República de Sudáfrica (Transvaal)
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 4 de enero de 2022; las comprobaciones requieren 7 ediciones .| Estado independiente | |||||
| Republica de Sudafrica | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| netherl República Zuid-Afrikaansche | |||||
|
|||||
| Lema : "Eendragt makkt magt" - "La unión hace la fuerza" | |||||
| Himno : canción popular de Transvaal | |||||
| ← ← ← ← → 1856 - 1902 |
|||||
| Capital | Pretoria | ||||
| Idiomas) | holandés , afrikaans , tswana , ndebele , tsonga , venda , zulú | ||||
| Idioma oficial | Holandés | ||||
| Religión | calvinismo | ||||
| Unidad monetaria | Libra sudafricana | ||||
| Cuadrado |
191.789 km² (74,050 millas cuadradas) |
||||
| Población | 150 mil personas | ||||
| Forma de gobierno | República de los bóers | ||||
| El presidente | |||||
| • 1857-1883 | Martinus Wessel Praetorius (primero) | ||||
| • 1883-1902 | Pablo Kruger | ||||
| • 1900-1902 | Hamburguesa Schalk Willem (última) | ||||
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |||||
La República de Sudáfrica ( holandés : Zuid-Afrikaansche Republiek , ZAR ), a menudo denominada Transvaal y, a veces , República de Transvaal , fue un país independiente e internacionalmente reconocido en el sur de África desde 1852 hasta 1902. El país derrotó a los británicos en lo que a menudo se conoce como la Primera Guerra de los Bóers y permaneció independiente hasta el final de la Segunda Guerra de los Bóers el 31 de mayo de 1902, cuando se vio obligado a rendirse a los británicos. El territorio de la República Boer de Sudáfrica se conoció después de esta guerra como la Colonia Transvaal .
Tras el estallido de la Primera Guerra Mundial, un pequeño número de bóers protagonizaron un levantamiento en Maritza , declarando la restauración de la República de Sudáfrica y uniéndose a las Potencias Centrales . El levantamiento fue aplastado por las tropas británicas en febrero de 1915.
Las tierras que alguna vez fueron ZAR ahora están incluidas, en su totalidad o en gran parte, en las provincias de Gauteng , Limpopo , Mpumalanga y North West en la parte noreste de la actual Sudáfrica .
Historia temprana del territorio
Las tribus aborígenes vivieron en el Transvaal durante miles de años: los bosquimanos y los khoi . Alrededor del siglo IV. norte. mi. Los hablantes de bantú aparecen en el territorio del futuro Transvaal : Sotho , Swazi , Tswana , Pedi , Venda , Ndebele (los territorios desérticos de Karru y Kalahari ubicados al oeste , no aptos para la agricultura, no les interesaron). A principios del siglo XIX, cuando comenzó la colonización europea del territorio, ya existían asentamientos comparables en tamaño a la entonces Ciudad del Cabo , cuyos habitantes se dedicaban a la agricultura, la extracción de minerales y el comercio directo e indirecto a largas distancias.
En 1817, la región fue invadida por el jefe zulú Mzilikazi , que sirvió bajo el mando del gobernante zulú Chaka , pero más tarde se rebeló y fue expulsado hacia el oeste. Habiendo entrado en una alianza con los Ndebele que vivían en el Transvaal , se convirtió en su líder. Las guerras que se sucedieron en este período, que pasó a la historia como Mfekane , debilitaron gravemente a las tribus sotho y tswana , lo que facilitó la posterior colonización europea de estas tierras.
Los ndebele expulsaron a los restos de los vendianos hacia el norte, y Mzilikazi estableció su kraal en la región de la moderna Pretoria , y en la región de la moderna Zeerust estableció el puesto militar de Mosega, que custodiaba las rutas comerciales. Habiendo conquistado el Transvaal, los Ndebele conquistaron las tribus que vivían allí y establecieron un sistema de despotismo militar. Mzilikazi dominó el suroeste de Transvaal desde 1827 hasta 1836 .
Hasta ese momento, la región entre los ríos Vaal y Limpopo era prácticamente desconocida para los europeos, en 1829 el líder Mzilikazi fue visitado por Robert Moffet , y después de él, los comerciantes y exploradores europeos comenzaron a visitar su país.
Colonización
En las décadas de 1830 y 1840, los descendientes de holandeses y otros colonos, conocidos colectivamente como " boers ", comenzaron a abandonar la colonia británica del Cabo en lo que se conoció como el " Gran Viaje ". Haciendo uso de su superioridad en los asuntos militares, derrotaron a las tribus locales con relativa facilidad y fundaron sus pequeñas repúblicas en territorios que no estaban bajo el dominio británico.
Entre 1835 y 1838, los colonos boer comenzaron a cruzar el río Vaal y tuvieron varias escaramuzas con los ndebele . El 16 de octubre de 1836, un grupo de bóers, dirigido por Andris Hendrik Potgieter , fue atacado por un ejército Matabele (Northern Ndebele) de 5.000 personas. No pudieron entrar en el círculo de carros en los que se defendían los bóers, pero ahuyentaron todo su ganado. Moroko, jefe de la tribu Rolong (perteneciente a Sotho-Tswana), que había sido derrotado anteriormente por los Ndebele y obligado a establecerse en Taba Nchu , envió a Potgieter ganado fresco para que los Boers pudieran llegar a Taba Nchu, donde Moroko les prometió comida y comida. mecenazgo. En enero de 1837, 107 Boers, 60 Rolongs y 40 " Colors " formaron un comando bajo el liderazgo de Potgieter y Gert Maritz , que atacó Moseg, infligiendo una dura derrota a los Ndebele , como resultado de lo cual, en 1838, Mzilikazi se vio obligado a huir al norte, más allá de Limpopo (al territorio moderno de Zimbabue ). Después de que Ndebele huyera, Potgieter emitió una proclamación declarando que el país, abandonado por Mzilikazi, era propiedad de los colonos granjeros. Al mismo tiempo, rechazó los reclamos de estas tierras por parte de las tribus Sotho-Tswana, quienes lo ayudaron a derrotar a los Mzilikazi. Después de eso, muchos colonos boer comenzaron a cruzar el Vaal y se asentaron en el territorio del Transvaal, a menudo cerca de aldeas africanas, utilizando a sus habitantes como mano de obra.
El primer asentamiento europeo permanente al norte del Waal fue fundado por los seguidores de Potgieter. En marzo de 1838 viajó a Natal e intentó vengar la masacre que los zulúes habían infligido a Peter Retief y sus hombres. Sin embargo, envidioso de la preferencia mostrada por los colonos holandeses en Natal a otro líder, Mani Maritz , cruzó las montañas Drakensberg en dirección opuesta, y en noviembre de 1838 fundó un asentamiento a orillas del río Mool, al que llamó Potchefstroom en honor a él mismo Este grupo de colonos formó un gobierno primitivo, y en 1840 formó una confederación con la República de Natal , y también con los Boers que se habían asentado al sur del Waal, cuyo centro administrativo era Winburg . En 1842, el grupo de Potgieter se negó a acudir en ayuda de los bóers de la República de Natal, que estaban en conflicto con los británicos. Hasta 1845, Potgieter siguió al frente de los bóers que vivían en ambas orillas del Waal, pero las intenciones cada vez más claras de los británicos y la necesidad de establecer comunicación con el mundo exterior a través de un canal independiente obligaron a Potgieter, con un número significativo de bóers de Potchefstroom y Winburg , para migrar a la costa en 1845 . Potgieter se instaló en Zoutpansberg, y el resto de los granjeros decidieron establecerse en las laderas interiores de las montañas de Drakensberg, donde crearon un pueblo llamado Andris Ohrigstad , pero resultó que el lugar elegido para ello no era saludable y el pueblo tuvo que ser abandonado. El nuevo pueblo se ubicó en un lugar más alto y, en memoria del sufrimiento en el asentamiento abandonado, los bóers lo llamaron Lydenburg . Mientras tanto, otros bóers se asentaron en las áreas abandonadas por Potgieter y sus compañeros, quienes se unieron en 1848 bajo el liderazgo de Andris Praetorius .
El 17 de enero de 1852, Gran Bretaña firmó un tratado reconociendo la independencia de unas 5.000 familias boer (es decir, unas 40.000 personas de raza blanca ) en la región al norte del río Vaal - Transvaale ; dos años más tarde, se reconoció la independencia del Estado Libre de Orange . Sin embargo, al firmar este acuerdo en nombre de los bóers, Pretorius actuó bajo su propio riesgo y riesgo, y el partido de Potgieter lo acusó de tener la intención de usurpar el poder. Sin embargo, el Volksraad , que se reunió el 16 de marzo de 1852 en Rustenburg , ratificó el tratado, y en la mañana del mismo día, Pretorius y Potgieter se reconciliaron públicamente.
En julio de 1853, Andris Pretorius murió (Potgieter murió un poco antes, en marzo), y su hijo Martinus Pretorius fue elegido su sucesor . En 1856, convocó una serie de reuniones populares en varios distritos de Transvaal, que decidieron si se debería crear un gobierno central fuerte para reemplazar a los pequeños gobiernos locales existentes. Como resultado, se eligió una asamblea popular, que se encargó de crear una constitución.
Creación del estado
En diciembre de 1856, la Asamblea de Transvaal se reunió en Potchefstroom y pasó tres semanas redactando una constitución. "República de Sudáfrica" fue elegido como nombre del país; el poder legislativo fue dado al Volksraad , cuyos miembros fueron elegidos por dos años; El jefe del poder ejecutivo era el presidente, quien era designado por el consejo ejecutivo. Una condición necesaria para los miembros del Volksraad y el Consejo Ejecutivo era que pertenecieran a la Iglesia Reformada Holandesa y fueran caucásicos; ni la iglesia ni el estado asumieron ninguna igualdad para los "de color".
Los Boers de Zoutpansberg acusaron a los Lydenburgers de intentar usurpar el poder sobre el país, basándose únicamente en el hecho de que se habían asentado allí antes. Para lograr la reconciliación, la Asamblea de Potchefstroom nombró a Stephanus Schömann, comandante general del distrito de Zoutpansberg, como comandante general de todo el país, pero Schömann rechazó este puesto, después de lo cual tanto los Zoutpansberger como los Liedenburger rechazaron con indignación tanto a la Asamblea como a la Constitución que había redactado. Sin embargo, el Consejo Ejecutivo designado por la Asamblea de Pochefstroom, que eligió a Pretorius como presidente, mostró un comportamiento duro: destituyó a Schömann de todos los cargos, declaró bloqueada a Zoutpansberg y los bóers de ambos distritos del norte eran rebeldes.
Para consolidar su posición, Pretorius y su partido intentaron formar una alianza con el Estado Libre de Orange. Cuando esto no se pudo hacer pacíficamente, Praetorius y Krueger , colocándose al frente del comando , cruzaron el Vaal para lograr la unificación por la fuerza, pero el Estado Libre de Orange los obligó a irse. En el territorio de Transvaal, sin embargo, las tendencias unificadoras continuaron ganando fuerza y, en 1860, Zoutpansberg y Lydenburg pasaron a formar parte de la república. La capital del país era la nueva ciudad de Pretoria , llamada así por el anciano Pretorius.
Gracias a los esfuerzos de sus partidarios, Pretorius, mientras seguía siendo presidente de Sudáfrica, fue elegido presidente del Estado Libre de Orange. Después de eso, partió hacia Bloemfontein durante seis meses , con la esperanza de que ambas repúblicas pudieran unirse pacíficamente. No abandonó el Transvaal hasta que el antiguo partido de Lydenburg, dirigido por Cornelis Potgieter, declaró que esta alianza sería mucho más ventajosa para el Estado Libre de Orange que para el pueblo de Lydenburg, y afirmó que un hombre debería ocupar simultáneamente la presidencia. de la República Sudafricana y Presidente del Estado Libre de Orange es ilegal. Después de una ausencia de seis meses, Pretorius, en una reunión tormentosa en el Volksraad, probablemente cansado de toda la situación, renunció a la presidencia de Transvaal. Desde Grobelar, quien reemplazó a Pretorius, exigieron que continúe ejerciendo como presidente.
Ahora las acciones del grupo de Lidenburg fueron indignadas por los partidarios de Pretorius, y en octubre de 1860 se llevó a cabo una reunión masiva en Potchefstroom, que decidió:
- Volksraad perdió su confianza
- Pretorius seguirá siendo presidente de la República de Sudáfrica y será liberado por un año para asegurar una alianza con el Estado Libre de Orange.
- Durante la ausencia de Pretorius, sus funciones como presidente deben ser desempeñadas por Schoman,
- Antes de que Pretorius regrese al cargo, se debe elegir un nuevo Volksraad.
En 1865, una tesorería vacía obligó a tomar la decisión de tomar medidas extremas, y el Volksraad decidió pagar las obligaciones actuales y prepararse para más accidentes desagradables mediante la emisión de billetes. El papel moneda se introdujo en circulación, y esto condujo rápidamente a la inflación. Aunque por ley se equipararon al oro para todos los cálculos, sin embargo, en 1868 se les dio solo el 30% del valor nominal, y en 1870, el 25%.
Después del descubrimiento de depósitos de oro en Tati, el presidente Pretorius emitió una proclamación en 1868, según la cual el territorio sujeto a él se extendía hacia el oeste y el norte para capturar los depósitos de oro y parte de Bechuanland. La misma proclamación extendió el territorio del este de Transvaal hasta la bahía de Delagoa. Esta expansión hacia el este fue una continuación de los esfuerzos recientes de Scotsman para desarrollar el comercio a lo largo de los ríos que desembocan en la bahía de Delagoa, y fue otro intento de los bóers de obtener un puerto marítimo. Sin embargo, la proclamación de Pretorius fue protestada por el comisionado británico Sir Philip Wodehouse, así como por el cónsul general portugués en Sudáfrica. En 1869, se firmó un tratado fronterizo con Portugal, según el cual los bóers renunciaron a sus reclamos sobre la bahía de Delagoa; el tratado de la frontera occidental se firmó en 1871.
Guerras Anglo-Boer
En 1877, aprovechando otra guerra entre la República de Sudáfrica y los zulúes, Gran Bretaña anunció su anexión. Sin embargo, en 1880, los bóers se rebelaron y, como resultado de la primera guerra de los bóers, Transvaal recuperó su independencia. Según la Convención de Pretoria de 1881, los bóers recibieron un autogobierno interno completo, pero a cambio reconocieron la soberanía de Gran Bretaña. En 1884 se firmó la Convención de Londres, en la que ya no se hacía referencia directa a la soberanía británica, aunque el Transvaal se comprometía a no celebrar ningún acuerdo con estados extranjeros sin la aprobación del gobierno británico.
En 1886, se descubrieron grandes depósitos de oro en Witwatersrand y comenzó una fiebre del oro. Una corriente de colonos ingleses , los Uitlanders , que compraron más de la mitad de toda la tierra en Sudáfrica y se apoderaron del 80% de las propiedades inmobiliarias, invadieron las repúblicas boer. La industria minera estaba casi por completo en manos de los británicos, y la mayoría de los yacimientos de diamantes eran propiedad de la empresa De Beers creada en 1880 por Cecil Rhodes y Alfred Bate .
Aprovechando el cambio de situación, el gobierno británico comenzó a presionar a los estados bóer, exigiendo que los habitantes de Uitlander tuvieran los mismos derechos que la población indígena bóer. Con el apoyo financiero de la empresa De Beers, los colonos británicos crearon la Unión Nacional y la Liga Reformista Sudafricana, que lanzaron una activa actividad política y de propaganda en la república. El gobierno británico inició una campaña de propaganda contra los bóers, preparando al público europeo para la anexión armada de las repúblicas sudafricanas.
En 1895, Cecil Rhodes, ahora primer ministro de Cape Colony , financió de forma privada un intento fallido de iniciar una rebelión de Uitlander . Al enterarse de esto, el Kaiser alemán Wilhelm II quiso declarar un protectorado alemán sobre el Transvaal , pero se limitó a un telegrama de felicitación al presidente Kruger y pidió al gobierno portugués el consentimiento para el paso de la fuerza expedicionaria alemana por Mozambique , que se separó la República de Sudáfrica y África Oriental Alemana . En Londres, estas declaraciones fueron consideradas como la disposición de Alemania a intervenir abiertamente en el conflicto del sur de África, lo que provocó una oleada de discursos antialemanes en el Reino Unido.
En un esfuerzo por explotar las contradicciones europeas, el presidente Kruger exigió que el gobierno británico revisara la Convención de Londres de 1884 como una limitación de la soberanía de Transvaal; al mismo tiempo, haciendo concesiones, en 1897 aprobó una ley que restringía la expulsión de los habitantes de Uitlander que cometieron un delito del Transvaal, al mismo tiempo que se redujeron significativamente los derechos de aduana sobre los bienes importados de las posesiones británicas.
El 31 de mayo de 1899, representantes de Gran Bretaña y de las repúblicas bóers se reunieron en la capital del Estado Libre de Orange, la ciudad de Bloemfontein , para intentar encontrar una salida al conflicto anglo-bóer. La delegación británica, encabezada por A. Milner, insistió en otorgar derechos de voto a los habitantes de Uitlander que habían vivido en Transvaal durante al menos cinco años. El presidente Kruger solo estuvo de acuerdo con el hecho de que los habitantes de Uitlander que habían vivido en el país durante al menos siete años, y no 14, como lo disponía la ley de 1893, participaran en las elecciones. El 5 de junio, los participantes de la conferencia se dispersaron sin ponerse de acuerdo en nada.
Después de la conferencia fallida, continuaron los contactos informales entre Transvaal y Gran Bretaña. Los boers adelantaron nuevas propuestas: los Uitländer , que se habían establecido en Sudáfrica antes de 1890, recibirían el derecho de voto en dos años y medio; los que se mudaron después de 1890, pero vivieron aquí por lo menos dos años, lo reciben después de cinco años; aquellos que se reasentarán en las repúblicas Boer en el futuro recibirán el derecho de voto después de siete años y medio de residencia. Después de que el gobierno británico rechazara estas propuestas, los bóers hicieron concesiones: los representantes del Transvaal declararon su disposición a otorgar inmediatamente el sufragio no solo a los Uitlanders que llegaron antes de 1890, sino a todos; los futuros arribos deben ser elegibles para votar después de nueve años en el país. Los británicos rechazaron nuevamente el proyecto Boer.
Aprovechando el fracaso de las negociaciones, el Ministro de Colonias D. Chamberlain, hablando el 28 de julio de 1899 en el Parlamento Británico , amenazó a los Boers con la guerra y llamó a los británicos
si es necesario, apoyar a su gobierno en la implementación de cualquier medida que considere necesaria para garantizar un trato justo de los súbditos británicos en el Transvaal.
No queriendo agravar aún más las relaciones con Gran Bretaña, el 19 de agosto de 1899, el presidente Kruger acordó otorgar derechos de voto a los habitantes de Uitlander que habían vivido en el Transvaal durante más de cinco años, siempre que Gran Bretaña se negara a interferir en los asuntos internos de la República de Sudáfrica; al mismo tiempo se propuso que todas las reclamaciones inglesas fueran sometidas a arbitraje. Sin embargo, el gobierno británico volvió a rechazar las propuestas de los bóers y exigió el desarme inmediato del ejército de Transvaal, amenazando con el uso de la fuerza armada. Al negarse a reconocer el Transvaal como un estado soberano, los británicos exigieron el derecho al voto inmediato de los Uitlanders , dándoles una cuarta parte de todos los escaños en el Volksraad y otorgando al inglés el estatus de idioma estatal. Al mismo tiempo, D. Chamberlain, seguro de que los bóers se negarían, preparó el texto del ultimátum, cuyo rechazo se suponía que era un pretexto para la guerra.
El presidente Kruger, a su vez, exigió que los británicos detuvieran de inmediato la práctica de interferir en los asuntos internos de la República de Sudáfrica, retiraran las tropas británicas de sus fronteras lo antes posible y retiraran de Sudáfrica las fuerzas armadas británicas adicionales que ya habían llegado de la madre patria en ese momento. El 10 de octubre de 1899, el gobierno británico notificó a Krueger que en principio se negaba incluso a discutir estas demandas.
El liderazgo de las repúblicas boer, arrinconado, decidió no esperar la invasión británica, sino tratar de adelantarse al enemigo potencial infligiéndole un ataque preventivo. El 9 de octubre de 1899, Kruger envió un ultimátum al gobierno británico, exigiendo que se detuvieran todos los preparativos militares en Natal en 48 horas. El ultimátum decía:
a) Todos los puntos en disputa se resolverán por arbitraje o por cualquier otro medio amistoso que los dos gobiernos elijan.
b) Las tropas de la frontera deben retirarse inmediatamente.
c) Todas las tropas que hayan llegado a Sudáfrica después de junio de 1899 se retirarán gradualmente. nuestro gobierno dará por su parte la promesa de que durante un cierto período de tiempo que se determinará de mutuo acuerdo, no habrá influencia hostil o ataque de nuestra parte en el territorio del Imperio Británico. Como consecuencia, nuestro gobierno retirará a los ciudadanos armados de la frontera.
d) Las tropas de Su Majestad actualmente a bordo no desembarcarán en ningún puerto sudafricano.
Nuestro Gobierno se ve obligado a insistir en una respuesta afirmativa inmediata a los puntos anteriores e insta al Gobierno de Su Majestad a responder antes del 11 de octubre de este año a las 5 pm.
Si durante este tiempo, contrariamente a nuestras expectativas, no se obtiene una respuesta satisfactoria, entonces el gobierno, con profundo pesar, se verá obligado a considerar las acciones del Gobierno de Su Majestad como una declaración formal de guerra. Todo nuevo movimiento de tropas hacia nuestras fronteras durante el plazo señalado será reconocido como tal.
El ultimátum fue rechazado rotundamente por Londres. Un telegrama del Ministro Colonial Británico D. Chamberlain, aprobado por el Primer Ministro Robert Salisbury y enviado al Alto Comisionado Sir Alfred Milner para su transmisión a las autoridades sudafricanas, decía:
Es con sincero pesar que el Gobierno de Su Majestad ha recibido la noticia de las demandas finales del Gobierno de la República de Sudáfrica, expuestas en su telegrama del 9 de octubre de No. Majestad no considera posible entrar en su consideración.
El 11 de octubre de 1899 comenzó la segunda guerra de los bóers . Después de varios meses de éxitos iniciales, los bóers fueron derrotados y después de dos años de guerra de guerrillas, los bóers firmaron una capitulación. El Transvaal pasó a formar parte del Imperio Británico.
Economía
Antes de la Primera Guerra de los Bóers, el comercio exterior del país se concentraba en manos de empresas comerciales extranjeras. Las importaciones se limitaron a armas, municiones, café, azúcar, ropa, medicinas y ferretería. Las exportaciones consistieron en ganado, marfil , pieles, cuero, melocotones, aguardiente, tabaco, aceite, frutos secos, lana y plumas de avestruz . Dado que la República de Sudáfrica no tenía acceso al mar, el comercio se realizaba a través de los puertos británicos de Durban y Port Elizabeth y el puerto portugués de Lourenço Marquis . Los altos impuestos y las largas distancias llevaron a altos precios de exportación. El efectivo escaseaba y, en ocasiones, lo esencial era tres o cuatro veces más caro que en Europa.
El descubrimiento de oro en Johannesburgo en 1886 y la finalización de la Línea Ferroviaria del Este a Lourenço Marques en 1895 fueron puntos de inflexión para la economía de Transvaal, que se movió hacia un sistema de concesiones. Los ingresos del gobierno en 1886 ascendieron a 200 mil libras, en 1896 aumentaron a 3,9 millones de libras.
En 1892, el presidente Kruger decidió construir una casa de moneda en Pretoria, que acuñó monedas de oro, plata y bronce desde 1893 hasta 1902.
| Sudáfrica en temas | ||
|---|---|---|
| Historia |  | |
| simbolos | ||
| Política |
| |
| Fuerzas Armadas | ||
| Economía | ||
| Transporte | ||
| Geografía |
| |
| División administrativa | ||
| Sociedad | ||
| Deporte | ||
| cultura | ||
| ||
| Territorios de ultramar del Imperio Británico | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Convenciones: las dependencias de la Gran Bretaña actual están en negrita , los miembros de la Commonwealth están en cursiva , los reinos de la Commonwealth están subrayados . Los territorios perdidos antes del inicio del período de descolonización (1947) están resaltados en púrpura . No se incluyen los territorios ocupados por el Imperio Británico durante la Segunda Guerra Mundial . | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
 diccionarios y enciclopedias |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||