Transcripción fonética

La transcripción fonética  es una grabación gráfica del sonido de una palabra , uno de los tipos de transcripción . Persigue los objetivos de registro gráfico preciso de la pronunciación . Cada sonido individual (e incluso sus variantes ) debe registrarse por separado en la grabación.

La transcripción fonética se escribe entre corchetes , a diferencia de la transcripción fonológica , que se escribe entre corchetes .

La transcripción fonética simplificada se utiliza en el análisis fonético de palabras en la escuela .

En ruso

• Al escribir, una letra puede transmitir dos sonidos ( ё zh) o, por el contrario, dos letras, un sonido ( gruz ik). En la transcripción, sin embargo, cada sonido siempre tiene su propio signo especial (posiblemente con un indicador de suavidad): [ јo sh], [' groosh ј ː ck].
• En el habla escrita, después de las consonantes suaves, en lugar de a, o, y, e, se escriben las letras i, e, u y e, la suavidad de la consonante al final de la palabra se indica con una letra especial b (suave señal). En la transcripción, la suavidad de una consonante siempre se indica de la misma manera: con el signo j después de la consonante suave: madre [mat ј ]. La suavidad de las consonantes suaves no emparejadas [h ј ] y [w ј ː] también se indica siempre en la transcripción. La única excepción es la designación en la transcripción de la consonante palatal (y por lo tanto, suave) [j]; no se acostumbra poner el signo j con ella .
• Si en los gráficos escritos, la marca de acento se coloca solo en ediciones especiales (en diccionarios, libros de texto para extranjeros, literatura infantil), entonces en la transcripción, el acento se marca necesariamente (con el signo ˈ delante de la sílaba acentuada) cuando hay más de una sílaba en la palabra. También se indican tensiones (laterales) adicionales, con el signo del apóstrofe inferior ˌ: plomería [ˌvdpraˈvot].
• En gráficos, una letra, que obedece las reglas de ortografía (ortografía), a menudo no transmite el sonido que se pronuncia en la palabra (tablero, erizo). Para un signo de transcripción, solo hay una regla: corregir el sonido pronunciado con la mayor precisión posible, teniendo en cuenta su diferencia con todos los demás sonidos: [bartaˈvoј], [јosh].
• En la letra no hay una designación especial para las vocales átonas. En las palabras "lápiz", "equipaje", "cerca", por ejemplo, se escriben las mismas letras para indicar tanto las vocales acentuadas como las átonas, aunque los sonidos se pronuncian de manera diferente: en las sílabas átonas, son más débiles y más cortos, y en algunos casos de manera completamente diferente a la percusión. Sin embargo, esta diferencia puede ser transmitida por diferentes alófonos  ; por ejemplo, existen varias variantes del fonema "a" en la fonología rusa: ʌ, æ, ɑ y a.

En la transcripción, es necesario enfatizar esta diferencia con diferentes designaciones y el signo de acento ([karandash]), o solo con el signo de acento y su ausencia, ya que no está acentuado [a] y [y] en palabras de dos sílabas no han sufrido cambios cualitativos: [baˈgash], [vbl ј iˈz ј i ].

• Los sonidos que han sufrido una reducción cuantitativa pueden indicarse con los mismos signos que los acentuados, pero sin el signo acentuado, sin embargo, para designar las vocales reducidas que han perdido su cualidad especial como consecuencia, no sólo los signos adoptados para designar el resto de las vocales, pero también algunos signos especiales: [b] (ep) y [b] (er). Solo coinciden visualmente con las letras, que en los gráficos no designan sonidos en absoluto, sino que tienen otras funciones.
• Al escribir, la longitud de aquellas consonantes que solo son largas en ruso se indica de una manera especial: una de las dos consonantes ruidosas, que siempre son suaves y largas, se indica con la letra u (sonido [w ј ː]), el segundo sonido, [zh ј ː], no tiene una letra especial para su designación.

Los sonidos largos que se forman en ruso cuando chocan dos consonantes idénticas se indican con dos letras idénticas (kassa); sin embargo, el fenómeno en el que la confluencia de dos consonantes diferentes da un sonido largo (cuenta) no afecta a la letra de ninguna manera. En la transcripción, la duración de los sonidos consonantes a veces se indica con dos puntos a la derecha del sonido ([Ж ј ː], [ш ј ː], [ˈcasː a]). En los libros de texto, puede encontrar una designación diferente de la longitud del sonido: una línea horizontal sobre el signo de transcripción correspondiente o dos signos idénticos ([ˈkas̅a], [ˈkassa]). En la práctica académica, se prefiere una línea horizontal.

• El concepto de "palabra" en la escritura y en la transcripción no es lo mismo. En gráficos escritos, es una parte independiente o auxiliar del discurso (la preposición в también es una palabra y se escribe por separado), en la transcripción es una palabra fonética, es decir, un todo único que consta de una secuencia de sílabas con una organización centro - una sílaba acentuada. Así, las preposiciones, partículas, conjunciones, pronunciadas junto con otras palabras, también se escriben juntas en la transcripción y con la designación de todos los cambios que se han producido con los sonidos que las componen: to school [ˈfschool], with him [ˈwith ј n ј él], preguntó b [spraˈs ј ilp], al otro lado del río [zar ј iˈkoј], cuesta abajo [ˈpodgru].

Véase también

• Alfabeto fonético americano
• Alfabeto Fonético Internacional

Enlaces

• Transcripción fonética en el sitio web http://www.philol.msu.ru/~fonetica