Arakel Bagishetsi

Arakel Bagishetsi
______________________________________________________________
Fecha de nacimiento ESTÁ BIEN. 1380
Lugar de nacimiento Por, Vaspurakan
Fecha de muerte 1454( 1454 )
Un lugar de muerte ciudad de argni
Esfera científica poeta , músico
consejero científico Grigor Khlatetsi

Arakel Bagishetsi ( en armenio  , ͱ͡ͳ ͮ Ͳ ͮ  ͳ ͡ ͳ ͡ ͳ ͏ ͏ ͏  ͏ Ͷ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ un ɑ ɑ ɑ ɐ ɐ ɐ ɐ ɐ ɐ ɐ ɐ ɪ ɪ ɸ ɸ ɸ ɸ ɸ ɸ ɸ ɸ ɸ . Autor de unas 80 obras de varios géneros [3] .

Biografía

Nacido alrededor de 1380 en el pueblo de Por, cerca de la ciudad de Bitlis ( Arm.  Bagesh ) [4] . El nombre del padre era Nerses, la madre - Khutlu-melik [5] . Pertenecía a la clase armenia más alta [6] . Fue alumno de Grigor Khlatetsi , de quien estudió literatura y musicología. Él mismo recibió el grado de vardapet . Tras la muerte de su maestro, Arakel le dedica el poema "Elegía a la muerte de Grigor Tserents Vardapet Khlatetsi", y posteriormente escribe su vida "La historia de nuestro excelente y luminoso vardapet Grigor Khlatetsi Tserents" [2] . Estaba en términos amistosos con algunos otros escritores armenios, en primer lugar con su compañero aldeano Mkrtich Nagash y Ondokashnik Tovma Metsopetsi . Desde 1422, fue abad del monasterio Yerkain Inkuzyats en Chmshkatsag, donde se dedicó a actividades pedagógicas y creativas [4] . Se sabe que Bagishetsi tuvo un hijo, llamado Hovhannes, quien, siendo artista y sacerdote, murió en su juventud. El propio Bagishetsi murió el 11 de enero de 1454 en la pequeña ciudad de Argni, al noroeste de Diyarbekir [5] .

Creatividad

Arakel Bagishetsi dejó una gran cantidad de obras históricas, panegíricas, moralizantes y otras obras poéticas y transcripciones de versiones armenias en Grabar (lengua literaria armenia antigua) y en la lengua popular moderna. Según los expertos, al menos 80 obras pertenecen a su pluma [6] . Muchos de sus poemas están imbuidos de la idea de la liberación del pueblo armenio del yugo musulmán, la esperanza de un futuro brillante para Armenia. El Cantar de Joasaph ocupa un lugar especial en el patrimonio musical [7] . Su "Canción de la rosa y el ruiseñor", que fue traducida por Valery Bryusov , también es ampliamente conocida . Es autor de muchas vidas y cánones de santos armenios [6] .

En el acervo historiográfico ocupa un lugar preponderante el poema “Lamento por la capital de Bizancio”, en el que el autor lamenta la toma de Constantinopla por los otomanos. Con alto lirismo y veracidad de la vida, Arakel expresó el dolor de los armenios, sus contemporáneos, causados ​​por la muerte de la gran ciudad, y transmitió el horror de los testigos oculares que contaron a los descendientes sobre las atrocidades de los turcos. Con tristeza, contrasta la antigua grandeza de Bizancio con su humillación moderna [6] :

Los infieles te rodearon
y te contaminaron, Bizancio,
te convertiste en el hazmerreír de
tus vecinos paganos, Bizancio.

La idea principal del poema, sin embargo, es la liberación de Armenia del yugo otomano. Siendo el vocero del pensamiento social armenio de los siglos XIV-XV, se colocó en las posiciones de los llamados occidentales (latinófilos), quienes pusieron sus esperanzas en la ayuda de las potencias católicas de Europa occidental. Bagishetsi hizo la principal apuesta por ellos. Fue con ellos que conectó la restauración venidera de Bizancio , y después de ella, de Armenia. Y con confianza en un futuro mejor, expresa notas de optimismo [8] .

El pueblo armenio será iluminado,
Habiéndose librado de los extranjeros,
Alegre, todos se regocijarán,
Como en los días del Iluminador.

Composiciones (lista parcial) histórico
  • "Lamento por la capital de  Bizancio "
Vidas, mártires y panegíricos
  • "El martirio de Vardan Bagishetsi" ( armenio  " Վկայ աբ ն ւ ւ թ ֵ ָ ւ ɶ և ր ִ ָ ֶ Ͳ Ͳ ր ָ ָ ַ , 1421) [9] [10]
  • “Elegía por la muerte de Grigor Cerents Vardapet Kleteci” ( Arm.  “ 곳 ր փ ւ ւ ւ ւ ի մ ն ն ծ por ր ն ց վ խ , 1425)
  • "La historia de la excelente y luminosa vardapet de nuestro Grigor Khlatetsi Tserents" ( arm.  " Նոր վկայա բա ւ ւ ւ ւ , 1426)
  • " Panegy al valiente orador , el gran Grigor Tatevatsi " 
  • "Sobre los Santos Minas , Herminaeus y Grabos  "
  • "Oda a la Madre de Dios" ( arm.  " 곳 곴 기 ւ ւ ւ ւ 믳 ւ ւ ւ ւ ւ ւ ւ ւ ւ ւ ւ ւ ւ α )
Transcripciones poéticas poemas Canción de la rosa y el ruiseñor

Escucharás una canción asombrosa ahora,
Y para el cuerpo y el alma prepara alegría en nosotros.
Alabaré al ruiseñor, cuya voz es tan agradable,
Y a la rosa, cuyo vestido de colores es tan dulce a los ojos.

Entonces el ruiseñor le dice a la rosa: "¡Solo tú me atraes!
Sabed: ¡Te amo, eres el templo del amor y la belleza!
El amor santo debe descender en ti desde lo alto; Con
tu amor, las flores florecerán por toda la tierra ."

Así dice la rosa al ruiseñor: "¡Oh maravilloso ruiseñor! ¡
Qué feliz, en mi alma, soy de tus discursos;
pero tú vuelas alto, estoy para siempre entre los campos:
puedo fusionar mi amor con tu amor".

(Traducido por Valery Bryusov )

  • "Canción de la Anunciación" ( arm.  " ͡ ͡ ͜ʖ ͡ ւ ւ ւ օ օ օ ց ) - el poema describe el malestar y la reacción de St. María después de la buena noticia
  • “Canción sobre la Iglesia de Shogatat en Echmiadzin , en el Vagarshapat ” ( Arm.  “ͳ 곳 곷 보 곳 곷 ւ ւ ւ ւ ւ ւ ւ ւ ָ ր ր ր ր ր մ ) – el poema habla sobre la visión de Grigor el Iluminador y la fundación del monasterio de Echmiadzinsky [11]
  • "La Canción del Errante" ( arm.  " Տաղ ղ ր ր պի " )
  • "Toda la gloria del pueblo" ( brazo  ". Ամենայն փաոք մարդոյ" ) [12]
  • "Canción de la rosa y el ruiseñor" ( en armenio  " Տ ա ղ բ լ բ ւ ւ և ւ ւ վ ր դ ֫ " )
  • "Canción del Orgullo" ( arm.  " ͡ ͡ ͜ʖ ͡ ͡ ւ ւ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ַ ֐ ָ ր փ ւ ָ ր ւ 미 기 기 가 ւ 멳 ָ ւ 멳 ָ ָ ւ 닸 방 ւ 마 배 밷
  • “Lamento de Vardapet Arakel Bagishetsi  ”
  • "Escucha mis palabras" ( arm.  " 곳 믳 곳 ք ք ք ք բանիս " )
  • "El Canto de la Misericordia  "
  • « Ordorak» ( en armenio  )
  • "Acerca de los muertos" ( armenio  Տաղ մեռելիյ )
Discursos
  • "Una palabra fuerte sobre  los niños "
Referencias a las obras de Arakel Bagishetsi

Notas

  1. ↑ 1 2 G. P. Khomizuri, Iglesia Apostólica Armenia: santos, mártires, clérigos prominentes, teólogos, figuras culturales cristianas Archivado el 21 de septiembre de 2013 en Wayback Machine , Moscú, 2002
  2. ↑ 1 2 A. J. Hacikyan, G. Basmajian, ES Franchuk, N. Ouzounian: La herencia de la literatura armenia: del siglo VI al siglo XVIII , Colecciones literarias, 2002, págs. 1108
  3. ↑ AS Anasyan. Cronistas armenios sobre la caída de Constantinopla  // Byzantine Vremya . - 1953. - T. 7 (32) . - S. 444-466 . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2014.
  4. ↑ 1 2 Encyclopedia Christian Armenia, ______________________________________________________________ Archivado el 8 de mayo de 2017 en Wayback Machine , Ereván, 2002, págs. 75-76.
  5. ↑ 1 2 Kazinyan A. (1966), Arakel Bagishetsi Copia de archivo del 5 de noviembre de 2013 en Wayback Machine , ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________, n.º 11, págs. 82-89.
  6. ↑ 1 2 3 4 Anasyan A. S., Arevshatyan S. S. Cronistas armenios sobre la caída de Constantinopla. Diario "Temporizador bizantino". 2013 . Consultado el 19 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2014.
  7. ↑ Kazinyan A. (1965), poema de Arakel Bagishetsi "La canción de Joasaph" Copia de archivo del 21 de agosto de 2014 en Wayback Machine , N.º 4 . págs. 201-211
  8. ↑ M. Zulalyan, Armenia en la primera mitad del siglo XVI. Archivado el 10 de noviembre de 2013 en Wayback Machine , cap. 4, página 90
  9. ↑ Enciclopedia ortodoxa, Vardan Bagishesi Archivado el 17 de enero de 2014 en Wayback Machine , volumen 6, página 570
  10. ↑ K. Ter-Davtyan, Nuevos mártires armenios (1155-1843) , Ereván, 1998, ISBN 5-550-01039-9
  11. ↑ Vardan Devrikyan, ?? ______________________________  (enlace no disponible)
  12. ↑ Kazinyan A. (1964), Sobre la autoría de un poema medieval , N.° 3. págs. 85-94.

Literatura

  • W. Seibt, MK Krikorian, Die Eroberung Konstantinopels in Jahre 1453 Aus Armenischer Sicht: Drei Elegien , Verlag Styria, 1981, ISBN 9783222102912
  • V. Bryusov, Poesía de Armenia desde la antigüedad hasta nuestros días , Moscú, 1916
  • A. Kazinyan, Vida y obra de Arakel Bagishetsi , Ereván, 1966