| Perder peso | |
|---|---|
| más delgada | |
| Portada de la primera edición [K 1] | |
| Autor | Stephen King |
| Género | misticismo [2] |
| Idioma original | inglés |
| Original publicado | 1984 |
| Interprete | A. Frederiks, D. Zgersky, E. Kharitonova |
| Editor | Nueva Biblioteca Americana [d] |
| Paginas | 309 [3] |
| Transportador | libro |
| ISBN | 978-0-453-00468-8 |
| Anterior | " Hombre corriendo " |
| próximo | " Reguladores " |
Thinner es una novela de misterio del autor estadounidense Stephen King , publicada por primera vez por New American Library en 1984 bajo el seudónimo de Richard Bachman. Según la historia principal, el exitoso abogado Billy Halleck golpea accidentalmente a una mujer gitana mientras cruza la calle. Gracias a sus conexiones, el protagonista logra evitar el castigo. Sin embargo, el padre del difunto hechiza al héroe, por lo que comienza a perder peso sin control. Stephen King, que sufría de obesidad en el momento de escribir este artículo, ideó el esquema de la novela después de un examen médico anual.
Después del lanzamiento del libro, muchos medios de comunicación discutieron las similitudes entre las obras de Bachman y King. Al final, un admirador del trabajo del escritor, Stephen Brown, basado en datos de derechos de autor de la Biblioteca del Congreso de EE. UU., encontró evidencia de que se trata de la misma persona. Se resolvió el secreto del seudónimo de King y las ventas de la novela se multiplicaron por diez. En total, se vendieron más de tres millones de copias de "Slimming". Los críticos literarios recibieron la novela de forma ambigua. A algunos críticos no les gustó el engaño literario y el final pesimista, mientras que otros erigieron los mismos rasgos como virtudes innegables del libro. Los críticos también elogiaron el estilo actual de la novela. Basado en el trabajo , en 1996 se estrenó una película del mismo nombre .
El abogado próspero y arrogante de 38 años William "Billy" Halleck ( ing. William "Billy" Halleck ), que sufre de sobrepeso , mata a golpes a la gitana de 74 años Susanne Lemke ( ing. Susanne Lemke ); Halleck se distrajo mientras conducía porque su esposa , Heidi Halleck , decidió masturbarse con él. Usando buenas conexiones en la policía y la corte, evita el castigo. El padre del difunto, Taduz Lemke ( ing. Taduz Lemke ), de 106 años, queriendo vengarse, lanza una maldición sobre Billy: comienza a perder peso rápidamente. Preocupado, Billy ve al doctor Michael Houston ( Ing. Michael Houston ), sospechando cáncer ; sin embargo, después de un examen completo, admite que no puede nombrar el motivo de la pérdida de peso. Halleck se entera más tarde de que el juez Cary Rossington , quien lo absolvió, estaba cubierto de escamas y gradualmente se convirtió en un caimán , y el oficial de policía Duncan Hopley , también involucrado en este caso, sufrió una forma severa de acné ; ambos terminaron suicidándose. Halleck contrata a un detective para localizar a Lemke, con la esperanza de que rompa la maldición. Después de un tiempo, el propio Billy va a buscarlo. Después de eso, Heidi declara loco a Billy y, queriendo enviar a su esposo a un tratamiento obligatorio , organiza una búsqueda para él (sin embargo, sin éxito). Billy finalmente encuentra a Lemke, pero él se niega a romper la maldición, y su bisnieta Gina Lemke le dispara a Billy en el brazo .
Entonces Billy recurre a su viejo amigo, el gángster Richard "The Hammer" Ginelli . Él, actuando por la fuerza, convence a Lemke para que elimine el hechizo. Se encuentra con Billy y mueve el hechizo a un pastel de fresas; para deshacerse de él por completo, Billy debe hacer que otra persona coma el pastel, a quien pasará la maldición; de lo contrario, regresará a Billy en 2 semanas; mientras que Lemke le aconseja a Billy que se lo coma él mismo para morir con dignidad. Halleck regresa a casa. En el auto, encuentra la mano cortada de Ginelli y se da cuenta de que está muerto. Billy elige a su esposa para el propósito previsto, ya que cree que ella es responsable de la muerte del gitano y le entrega el pastel. Pero al despertar a la mañana siguiente, Billy descubre que su hija de 14 años, Linda (en inglés , Linda Halleck ), ha llegado inesperadamente a él y estaba comiendo un pastel con su madre. Al darse cuenta de que ambos están condenados, Halleck se corta el pedazo más grande y hermoso del pastel [4] .
La idea del libro se le ocurrió al escritor durante un chequeo anual programado con un médico. Stephen sabía que estaba engordando. Tan pronto como entró en la oficina, el médico le pidió que se parara en la balanza. King recordó lo enojado que estaba con el médico por no dejarlo desvestirse y no dejarlo ir al baño primero. El médico informó al autor que tenía niveles elevados de colesterol y sobrepeso [5] : 204-205—236 libras [K2] [6] . Recomendó dejar de fumar cigarrillos y comenzar a perder peso. King estaba furioso: incluso una lista de la compra escrita con su pluma podía aparecer en la lista de los más vendidos del New York Times , y nadie más que su esposa podía decirle qué hacer. Durante varios días, el escritor se dedicó únicamente a dormir y fumar cigarrillos. “Estaba enojado con el médico vil: no, ¡bueno, insolente! ¡Él quiere hacerme hacer terribles sacrificios para salvar mi propia vida!” [5] :204-205 .
Después de que se calmó, el autor decidió, sin embargo, perder peso y reducir la cantidad de cigarrillos consumidos. Cuando logró deshacerse de algunos kilos, estaba encantado y molesto al mismo tiempo: “Tan pronto como el peso realmente comenzó a desaparecer, comencé a darme cuenta de que los kilogramos perdidos eran parte de mí, y de repente quise para devolverlos. Y luego pensé en lo que pasaría si alguien comenzara a perder peso y no pudiera parar” [5] :204-205 . A veces, el escritor tenía el pensamiento paranoico de que la balanza siempre mostraría grandes números, a pesar de sus esfuerzos. King se pesó solo por la mañana y solo sin ropa. Consideró que el proceso en sí era existencial, y luego comenzó a tratarlo con humor [6] . El tema principal del libro se centra en cómo la percepción de la realidad depende del tamaño fisiológico [7] . En la historia, algunos de los personajes hablan gitano. Al no conocer este idioma, King recurrió a antiguas publicaciones checoslovacas y copió al azar algunas frases al azar de allí. Esto se notó: "Los lectores me atraparon, y con razón, no había nada de qué ser perezoso", escribió el autor [5] :232-233 [K 3] .
La obra fue escrita en el verano de 1983 [4] . La novela fue publicada como el quinto libro de Richard Bachman en noviembre de 1984 . Fue la primera obra de Bachmann que se publicó en tapa dura. En mayo de ese año, el libro fue presentado en la Conferencia de Libreros Estadounidenses como una "elección de la asociación". La novela fue muy publicitada y promocionada en las librerías de todo el país. Elaine Koster, en cartas promocionales destinadas a las copias de evaluación, escribió: “Soy una editora experimentada que ha tenido la suerte de publicar algunas de las mejores novelas de terror jamás escritas y, para ser honesta, es bastante difícil dejarme intrigar por la nuevo nombre del autor que trabaja en el género de terror. Hoy, tal autor ha aparecido. Koster sabía que Stephen King era en realidad el autor de Slimming, pero resistió el impulso de revelar la identidad del escritor, respetando la decisión de King de mantenerlo en secreto [5] :229-230 .
El título provisional de la novela es Gypsy Pie . Posteriormente, se convirtió en el nombre del capítulo 27 [1] . El libro estaba dedicado a la esposa de Richard, Claudia Inez Bachman [8] . En la obra aparecen unos 60 personajes [9] . El mafioso Richard Ginelli también aparece en la serie La Torre Oscura [4] como uno de los secuaces de Ballazar [K 4] [10] . Ginelli también se encuentra en la historia "La planta", solo que si en "Adelgazar" es dueño del restaurante "Tres hermanos", entonces en "La planta" la institución se llama "Cuatro padres" [7] . A partir de 1996, la novela ha tenido 25 reimpresiones de tapa dura. Para septiembre de 1985, Losing Weight había vendido 2,5 millones de copias; ocho semanas después, esta cifra aumentó a 3 millones 50 mil copias [11] . Un audiolibro , narrado por Joe Mantegna , fue lanzado en CD por Penguin Audiobooks en febrero de 2009 [12] . Para el 30 aniversario del libro, se produjeron 26 copias de la edición de lujo de la novela, con ilustraciones de Les Edwards y una introducción de Johnny Maines. Estas copias fueron firmadas por el propio Rey [13] . Desde 2016, los derechos de publicación de la novela pertenecen a Scribner [14] . En Rusia, la novela se publicó por primera vez en 1993 en la traducción de A. Frederiks bajo el título "¡Pierde peso!" [15] . También fue traducido al ruso por D. Zgersky y E. Kharitonova [2] .
La contraportada de la novela presentaba a Richard Manuel, un amigo del agente literario de King, Kirby McCauley . Se dedicaba a la construcción de casas cerca de la ciudad de Saint Paul en Minnesota . McCauley buscaba específicamente a una persona que viviera en el interior, lejos de Nueva York, para reducir la probabilidad de que lo reconocieran en la calle. Manuel estaba encantado con su papel. El flujo de llamadas de amigos y conocidos que notaron el parecido con Bachmann no se detuvo durante mucho tiempo después del lanzamiento del libro. La obra revivió el interés por las obras anteriores de Bachmann, la mayoría de las cuales estaban a la venta seis años después, lo que era inusual para un autor supuestamente desconocido [5] :230 .
Pronto, algunos lectores comenzaron a enviar cartas airadas a Bachman, con acusaciones de copiar el estilo de Stephen King y amenazas. Algunos se han preguntado si King y Bachman son la misma persona. El tema se ha discutido en numerosos programas de entrevistas, incluido Good Morning America . Stephen negó estos argumentos y en algunas entrevistas dijo que se reunió con Richard. Él, según sus descripciones, era poco sociable, se dedicaba a criar pollos y supuestamente no quería comunicarse con los periodistas. "Pobre tipo... un hijo de puta feo y solitario", lo describió King. B. Dalton, un representante de la cadena de librerías , , telefoneó al editor del libro New American Library y prometió comprar 30.000 copias de la novela si el editor confirmaba los rumores [5] : 230-231 .
El misterio fue resuelto por Stephen P. Brown, un empleado de una librería en Washington . Siendo un gran admirador de King, también leyó todas las obras de Bachmann. Tenía una copia promocional de Losing Weight, que llegó a la tienda unos meses antes del lanzamiento oficial del libro. Brown estaba 80% seguro de que ambos autores eran la misma persona. Su estilo creativo, de hecho, solo fue compartido por finales más trágicos [5] :230-232 . En una de las escenas del libro, el protagonista comparaba lo que está pasando con las novelas de King [16] , y algunos fragmentos del texto estaban en cursiva, lo que además insinuaba la personalidad del autor [7] [17] . Stephen fue a la Biblioteca del Congreso , que tiene copias de todos los documentos de derechos de autor [4] , y verificó quién poseía los derechos de cada una de las primeras cuatro novelas de Bachman [5] : 230-232 . En casi todos los casos, Kirby McCauley era el titular de los derechos de autor y King figuraba como el titular de los derechos de autor de Fury . Habiendo hecho una fotocopia de la evidencia, el secretario se la envió a King con una carta, preguntando si al escritor le importaría que Brown divulgara esta información en uno de los periódicos. Dos semanas después, la tienda de Brown sonó [4] : “¿Steve Brown? Este es Stephen King. Entonces, ambos sabemos que Bachmann soy yo, resolvamos el problema... ¿Hablamos? [5] :230-231 [K 5] . Durante el día, el escritor llamó a todas las librerías del distrito, porque no sabía en cuál trabajaba Brown [18] .
King se alegró de haber sido desclasificado por un admirador desconocido, y no por periodistas sensacionalistas [19] . Brown pasó tres noches hablando con el escritor por teléfono, grabando las respuestas en una grabadora. “King mantuvo la calma y bromeaba constantemente. No parecía en absoluto molesto porque yo hubiera revelado su secreto”, recordó más tarde. La entrevista fue publicada en The Washington Post . Tanto las preguntas de Brown como las respuestas de King resultaron ser demasiado groseras y cínicas. El empleado culpó de todo a los periodistas, quienes supuestamente distorsionaron su material. La cinta con la grabación podría ayudar a aclarar la situación, pero Brown la borró accidentalmente. King no se involucró en el conflicto [4] y el 9 de febrero de 1985, en el Bangor Daily News , a sugerencia suya, se publicó un artículo titulado "Un seudónimo mantuvo en secreto cinco de las novelas de King" [5] :230-232 . La entrevista de Brown también apareció en la colección de ensayos de King, The Kingdom of Fear [18] .
Después de estos acontecimientos, la circulación de la novela se multiplicó por diez: de 28.000 ejemplares a 280 [1] [20] . Una peculiar venganza del escritor fue la muerte de un personaje similar a Brown en la novela "La mitad oscura ". Stephen terminó la historia de la revelación con el artículo "How I Was Bachmann", incluido en la reimpresión de marzo de 1985 de las cinco novelas de The Book of Bachmann. Posteriormente, el secretario de prensa del escritor anunció que Richard Bachman había muerto de "cáncer de seudónimo, una forma rara de esquizonomía". En junio, Stephen y sus amigos en el cementerio central de Bangor celebraron el funeral de un bufón, bajando un ataúd de cartón a la tumba. El obituario de Steven fue corto: "Finalmente me deshice de ese hijo de puta" [4] [21] . King admitió más tarde que no hablaba en serio sobre Richard y, de hecho, su alter ego literario no murió de cáncer, sino de conmoción: la sensación de que la gente simplemente no le permitiría existir solo. Bachman, siendo el lado vampírico de la existencia de King, fue asesinado por la luz del sol, la exposición [18] .
En octubre de 1985, cuatro de las obras del escritor se incluyeron en la calificación de bestsellers de The New York Times a la vez : "Slimming", " Team of Skeletons ", " The Talisman " y "Bachmann's Books" [5] : 239-240 . Además, "Slimming" llegó a la primera línea y permaneció en la lista durante 41 semanas [7] [22] . Time clasificó la obra en el noveno lugar entre los diez mejores libros del autor que necesitan una continuación [23] . La novela recibió críticas favorables de uno de los clubes de lectura más autorizados, el Gremio Literario. Al escritor le hizo gracia el comentario de uno de los miembros más antiguos del club: "Así escribiría Stephen King si pudiera escribir" [5] :231 . Tal engaño literario ha sido posteriormente comparado con la situación en torno a la novela " La llamada del cuco " de JK Rowling [18] [24] . Patrick Taggart, columnista de Cox News Service , escribió que el nombre de Richard Bachman no podía engañar a los lectores. Las maldiciones gitanas y las horribles transformaciones están imbuidas del estilo de King [16] . El periodista Vadim Erlikhman enfatizó la falta de un final feliz y consideró que la novela era notable únicamente porque, gracias a ella, King pudo deshacerse de su doble [4] .
La novela recibió una crítica negativa de The New York Times . Christopher Lehman-Hout fue negativo sobre la autoría de King, creyendo que su nombre se usa como una marca y un cliché. Gran parte de la acción culminante está arrinconada y presentada desde una perspectiva retrospectiva. No hay lógica ni sentido en la obra, y el escritor usó el seudónimo solo porque se avergonzaba de lo que había escrito [3] . Don Herron consideró poco convincente la muerte de Ginelli. Entre los méritos de la novela, destacó el estilo final del escritor: ejecutado con esmero y popularmente entretenido [16] . La madurez del estilo del escritor también fue señalada por George Beam [25] . Lo que más le gustó a Steven Spignnessy de la historia de Losing Weight fue el final pesimista, inevitable y deprimente en la mejor tradición de Richard Bachman [7] .
David Finnis, columnista de Examiner.com, escribió que el horror del libro se transmite de una manera sorprendentemente efectiva en su simplicidad. La pérdida de peso constante le da a la historia una carrera contra el reloj, e incluso la comida chatarra solo la ralentiza en el mejor de los casos. El personaje más animado de todos se llamaba Ginelli. El asedio al campamento gitano con su participación es uno de los momentos principales del libro. A pesar de que los gitanos aparecen como antagonistas en "Slimming", su vendetta con Halleck está plenamente justificada. El crítico atribuyó la revelación incompleta del personaje de Linda y el controvertido final a los puntos débiles de la novela [26] . Michael Collins vio muchos fenómenos objetivos y explicables en la novela declarada como una película de terror, mientras que la manifestación del horror sobrenatural fue atenuada por el realismo [27] .
George Beam comparó a Bill Halleck con Johnny Smith de The Dead Zone . También es víctima de la rueda del destino [1] . Otros autores lo trataron más negativamente. James Smith, columnista de The Guardian , lo llamó un "gilipollas total" que no admite culpa por sus acciones. En lugar de expiar la muerte de una anciana, utiliza la mafia para lograr sus objetivos y también culpa a su esposa por todos los problemas. Las últimas páginas de la novela no son tan desinteresadas: decide seguir el camino del arrepentimiento a través de la autodestrucción. A pesar de que King ha utilizado repetidamente el tema de los protagonistas antipáticos, incluidos Carrie , Louis Creed , Jack Torrance , Bill Halleck está un paso por delante de cada uno de ellos. Incluso la inocente hija del protagonista es castigada por sus acciones egoístas. “Honestamente, quería que él sufriera. Puedes disfrutar de la acción solo desde este punto de vista. El final de la novela parecía al observador oscuro y frío, sin esperanza y con un camino de regreso [28] .
El productor Dino de Laurentiis le ofreció a Sam Raimi hacer una producción teatral de Losing Weight, pero en su lugar asumió el cargo de director de Evil Dead 2 [ 29] . La novela fue filmada en 1996 por el director Tom Holland [30] . El estreno en cines tuvo lugar el 25 de octubre [30] . Bill fue interpretado por Robert John Burke y Ginelli por Joe Mantegna . El propio Stephen King protagonizó un cameo como el farmacéutico Dr. Bangor. Las revisiones críticas fueron en su mayoría mixtas [32] . La película tiene una calificación de 16% sobre 100 en el agregador Rotten Tomatoes [30] . Con un presupuesto de $14 millones, la película recaudó poco más de $15 millones en casa [33] [34] . El primer fin de semana de la película la llevó al tercer lugar con $ 5,6 millones en ingresos brutos. La película salió del top ten después de dos semanas de su estreno [32] . "Slimming" fue nominado a un premio Saturn en la categoría " Mejor maquillaje " [35] . El lema de la película es "Que la maldición coincida con el crimen " .
King no estaba satisfecho con la cinta resultante, por lo que se volvieron a filmar algunas de las escenas y el estreno de la película se trasladó a una fecha posterior. Según George Beam, en términos del volumen de eventos, la novela se parecía más a una historia, por lo que era necesario finalizar el guión para la adaptación cinematográfica, pero al escritor no le gustó ninguna desviación del original. Como resultado, la película, que intentaba complacer a todos, no complació a nadie [1] . Impregnado de una repulsiva sátira sobre las dietas modernas, evoca estados de ánimo hipocondríacos con motivo de una pérdida de peso repentina como síntoma de una grave enfermedad. "Poco a poco, los misterios y los miedos dan paso a un thriller de baja calidad sobre la caza de gitanos", escribió Entertainment Weekly [37] . Entre los principales defectos de la imagen estaba la versión poco convincente del Halleck completo y delgado. En la primera se notan las superposiciones de látex, en la segunda el actor no luce agotado [32] .