller, esta fue la razón principal del fracaso de la expedición: “Casi los únicos viajeros de la época victoriana, los Workman se distinguieron no solo por no mostrar la más mínima simpatía por los lugareños, sino que ni siquiera los entendían al principio. el nivel del simple sentido común, cuando con una cadena de los que venían por detrás irrumpieron en aldeas pobres remotas con el deseo de reponer suministros y recibir servicios de inmediato. [aprox. traducir 4] [33]
En su nota sobre los Workmen, Miller atribuye sus problemas a la frivolidad y la arrogancia, y también al hecho de que ellos, como estadounidenses, no daban mucha importancia a la casta y la clase , a diferencia de los exploradores británicos de la misma época: “The Workmen , como la mayoría de sus compatriotas, comenzaban sin pensar cualquier empresa, esperando que con su infatigable vitalidad superarían todos los obstáculos. Fueron justamente criticados por los británicos por su comportamiento grosero e incompetente hacia los indios". [aprox. traducir 5] [34]
Respiramos el aire de este gran mundo montañoso, bebimos agua de los turbulentos arroyos que caían de sus glaciares, y nuestros ojos se regocijaron ante la incomparable belleza y grandeza de sus elevadas cumbres; el tiempo pasaba, pero el poder de su encanto no disminuía, llamándonos irresistible y dulcemente a regresar de nuevo a estos lugares, cuyo esplendor nos hacía comprender plenamente el significado de la belleza y lo sublime.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Habíamos respirado la atmósfera de ese gran mundo montañoso, habíamos bebido de las aguas arremolinadas de sus glaciares y deleitado nuestros ojos con la incomparable belleza y majestuosidad de sus imponentes picos y, con el paso del tiempo, sus encantos afirmaron su poder nuevamente. y nos llamó con irresistibles acordes de sirena para que volviéramos una vez más a esas regiones, cuya grandeza satisface tan plenamente el sentido de lo bello y lo sublime".A pesar de los errores y contratiempos de su primer viaje al Himalaya, los Workman se dedicaron seriamente a la escalada en roca y al montañismo. Durante los siguientes catorce años, llegaron ocho veces a estas mismas montañas, muchas de las cuales en ese momento aún no estaban mapeadas y eran prácticamente desconocidas para europeos y estadounidenses. [8] [35] Por lo tanto, en cada expedición, los propios Workman tenían que explorar, fotografiar y cartografiar el área que habían recorrido, e incluso realizar levantamientos topográficos, y después de la expedición compilaban informes y mapas de nuevos lugares [35] . Viajar a esos lugares era entonces mucho más difícil que en épocas posteriores, debido a la falta de equipos ligeros modernos, alimentos secos congelados , protector solar y equipos de radio [36] .
Fanny y William cambiaban periódicamente los roles en las expediciones: un año, Fanny estaba a cargo de la organización y la logística de la expedición, y William estaba en el trabajo de investigación, y al año siguiente era al revés [36] .
Habiendo fracasado en su primer viaje al Himalaya para organizar de forma independiente el trabajo de la expedición y gestionar los porteadores locales contratados, esta vez los Workman contrataron a Matthias Zurbriggen , el mejor y más experimentado guía de montaña de su tiempo [37] . Con él y 50 porteadores locales, en 1899 los Workman partieron para explorar el glaciar Biafo , pero el mal tiempo y las peligrosas grietas en el glaciar los obligaron a trasladarse al glaciar Sko-La, que estaba rodeado de picos no escalados en ese momento.
La expedición realizó el primer ascenso a la cima de una montaña de 5700 metros sobre el nivel del mar, que lleva el nombre del hijo de Fanny Workman, Siegfried - Siegfriedhorn ( Siegfriedhorn ); Fanny, habiendo ascendido este pico, estableció un récord mundial para la altura del ascenso de las mujeres [38] [8] . Descendiendo del primer pico conquistado, la expedición Workman instaló un campamento a una altitud de 5200 m sobre el nivel del mar. y desde allí fue a tomar una altura aún mayor: 5930 metros; este pico se llamó Mount Bullock Workman [39] [ a ]
Desde este pico, había impresionantes vistas de montañas aún más altas, incluido el K2 , el segundo pico más alto del mundo; lo más probable es que Fanny Workman fuera la primera mujer en ver K2 [40] . Finalmente, se conquistó la cumbre de Koser Gunge (6400 metros sobre el nivel del mar) y Fanny Workman batió el récord de altitud por tercera vez consecutiva [41] .
Tuve que contratar porteadores adicionales, establecer un nuevo campamento base, pasar la noche a una altura de 5500 metros sobre el nivel del mar y por la mañana asaltar una pared de 370 metros de altura, arrastrada por todos los vientos. Uno de los porteros los dejó. Los dedos de Fanny estaban tan entumecidos que ya no podían sostener un picahielos . En palabras de Pauli: “Impulsados por la adrenalina y la desesperación hacia la cumbre, estos cuatro se detuvieron solo para medir altitud: 21,000 pies [b] y temperatura: 10 °F [c] ”. [39] Fanny demostró ser una escaladora "lenta pero tenaz y valiente" .
Luego, a principios del siglo XX, no contaba con equipo especializado como ganchos de roca o carabinas . Según Pauli, la ayudó a alcanzar tal altura "su tenacidad inquebrantable y su inmunidad al mal de altura ". [39]
En la primera oportunidad, Fanny publicó informes de expedición sobre sus hazañas en varias publicaciones, incluido un artículo en la revista de la Royal Scottish Geographical Society ( ing. Royal Scottish Geographical Society ). [42] En su trabajo titulado In the Ice World of the Himalayas , Fanny, afirmando escribir un trabajo científico, describió su trabajo con un barómetro modificado , pero este trabajo provocó críticas de los científicos que señalaban la falta de conocimientos científicos suficientes de Fanny Workman [ 43] . Pero los críticos populares, por otro lado, elogiaron este libro de los Workman; uno de ellos concluyó que "podemos decir sin dudarlo que el Dr. y la Sra. Workman han escrito uno de los libros de viajes más memorables de los últimos años" [aprox. traducir 6] [18]
En 1902, los Workmen regresaron al Himalaya y se convirtieron en los primeros viajeros occidentales en explorar el glaciar Chogo Lungma desde Arandu .(en el actual Pakistán ). [41] [32] En esa expedición, contrataron a 80 porteadores y se llevaron cuatro toneladas de provisiones, pero la exploración se vio obstaculizada por nevadas casi incesantes y una tormenta que duró 60 horas [44] .
En 1903, los Workmen fueron al glaciar Hoh Lumba , esta vez con Cyprien Savoye como guía de montaña . También intentaron conquistar el cercano Pyramid Peak , más tarde rebautizado como Spantik . ( Cresta Spantik-Sosbun). La primera pernoctación fue a una altitud de 4900 m , la segunda a 5700 m . Para la tercera noche, planearon elevarse a 6100 metros sobre el nivel del mar, pero uno de los porteadores, diciendo que estaba enfermo, los convenció de detenerse a 5900 metros, después de lo cual los dejó inesperadamente. A pesar de esto, Fanny escaló un pico con una altura de 6878 m sobre el nivel del mar. estableciendo un nuevo récord de escalada. William y el porteador que subían con ella no llegaron a la cumbre, se detuvieron a unos cientos de metros, al darse cuenta de que no tendrían tiempo de descender a una altura segura antes de que el mal de montaña los dejara exhaustos [45] .
Después de estos viajes, los Workman dieron conferencias por toda Europa. Fannik dio conferencias en inglés, alemán y francés. Sus actuaciones fueron un gran éxito. Así, en el Lyon francés, mil personas se apretujaron en un pequeño auditorio, y luego 700 de ellas fueron expulsadas [46] .
En 1905, Fanny se convirtió en la segunda mujer en postularse formalmente a la " Royal Geographical Society " (la primera fue Isabella Bird , quien lo hizo en mayo de 1897). [41] [47] El Times escribió sobre este llamamiento . [48]
En 1906, los Obreros regresaron a Cachemira y se convirtieron en los primeros exploradores occidentales de la cordillera de Nun Kun .. En esta expedición, Saboya volvió a ser guía de montaña, y también participaron seis porteadores alpinos italianos y 200 nativos . Maurice Isserman y Stewart Weaver , autores de un libro sobre la historia del alpinismo del Himalaya, argumentaron que los Workman despreciaban a los porteadores locales, pero aun así tenían que contratarlos: "sus libros, que no tienen valor de otro modo, se leen como una gran queja sobre la pereza". , engaño, robo y fraude de todos aquellos de quienes, lamentablemente, dependían para la provisión local ” [aprox. traducir 8] [49] Los Workman planearon establecer cuatro campamentos de montaña en altitudes que van desde 5382 a 6400 metros sobre el nivel del mar.
A pesar de los problemas con los porteadores, los Workman rompieron el récord mundial de altitud durante la noche: pasaron la noche en la cumbre Z1 de Nun Kun Ridge (6181 m s.n.m.) en un campamento de tiendas de campaña, al que orgullosamente llamaron Campamento América . [50] [51]
William escribió sobre Fanny:
Enfocó su atención en el límite de lo visible, a menudo descuidando las dificultades e incluso los peligros que podrían encontrarse en el camino del logro. Siguió adelante con determinación para lograr la meta y coraje, y los fracasos le dieron más fuerza que las victorias. Ella creía en cada oportunidad. No era de las que rehuía las dificultades, y fue la primera en no ofrecerse nunca a dar marcha atrás ante circunstancias desalentadoras.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Concentró su atención en el fin a la vista, a menudo sin tener en cuenta las dificultades e incluso los peligros que podrían encontrarse en el camino de la realización. Siguió adelante con la determinación de tener éxito y un coraje que ganó el éxito donde un esfuerzo menos decidido hubiera fracasado. Ella creía en aprovechar cada oportunidad. Ella no se dio por vencida, y nunca fue la primera en sugerir dar marcha atrás ante circunstancias desalentadoras. [36]El mapa geográfico compilado por Workmans en esta expedición era de mala calidad. Según Mason ( Mason ) , esta pareja casada no era lo suficientemente buena para hacer levantamientos topográficos, por lo que sus medidas eran inexactas y no servían para el Survey of India . [52]
En 1906, Fanny Workman, de 47 años, escaló desde una altura de 6181 metros sobre el nivel del mar hasta Pinnacle Peak , un pico no principal de la cordillera de Nun Kun . (Himalaya occidental). Según los propios Workman, la altura de este pico sobre el nivel del mar era de 7091 metros. Sin embargo, estudios geodésicos posteriores más precisos mostraron que la altura de Pinnacle Peak es de 6930 metros sobre el nivel del mar. Pero, en cualquier caso, este fue el mayor logro de escalada de Fanny Workman. Isserman y Weaver señalaron que el hecho de que ella "pudiera escalar esta montaña, sin el uso de equipos modernos y, además, con una falda larga y pesada, habla de sus habilidades y determinación". [53]
En Pinnacle Peak, Fanny volvió a establecer el récord mundial de altura de escalada para escaladoras. Este récord se rompió solo en 1934, cuando Hetty Dierenfurt escaló el Sia Kangri .hasta 7315 metros sobre el nivel del mar [53] [54] .
Debido a un error en sus medidas de altura, los Workman decidieron que habían conquistado los siete mil y ahora pueden considerarse especialistas líderes en el campo del alpinismo de altura [20] .
Fanny Workman defendió enérgicamente su récord de altitud en disputas con otros retadores, especialmente con Annie Smith Peck , quien afirmó haber llegado a la cima del Monte Huascarán en Perú , que Peck determinó que estaba a 23,000 pies (7,000 metros) sobre el nivel del mar. Sin embargo, las medidas geodésicas de Annie Peck también fueron erróneas: tuvo que usar grandes distancias en las montañas como base, que no pudo medir con la precisión necesaria [55] . El éxito del rival persiguió tanto a Fanny Workman que pagó 13 mil dólares a un equipo de topógrafos franceses del Instituto Geográfico Nacional de Francia para medir con precisión la altura de la cima del Huascarán. Estas mediciones se realizaron y dieron como resultado 6768 m s.n.m.; por lo tanto, se demostró la superioridad de Fanny al establecer el récord femenino de altura de ascenso. [8] [56]
Luchando por ser una mejor mujer, Fanny se comportó como una pequeña registradora de registros. “Irónicamente, su búsqueda para igualar a cualquier hombre en escalar grandes alturas terminó en un ataque devastador contra otra mujer estadounidense que trató de superarla”, señala Pauli, y concluye, “Si incluso Fanny Workman recibiera el reconocimiento que ya se merecía con sus aspiraciones feministas de sobresalir en este deporte tradicionalmente masculino, aún sería recordada por esta pedante fijación de récords por su altura alcanzada . traducir 9] [13] .
En 1908, los Obreros regresaron al Karakorum y realizaron una investigación sobre el glaciar Hispar , que entonces tenía 61 kilómetros de largo. Luego marcharon de Gilgit a Nagir (ahora Nagar) a través del paso Hispar (5300 m s.n.m.) - al glaciar Biafo de 60 kilómetros , y a través de este glaciar a la ciudad de Askoli ( ing. Askole ). [32] Con esto, Fanny Workman estableció otro récord mundial para mujeres escaladoras: un récord de distancia recorrida en los glaciares del Himalaya [56] .
The Workmen describió los efectos psicológicos de la altitud, estudió glaciares y torres de hielo e hizo mediciones meteorológicas; para medir la altitud disponían de un barómetro aneroide y de un termómetro para medir el punto de ebullición [57] .
Las exploraciones del Glaciar Rose y el Glaciar Siachen de 72 kilómetros , ubicados alrededor de la montaña Masherbrum en Baltistán , realizadas por los Warman en 1911 y 1912, fueron los logros más importantes en su carrera, porque estos glaciares eran los más grandes disponibles en ese momento. para estudio por glaciares subpolares en el mundo [53] . En dos meses, los Workmens lograron explorar el glaciar, conquistar varios picos cercanos y mapear el área. Todo este tiempo estuvieron a una altura de más de 4600 metros sobre el nivel del mar, y el punto más alto que alcanzaron fue la silla de montar de Indira ( ing. Indira Col ), cuyo nombre también fue dado por los Obreros [58] . Varios guías y topógrafos alpinos experimentados participaron en la expedición, incluidos Grant Peterkin y Surjan Singh [ 59 ] ; gracias a ellos fue posible elaborar mapas geográficos mucho mejores que los realizados por los Workman en expediciones anteriores, incluido un mapa del glaciar de Siachen, que se utilizó durante muchos años sin cambios [60] .
En una meseta cubierta de nieve a una altura de unos 6400 metros sobre el nivel del mar, Fanny Workman abrió el periódico "Votos para mujeres" y su esposo tomó una fotografía histórica [61] [8] .
En esta expedición, uno de los guías italianos murió al caer en una grieta y Fanny sobrevivió milagrosamente. Los demás quedaron impactados por lo sucedido, pero decidieron continuar el viaje [62] . Fanny dirigió la expedición a través del paso Sia-La ( en alemán Sia La ), ubicado a una altitud de 5700 metros sobre el nivel del mar, hasta la cabecera del glaciar Siachen y más allá, a través de un territorio entonces desconocido, hasta el glaciar Kaberi (en inglés Kaberi Glacier ). ).
A raíz de esta expedición, Fanny Workman escribió el libro Two Summers in the Ice-Wilds of Eastern Karakoram , en el que no dudó en mencionar su papel principal en la expedición: “El Dr. Hunter Workman me acompañó todo ese tiempo, Yo era contramaestre, fotógrafo y glaciólogo , pero era el líder responsable de esta expedición, y su éxito o fracaso debería haber dependido, en gran medida, de mis esfuerzos. [aprox. traducir 12] [63]
Esta expedición y el libro sobre ella resultó ser el mayor éxito de la vida de Fanny .
Después de 1912, los Workman ya no se dedicaron a la investigación geográfica y pasaron a escribir libros y dar conferencias. La Primera Guerra Mundial , que comenzó en 1914, también impidió nuevas expediciones [65] .
Fanny Workman fue la primera mujer estadounidense en dar una conferencia en la Sorbona de París [8] y también la primera mujer en ser admitida en la Royal Geographical Society, un honor que recibió porque sus trabajos publicados incluían una descripción científica de la glaciación y otros fenómenos naturales. fenómenos [13] . Fanny Workman también recibió premios de diez sociedades geográficas europeas, se convirtió en miembro del American Alpine Club , la Royal Asian Society of Great Britain and Ireland , el Italian Alpine Club ( Club italiano Alpino Italiano ), el German-Austrian Alpine Club ( Alemán. Deutscher und Österreichischer Alpenverein ), así como la "Federación Francesa de Clubes de Escaladores y Turistas de Montaña" ( Fédération française des clubs alpins et de montagne ) [8] . Fanny estaba muy orgullosa de esto, listando logros y obsequios en las portadas de sus libros [35] .
En 1917, Fanny Workman enfermó gravemente y, tras una larga enfermedad, murió en 1925 en Cannes , Francia. Sus cenizas fueron enterradas originalmente en Massachusetts y luego se volvieron a enterrar junto a las de su esposo en el cementerio Rural Simitri en Worcester , Massachusetts . Su monumento allí lleva una inscripción conmemorativa "Pioneer Himalayan Explorers" ( Eng. Pioneer Himalayan Explorers ). Fanny Workman legó $ 125,000 a cuatro universidades de igualdad de mujeres : Radcliffe College , Wellesley , Smith y Bryn Mawr . [66] [8] [67] [65] [2] [68]
¿Por qué quiero que la expedición al Glaciar de Siachen se asocie principalmente con mi nombre?... No hago esto para mi propia promoción, sino únicamente para que los éxitos actuales y futuros de las mujeres sean bien conocidos por otras mujeres; Deseo manifestar en la prensa que una mujer es capaz de ser organizadora y líder de una expedición. En el futuro, cuando se reconozca generalmente que una mujer puede ser una trabajadora independiente no solo en el campo de la investigación geográfica, sino también en cualquier campo de actividad, entonces no será necesario enfatizar la importancia de su trabajo; pero ese momento aún no ha llegado del todo: ahora es necesario celebrar lo que hacen las mujeres, al menos los récords que establecen: mostrarles a las mujeres las ventajas de su sexo.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] El objeto de colocar mi nombre completo en relación con la expedición [del Glaciar Siachen]... no es porque desee de alguna manera impulsarme, sino únicamente porque en los logros de las mujeres, ahora y en el futuro, debe ser conocido por ellos y declaró por escrito que una mujer fue la iniciadora y líder especial de esta expedición. Cuando, más tarde, la mujer ocupe su posición reconocida como trabajadora individual en todos los campos, así como en los de exploración, no será necesario tal énfasis en su trabajo; pero ese día no ha llegado del todo, y en la actualidad corresponde a las mujeres, en beneficio de su sexo, dejar constancia, al menos, de lo que hacen.Fanny Bullock Workman y Annie Smith Peake fueron reconocidas como algunas de las escaladoras más célebres del mundo a principios del siglo XX . Compitieron entre sí, pero esta competencia demostró que las mujeres pueden llegar a los rincones más remotos del planeta y escalar cualquier montaña. Antes de eso, muchos dudaban de que una mujer pudiera dedicarse seriamente al montañismo y la escalada en roca. En particular, las expediciones a las montañas del Himalaya estuvieron dominadas por ingleses adinerados [70] .
En la era anterior a la Primera Guerra Mundial, ninguna otra mujer hacía montañismo en el Himalaya; los desarrollos posteriores en el equipo y el progreso en la organización de expediciones redujeron el riesgo y aliviaron las dificultades de las expediciones [71] .
Fanny Workman, siendo una ferviente feminista y defensora de la igualdad de la mujer, trató de transmitir a los lectores de sus libros cómo los éxitos y logros concretos revelan todo el potencial de una mujer [19] . Ella misma creía que estaba cuestionando o violando las normas de la decencia victoriana con respecto al comportamiento de una mujer [63] . Mostró con su propio ejemplo que una mujer puede ser lo suficientemente fuerte para tener éxito fuera de su hogar, para andar en bicicleta largas distancias en climas cálidos y húmedos, o para escalar picos de montañas altas y frías [63] . Workman se entrometió audazmente en los campos de actividad tradicionalmente masculinos, y un obituario publicado en el Alpine Journal después de su muerte decía que ella "sufría de 'antagonismo sexual'" [ 72] ; el autor agrega además: “Quizás algún sentimiento subyacente nos permite decir que la intrusión de las mujeres en el campo de la investigación geográfica, durante tanto tiempo una prerrogativa masculina, ya ha ocurrido en algunos lugares... y tiende a aumentar aún más... ¿podemos hablar de ello con indiferencia?”. [aprox. traducir 13] [72]
Sin embargo, Ann Colley , que estudió la historia del alpinismo victoriano, cree que la discriminación de género era entonces más pronunciada en las altitudes bajas y en la vida cotidiana que en las altitudes elevadas, en particular en el Himalaya: “contrariamente a la opinión incompetente que surge bajo la presión social”. - por encima de la línea de nieve o en regiones remotas, las escaladoras se sentían más iguales y más fuertes... si lo deseaban, bien podían competir con los hombres y ser igual de atléticas. [aprox. traducir 14] [73]
Tingley, en el Dictionary of Literary Biography , calificó a Fanny Workman como "una escritora de viajes estadounidense asertiva, decidida e intransigente de principios de siglo" [aprox. traducir 15] y como “una de las primeras mujeres que se desempeñó como montañeras profesionales y guías de montaña, que escribió sobre las expediciones realizadas por ella y su esposo a los rincones más recónditos del Himalaya. Era una sincera defensora del sufragio femenino y aparentemente se consideraba un modelo a seguir para otros viajeros y escaladores". [aprox. traducir 16] [7]
Wellesley College , que recibió el legado de dinero de Fanny Workman, estableció una beca especial a su nombre, por un monto de US$16.000, que se otorgaba cada año a la mejor tesis en cualquier disciplina impartida en esta universidad [74] . Otro beneficiario, Bryn Mawr College , estableció la beca de viaje Fanny Bullock Workman Travelling Fellowship , que, sujeta a disponibilidad financiera, se otorgaba a candidatos a doctorado en arqueología o historia del arte [75] .
Según Mason, muchos de los libros de Workmen demostraron ser útiles para los viajeros y exploradores geográficos posteriores, y no quedaron obsoletos durante mucho tiempo: las fotografías y las ilustraciones resultaron ser especialmente valiosas en ellos; pero los mapas geográficos elaborados por los Workman eran "engañosos y no siempre fiables". [aprox. traducir 17] [76] Según Craig, los Workman fueron excelentes para describir las condiciones meteorológicas, el estado de los glaciares de montaña y el efecto de la altitud en la salud y el bienestar humanos, pero resultaron ser malos topógrafos [2] .
En gran parte gracias a las expediciones de los Workman, el turismo de montaña y el alpinismo se han elevado a un nuevo nivel, convirtiéndose no solo en unas vacaciones activas, sino también en un evento deportivo serio [77] . Según Isserman y Weaver, “Que los Workman fueron valientes exploradores y escaladores está fuera de toda duda; pero también se involucraron en la autopromoción activa, y en la búsqueda del reconocimiento y la fama, a veces exageraron la originalidad y la importancia de sus asuntos. [aprox. traducir 18] [41] En su evaluación final del desempeño de los Workmen, Isserman y Weaver concluyen que “han viajado más millas y conquistado más picos montañosos que nadie antes; publicaron cinco volúmenes de expediciones ricamente ilustrados que tuvieron un amplio número de lectores; y por supuesto, simplemente en virtud de su género, Fanny ha sentado un precedente invaluable en el Himalaya. Pero los Workman no eran grandes escaladores. Lo mejor que sabían hacer era seguir con decisión y destreza el camino recorrido con gran dificultad por sus guías italianos. [aprox. traducir 19] [66]
Pauli también señala que "en algunas reseñas recientes de Fanny Workman, hay una tendencia a minimizar o descuidar sus logros, pero sus contemporáneos, que no sabían acerca de los que pronto lograrían un éxito mucho mayor, tenían una alta opinión de los Workman. " [aprox. traducir 20] [78]
Fanny y William Workman fueron los primeros estadounidenses en adentrarse tanto en el Himalaya y romper el monopolio británico del montañismo en el Himalaya .