Conexión francés

The French Connection ( 1971) es un thriller de detectives  dirigido por  William Friedkin y protagonizado por Gene Hackman . La trama de la película está basada en hechos reales, así como su novelización por Robin Moore , The French Connection: A True Story of Cops, Drugs, and an International Conspiracy. La película cuenta la historia de los detectives del Departamento de Policía de Nueva York Jimmy "Popeye" Doyle y Buddy Russo, quienes se basan en los detectives de tráfico de drogas Edward R. "Eddie" Egan y Salvator Anthony "Sonny" Grosso , quienes también aparecen en la película. El American Film Institute reconoció la cinta de Friedkin como una de las mejores películas de la historia . La escena con Popeye persiguiendo al asesino Nicoli se incluyó en los libros de texto de cine mundial y se considera un hito para el desarrollo posterior del género de suspenso . Cuatro años después, la secuela vio la luz del día.

La película ganó 5 premios Oscar , incluyendo Mejor Película y Mejor Director con 8 nominaciones, y se convirtió en la primera película con clasificación R en ganar el Oscar a Mejor Película desde la introducción del sistema de clasificación de la Motion Picture Association .

Trama

Marsella , Francia . Un detective de policía sigue a Alain Charnier ( Fernando Rey ), el líder del sindicato de heroína más grande del mundo . Sin embargo, el secuaz de Charnier, el asesino a sueldo Pierre Nicoli ( Marcel Bozzuffi ), mata al agente de la ley en la entrada de la casa cuando revisa su correo.

Brooklyn , Café Oasis. Dos policías de Nueva York , Jimmy Doyle ( Gene Hackman) , apodado " Popeye" (por el personaje de dibujos animados Popeye the Sailorman ) y Buddy "Gloomy" Russo ( Roy Scheider ), trabajan para el escuadrón de tráfico de drogas. Doyle, vestido como Papá Noel y atraído por un traficante de drogas callejero ( Alan Wicks ), los Russo lo atrapan en la persecución, durante la cual Gloomy es apuñalado levemente en el brazo con una navaja. Charnier se encuentra con su joven esposa Marie ( Anne Rebbeau) quien le regala un abrigo de invierno. Los socios visitan el club nocturno "Copacabana". Allí, Doyle nota un grupo de traficantes de drogas y caras nuevas entre ellos. Rousseau invita a su socio a seguirlos por iniciativa propia. Charnier y Nicoli se encuentran en las ruinas del castillo con el famoso actor y presentador de televisión francés Henri Devereux ( Frédéric de Pascual ), quien accede a cooperar, pero no sospecha que será narcotráfico.

Resulta que las personas a las que seguían los detectives son Salvatore "Sal" Boca ( Tony Lo Bianco ), dueño de un quiosco sospechoso del robo a mano armada de una joyería hace tres años, y su esposa de 19 años, Angie ( Arlene Farber ). ), quien estuvo en libertad condicional hace un año por hurto. Asimismo, Sal, que vive a lo grande a pesar de la ganancia oficial de 7.000 dólares al año, tiene un hermano, Lou ( Benny Marino) , que sirvió hace un par de años por una pelea y un robo.

Doyle y Russo forman una conexión entre Boca y el abogado Joel Weinstock ( Harold Gary ), quien financió un cargamento de droga desde México hace tres años. Después de capturar a dos narcotraficantes más en un bar, Doyle lleva al baño a un cliente negro ( Al Fann) , que resulta ser un informante, y se entera por él de que se espera un gran cargamento de drogas en su área en dos semanas. . Por el bien de la apariencia, el detective golpea al "topo". Los detectives persuaden a su jefe Walter Simonson ( Eddie Egan ) para que intervenga los teléfonos de Bok. Él destaca a dos agentes federales: Bill Mulderig ( Bill Hickman ) y Clyde Klein ( Sonny Grosso) . Henri Devereux, que llegó a Estados Unidos para el rodaje de la película en un barco con su coche, concede una entrevista en el puerto. A la mañana siguiente, Rousseau llega a casa de su pareja, que pasó una noche tormentosa con una prostituta, e informa del consentimiento de Simonson.

Los detectives, junto con el agente Mulderig, pierden de vista el auto de Sal mientras espían. Después de alcanzarlo, notan a Charnier y Nicoli. Rousseau va tras Boka, Doyle empieza a espiar al líder, este tiene que congelarse en la calle mientras los delincuentes cenan en un restaurante. Por la noche, Alain deja a Pierre y se va a su habitación de hotel. En el auto, Doyle tiene un pequeño altercado con Mulderig, quien no ve ningún progreso en la investigación. Weinstock recibe una muestra de prueba de heroína de un cargamento de 60 kg (120 lb) y está convencido de su excelente calidad utilizando los servicios del químico Howard ( Patrick McDermott) , y agrega que el cargamento "tirará" de $ 32 millones. A pesar de la persuasión de Sal , el abogado no tiene prisa por comprar bienes, sabiendo que su socio está siendo vigilado.

A la mañana siguiente, Doyle sigue espiando y casi pierde de vista al astuto traficante de drogas. Charnier engaña al detective entrando y saliendo del tren dos veces en Grand Central Station y usando su paraguas para retrasar el cierre de las puertas para volver a meterse en el vagón y saludar burlonamente a un enojado Doyle.

Al enterarse de que la policía está al tanto de sus planes, Charnier, en una reunión con Boca en Washington , pese a pedir un aplazamiento por la vigilancia, exige dinero para fines de semana. Durante el vuelo, Nicoli se ofrece a eliminar al detective Doyle, a lo que Charnier se opone y se da cuenta de que el detective será reemplazado por otra persona, pero el asesino a sueldo insiste y dice que regresarán a Francia antes de que se programe un reemplazo.

En la escena de un accidente que cobró la vida de dos drogadictos, Doyle le pide a Simonson que siga espiando a Boka, pero él se niega, ya que fueron descubiertos. Después de que Popeye arremete contra Mulderig por el comentario cáustico de este último, el jefe de departamento le dice a Jimmy, después de haber "matado" dos meses de vigilancia, que finalmente se ponga manos a la obra.

El intento de asesinato resulta infructuoso: Nicoli, que se sentó en el techo con un rifle, en el último momento se mete en la parte trasera de una mujer con un cochecito, que involuntariamente cubrió a Doyle consigo misma. El detective se mueve a lo largo de la pared, trepa, descubre un arma abandonada y un asesino que huye. Pierre toma el metro , con Doyle persiguiéndolo en un vehículo confiscado. Nicoli mata a un policía que lo perseguía, luego salta a la cabina del conductor de Cock, le apunta con un arma y exige conducir sin detenerse. Nicoli dispara al conductor que intenta calmarlo, Kok pierde el conocimiento en una situación estresante, se activa el freno de emergencia, arrojando al asesino por la ventana, el tren descontrolado choca con otro tren. Después del choque, el asesino a sueldo desorientado intenta escapar, se encuentra con Doyle en las escaleras y recibe un disparo en la espalda.

Después de una vigilancia prolongada, Popeye confisca el Lincoln de Devereux, que corta círculos en los que se encuentran los ladrones de poca monta. En el garaje de la policía, el automóvil se desmonta pieza por pieza en busca de drogas, pero no se encuentra nada. Al llegar, Devereux exige su coche. Russo nota que el peso del vehículo es 60 kg más que el peso indicado por el fabricante, los detectives se dan cuenta que el contrabando sigue en el auto. Quitan las mecedoras y descubren paquetes ocultos de heroína. La policía devuelve la droga al lugar, con la esperanza de atrapar in fraganti a los delincuentes. Dado que el automóvil original se desguazó, se reemplaza por uno similar comprado en una subasta de automóviles antiguos y se devuelve a Devereux. El actor se encuentra con Charnier en el hotel y le regala el coche, pero tras enterarse de que es cómplice de un crimen, rompe con él.

Charnier viaja a una antigua fábrica en Wards Island para hacer un trato con Waynstock. El químico Howard, bajo un silencio sepulcral, revisa uno de los paquetes y confirma la calidad de los productos. Charnier toma la droga, esconde el dinero debajo de los balancines del auto y se va con Boka, pero en la única salida se topa con un cordón policial encabezado por Popeye. Los delincuentes se retiran rápidamente, Charnier huye al almacén. Durante el tiroteo, la policía usa gases lacrimógenos, Boca salta por la ventana e intenta escapar y recibe un disparo en el estómago de Russo, el resto de los delincuentes se rinden. Moody se une a Popeye, quien ve una figura oscura en la distancia y suelta el tambor una fracción de segundo después de gritar una advertencia, matando a un agente federal. A pesar de esto, Doyle le dice a su compañero que se llevará a Charnier, y luego de recargar, corre hacia otra habitación, desde donde se escucha un disparo.

En el contexto de fotografías de los héroes, se habla de su destino: “Joel Weinstock compareció ante un jurado, el caso se vino abajo debido a una “falta de evidencia directa ” . Angie Boca fue declarada culpable de un delito menor. Condenado condicionalmente. Lu Boca fue declarado culpable de concierto para delinquir y posesión de drogas. Se ha acortado el plazo. Henri Devereux fue condenado por conspiración criminal. Cumplió cuatro años en una prisión federal. Alain Charnier nunca fue atrapado. Se cree que vive en Francia. Los detectives Doyle y Russo son transferidos de la unidad de narcóticos a otro lugar de destino. »

Reparto

Trabajando en la película

Según Friedkin, su decisión de dirigir la película se produjo durante una conversación con Howard Hawks , cuya hija vivía con Friedkin en ese momento. Friedkin le preguntó a Hawkes qué pensaba de sus películas, a lo que Hawkes respondió sin rodeos que todas eran " pésimas " .  En su opinión, la gente no necesita historias sobre los problemas de otras personas o zaum psicológico: “lo principal que necesitan es acción”, y le aconsejó a Friedkin que “haga una buena persecución. Lo hizo mejor que nadie" ( ing. Haz una buena persecución. Haz una mejor que nadie ) [3] .  

El mismo Friedkin dijo esto, recordando esta conversación: “... no debemos hacer películas para que las partículas de polvo salgan volando, como en el Louvre , nuestra tarea principal es entretener al espectador. Al no lograr el objetivo, entregamos la llave al público sin mostrar la cerradura para abrirla. Así que vine a la producción de The French Connection". Friedkin dijo más tarde que cuando hacía películas, lo guiaba su tío, que trabajaba en una de las tiendas de comestibles de Chicago, "así que me mantuve al tanto del pulso de Estados Unidos".

La producción de la película comenzó en noviembre de 1970 y terminó en marzo de 1971. Peter Boyle fue elegido originalmente como "Popeye" Doyle , pero rechazó el papel porque su agente pensó que la película sería un fracaso. Filmar la escena de vigilancia en el IRT 42nd Street Shuttle tomó dos días, y uno de los vagones del metro, el número 6609, fue preservado por el Museo de Transporte Público de Nueva York.

La película fue una experiencia significativa para Friedkin y Hackman y contribuyó a la llegada de los neorrealistas al cine de Hollywood durante la década de 1970. La película tiene una atmósfera lúgubre, que no solo no se disipa, sino que se vuelve aún más pesada, lo que la acercó al cine europeo. “En esos años, yo, Coppola y todos nuestros colegas discutíamos mucho sobre cómo debería desarrollarse la película”, recordó Friedkin. - Según Godard o Fellini , documental, con sentido de la realidad de la calle, o formalmente, obedeciendo al juego de la imaginación. Incluso entonces me pareció que estos enfoques no son diametralmente opuestos”. En el comentario de audio de la película, que Friedkin entregó para su publicación en DVD, el director señaló que adoptó el realismo inherente al cine documental de la película francesa “ Z ” que vio, dirigida por Costa-Gavras : “... me di cuenta que podía encarnar eventos reales en la pantalla no peores que impresionantes historias de ficción. Sabía que para ello es necesario aplicar la técnica del cine documental en los largometrajes”. También es interesante que la película fue la primera en presentar el World Trade Center completamente construido , que es visible en una de las escenas.

Fundición

Aunque el reparto resultó ser el aspecto más fuerte de la película, Friedkin inmediatamente tuvo problemas con el reparto. Se opuso firmemente a elegir a Hackman para el papel principal y, de hecho, vio a Paul Newman en el papel , aunque fue rechazado debido a limitaciones presupuestarias. Entonces Jackie Gleason y el columnista de Nueva York Jimmy Breslin, que nunca antes había actuado, comenzaron a hacer una audición para el papel . Para entonces, sin embargo, Gleason se había convertido en veneno de taquilla tras el fracaso de su película Gigot, y Breslin se negó a conducir en la escena de la persecución de coches . Steve McQueen fue considerado para el papel principal , pero no quería hacer otra película de policías después de Bullitt . Su candidatura también fue rechazada debido a que la tarifa de McQueen, al igual que la de Newman, excedía el presupuesto de la película. "Tough Guy" Charles Bronson también hizo una audición para el papel. Friedkin casi accedió a darle el papel a Rod Taylor (quien, según Hackman, lo persiguió activamente), también aprobado por el estudio, hasta que finalmente se decidió por Hackman.

El casting de Fernando Ray , quien interpretó al jefe contrabandista de heroína francés Alain Charnier (mencionado irreverentemente en la película como "Frog One" ( inglés:  Frog One )), resultó exitoso por error. Friedkin le pidió a su asistente que encontrara a un actor español que había visto en la película francesa La belleza del día de Luis Buñuel . El papel fue interpretado por Francisco Rabal , pero Friedkin no sabía su nombre y en su lugar contactó a Ray, quien había interpretado a Buñuel en varias otras películas. Después de que finalmente se encontró a Rabal, resultó que no hablaba ni francés ni inglés, y Ray fue confirmado en la película [5] . Sin embargo, lo que es aún más irónico, después de editar la película, el equipo de producción sintió que el francés de Ray no era adecuado para la película. Los ingenieros de sonido decidieron volver a expresar su francés, pero al mismo tiempo mantener las réplicas en inglés.

Equipo de filmación

• Director de fotografía: Owen Roizman
• Guionista: Ernest Tidyman
• Productor: Philip D´Anthony
• Montaje: Jerry Greenberg
• Compositor: Don Ellis
• Diseño de producción: Ben Kazaskov
• Vestuario: Joseph Fretwell
• Efectos especiales: Sess Bedig
• Autor original: Roby Moore

Premios y reconocimientos

Nominaciones

Legado

La película recibió el reconocimiento del American Film Institute en las siguientes listas:

• 1998: Las 100 mejores películas estadounidenses de los 100 años de AFI  - No. 70 [6]
• 2001: Las 100 mejores películas de acción de los 100 años de AFI  - No. 8
• 2003: AFI Top 100 héroes y villanos
  • Jimmy "Popeye" Doyle, Héroe - #44

La película fue incluida en el Registro Nacional de Cine en 1993 por tener "significado cultural, histórico o estético".

Notas

1. ↑ https://www.cnc.fr/professionnels/visas-et-classification/39222
2. ↑ Una traducción más precisa del nombre es el rastro francés
3. ↑ McCarthy, Todd. Howard Hawks: The Grey Fox of Hollywood Archivado el 26 de mayo de 2013 en Wayback Machine , pág. 625. Prensa de la arboleda, 2000. ISBN 0-8021-3740-7
4. ↑ Friedkin relata sus opiniones de casting en Making the Connection: The Untold Stories (2001). Característica adicional en la edición de DVD de 2001 "Five Star Collection" .
5. ↑ Esta historia se relata en Making the Connection , supra.
6. ↑ En la lista actualizada de las 100 mejores películas estadounidenses de 2007, según el American Film Institute , la película descendió a 23 posiciones. (Nº 93)

Enlaces

• La conexión francesa  en Internet Movie Database
•  La conexión francesa en AllMovie

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine Taquilla Mojo ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Metacrítico Tomates podridos Catálogo de largometrajes AFI
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos BNF : 16462200z TIERRA : 1098550072 LCCN : no2016085176 SUDOC : 098260316 VIAF : 215033093 WorldCat VIAF : 215033093