Geleskul, Anatoly Mijáilovich
| Anatoly Geleskul | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 21 de julio de 1934 |
| Lugar de nacimiento |
Dnipropetrovsk , URSS |
| Fecha de muerte | 25 de noviembre de 2011 (77 años) |
| Un lugar de muerte |
Moscú Federación Rusa |
| Ciudadanía | URSS , Rusia |
| Ocupación | traducción poética |
| años de creatividad | 1957 - 2011 |
| Idioma de las obras | ruso |
| premios | Premio Maestro ( 2007 ) |
 Trabaja en Wikisource | |
Anatoly Mikhailovich Geleskul ( 21 de julio de 1934 , Dnepropetrovsk - 25 de noviembre de 2011 , Moscú ) - Poeta y traductor ruso, ensayista, españolista, polonista.
Biografía
Padre - Mikhail Nikitich Geleskul (1907-1982) - nativo del pueblo de Kalniboloto , Nadlak volost , distrito de Elisavetgrad, provincia de Kherson (ahora distrito de Novoarkhangelsk, región de Kirovograd de Ucrania ) [1] [2] , vivió y trabajó durante algún tiempo en el pueblo de Novokashpirsky (nombre local - Kashpir- Mine; desde 1997 ha sido parte de Syzran ) de la región de Samara [3] , luego en Moscú . Ingeniero de minas, doctor en ciencias técnicas, profesor del Instituto de Minería de Moscú , autor de varios libros de referencia sobre la extracción de minerales [4] . En 1937, fue arrestado por la NKVD , la causa penal fue desestimada por falta de pruebas de los cargos [5] .
Madre - Dzyubenko Galina Grigorievna - phthisiatra .
Anatoly Mikhailovich estudió en el Instituto de Prospección Geológica de Moscú. S. Ordzhonikidze , fue expulsado del 3er año de la Facultad de Geofísica por motivos de salud, se graduó en el Instituto de Industria Petroquímica y del Gas de Moscú , hasta 1968 trabajó en partidas de exploración en el Cáucaso . Publicado desde 1957. Estuvo casado con la filóloga española N. R. Malinovskaya , hija del mariscal Malinovsky .
Al final de su vida quedó prácticamente ciego, pero siguió trabajando gracias a la ayuda de su esposa.
Murió el 25 de noviembre de 2011 tras una larga y grave enfermedad [6] . Fue enterrado en el cementerio Vvedensky (7 unidades).
Creatividad
Las obras más famosas: del cancionero español, Jorge Manrique , Garcilaso de la Vega , San Juan de la Cruz , Quevedo , Rosalía de Castro , Machado , Jiménez , León Felipe , Lorca , Vallejo , Huidobro , Hernández , Paz , Pablo Neruda , Eliseo Diego , Cynthio Vitier ; del francés: Theophile Gauthier , Nerval , Baudelaire , Verlaine , Apollinaire ; del portugués - Pessoa ; del alemán - Rilke ; del polaco: Mitskevich , Norwid , Lesmyan , Ivashkevich , Galchinsky , Staff , Lekhon , Bachinsky , Borovsky y otros poetas de la generación de Kolumbov , T. Novak , Kharasymovich , Shimborska , Milos , Tvardovsky , del checo: Vitezslav Nezval . También tradujo teatro (Lorca) y prosa ( Ortega y Gasset , Jiménez). Publicó artículos sobre literatura extranjera y poesía rusa ( Maria Petrovykh , David Samoilov , Anatoly Yakobson , Natalia Vanhanen ).
Reconocimiento
- Los poemas de León Felipe en las traducciones de Geleskul (publ. 1964 ) fueron muy apreciados por Anna Akhmatova ( [1] ).
- Laureado de los premios "Inolittle" ( 1996 ), "ILluminator" ( 2001 ), el primer ganador del premio " Master " ( 2006 ).
Ediciones
- Dark Birds: Letras extranjeras traducidas por Anatoly Geleskul. Moscú; Vilna: VIMO; Noticias, 1993
- Poesía de los trovadores: Antología de la literatura gallega / Compilado por: Elena Golubeva , Elena Zernova; prólogo: Shesus Alonso Montero; preparación de textos y epílogo: Elena Golubeva. - San Petersburgo. : Centro de Estudios Gallegos, Universidad Estatal de San Petersburgo con la colaboración de ed. "Aletheia", 1995. - 237 p. - 2000 copias. — ISBN 5-85233-003-14 (erróneo) .
- Traducciones seleccionadas. M.: TERRA, 2006
- Juan Ramón Jiménez. Españoles de los tres mundos. San Petersburgo: Editorial Ivan Limbakh , 2008
- "Entre las tristes tormentas...". De la poesía polaca de los siglos XIX y XX. San Petersburgo: Editorial Ivan Limbach, 2010
- Luces en el océano. Por. del español y portugués. Moscú: Rudomino, 2011
Literatura
- Dubin B. "Quien no llama a la puerta" // He. Al margen de la carta: Apuntes sobre las estrategias del pensamiento y la palabra en el siglo XX. M.: Salida de Emergencia, 2005, p.138-140
- Entrevista "Lo mejor es aprender el idioma a través de la poesía" (abril-junio de 2005 ) // Kalashnikova E. En ruso con amor. Conversaciones con traductores. M.: Nueva Revista Literaria , 2008, p. 154-159 ( [2] Archivado el 15 de marzo de 2013 en Wayback Machine )
- Vedenyapin D. Lejana proximidad// Literatura Extranjera, 2011, No. 10, p. 263-265
- Vanhanen N. "Realmente, sin falsedad" // Literatura Extranjera, 2011, No. 12, pp. 231-234
Notas
- ↑ Among sad storms... ": De la poesía polaca de los siglos XIX y XX / Compilado por N. Malinovskaya; Trad. del polaco. Ivan Limbakh, 2010. - 608 pp. Consultado el 1 de diciembre de 2011. Archivado el 28 de febrero de 2020.
- ↑ Distrito de Elisavetgrad . Consultado el 20 de febrero de 2012. Archivado desde el original el 5 de julio de 2011.
- ↑ DK está lejos del centro, y está solo en la mina (enlace inaccesible) . Consultado el 28 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.
- ↑ Geleskul Mikhail Nikitich. El Libro de la Memoria de las Víctimas del Terror Comunista . Fecha de acceso: 28 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- ↑ Víctimas del terror político en la URSS . Consultado el 28 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 31 de enero de 2011.
- ↑ Muere el traductor de Lorca Anatoly Geleskul . Consultado el 26 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2011.
Enlaces
- Un sitio dedicado a A. M. Geleskul Copia de archivo del 15 de marzo de 2013 en Wayback Machine
- Anatoliy Geleskul en el sitio web de Age of Translation
- Anatoly Geleskul en el " Diario Hall "
- En el sitio web del Nuevo Mapa Literario de Rusia Copia de archivo del 27 de diciembre de 2007 en Wayback Machine
- Un poeta realizado en traducción. Archivado el 6 de febrero de 2011 en Wayback Machine .
- Obituario en el Daily Journal
- Obituario en OpenSpace Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
- Obituario en el periódico Moscow News (enlace inaccesible)
- Del sitio web de la Iniciativa Cultural Archivado el 8 de abril de 2017 en Wayback Machine .
- En el sitio del periódico Kommersant
- Del sitio web Guild of Literary Translation Archivado el 14 de abril de 2013 en Wayback Machine .
- En el sitio Lenta.ru Copia de archivo fechada el 2 de diciembre de 2011 en Wayback Machine
- De Stengazeta.net Archivado el 2 de marzo de 2012 en Wayback Machine .
- Natalia Vanhanen. Siempre la poesía de Gelesculus Archivado el 8 de abril de 2016 en Wayback Machine .
- Y un pequeño corazón se abrirá en la palma de tu mano - en el 80 aniversario del traductor español, polonista, ensayista Anatoly Geleskul Copia de archivo del 12 de febrero de 2017 en Wayback Machine
 |
| |||
|---|---|---|---|---|