Akop Tojatzi

Akop Tojatzi
brazo.  zarpar
Fecha de nacimiento 1563( 1563 )
Lugar de nacimiento Tohat
Fecha de muerte entre 1657 y 1663
Un lugar de muerte Zamosc
Ocupación poeta, traductor
Género lamento , etiqueta , gandz, elogio
Idioma de las obras armenio

Hagop Tokhatzi ( Arm .  ͡ ͡ ͡ ͡° ͡° ͡° ͡° ͡° ͡° ͡° ͡° ͡° ͡° ͡° ͡° ͡° ͡°) fue un poeta, escriba y traductor armenio de los siglos XVI y XVII [1] [2] [3] .

Vida y obra

Nacido en 1563 en Tohat . Fue entrenado por el vardapet local Akop-Ayvatents Tokhatsi (para distinguirse de su maestro, a veces se hace llamar Akob-Batukenz Tokhatzi) [1] . Se traslada a Valaquia a una edad temprana . En 1593-1595 fue sacerdote en el monasterio armenio de la ciudad de Yash [2] , desde 1602 continúa su actividad espiritual en Zamosc . Murió entre 1657 y 1663 [4] .

Autor de 12 [4] obras (poemas líricos, panegíricos, himnos eclesiásticos), así como ediciones, censos y traducciones de importantes manuscritos. Especialmente famosos son sus poemas de contenido histórico: "Lamento por Valaquia" ( armenio  " ɨ ə ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ɪ ə ր , 1596), que habla de la situación política en Moldavia en 1593-1595, y "Lamento por la ciudad de Evdokia " ( Armenio  “ ͡ և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և և , 1604), que relata la captura de la ciudad natal del autor por las tropas de Delhi Hasan-jalal [1] [5] . Puso los 150 salmos de David en versos y compuso un extenso poema llamado "Salterio de Hakop" ( arm.  " ͡ 믴 미 기 기 기 기 기 기 ր ր 롶 " ). Uno puede sentir la fuerte influencia de Grigor Narekatsi y Nerses Shnorhali [6] en su trabajo . En 1614, tradujo del latín el libro indio " Kalila y Dimma " o "La Historia de los Siete Reyes Magos", que fue ampliamente distribuido en Europa . Esta traducción se publicó 10 veces durante los siglos XVII-XIX, y sirvió como fuente para las traducciones a los idiomas turco ( escritura armenia , 1803), ruso (1847), georgiano (siglo XIX) y francés (1919) [5] . Varios manuscritos transcritos por Hakob se han conservado en el original , entre los cuales ocupa un lugar especial la colección “Tagaran Gerly” editada por él ( arm . “ _____________________________________________  ͡ ͡ ͡ ͡ ͡ ̃ ͡ ̃ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ cientos de copias de poesía armenia medieval [2] .

Ediciones de ensayos y reseñas biográficas

Enlaces

Notas

  1. ↑ 1 2 3 Hakob Tokhatsi  = 곳 믳 곳 빳 곳 // Enciclopedia soviética armenia . — Er. , 1980. - T. 6 . - S. 67-68 .
  2. ↑ 1 2 3 Hakob Tokhatsi  = 고 믳 공 빳 기 // Enciclopedia "Christian Armenia". — Er. , 2002. - S. 520 . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2015.
  3. ↑ L'Iran, l'Armenie et la Géorgie // Histoire de l'humanité: 1492-1789 . - Editorial UNESCO , 2008. - S. 666. - 1247 p. — ISBN 923202814X .
  4. ↑ 1 2 3 Khachatryan P. M. Akop Tokhatsi  // Boletín de Ciencias Sociales de la Academia de Ciencias de ArmSSR. — Er. , 1963. - Nº 7 . - S. 101-118 .
  5. ↑ 1 2 Khachikyan L. Colonias armenias en Ucrania siglos XVI-XVII.  // Boletín de Ciencias Sociales de la Academia de Ciencias de la ArmSSR. — Er. , 1954. - Nº 4 . - S. 45-80 .
  6. ↑ Historia de la literatura universal . - M. : Nauka, 1987. - T. 7. - S. 422-429. Copia archivada (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 4 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2016.  Texto original  (ruso)[ mostrarocultar] Un grupo especial consta de lamentos dedicados a la caída de la ciudad armenia de Tokat (Evdokia) como resultado de las devastadoras incursiones de los turcos. Estas obras fueron creadas por los poetas Stepanos, Ghazar y Akop Tokatsi. El primero de ellos, que escapó milagrosamente de la masacre, creó su "Lamento por la ciudad de la gran Evdokia" en la ciudad de Crimea de Cafe (Feodosia), y el otro, Akop, aunque no fue testigo presencial de la muerte de su ciudad natal (vivió en Polonia), creó un emocionante e inspirador - un trabajo patriótico, que en términos de estructura artística se asemeja a la "Elegía" de N. Shnorhali. Contrastando la miserable existencia actual de su ciudad natal con su brillante pasado, el poeta cree profundamente que Tokat renacerá de nuevo. Akop Tokatzi también escribió Lament for Wallachia, que refleja los acontecimientos de finales del siglo XVI. Esta obra glorifica la lucha conjunta de los valacos (moldavos) y los cosacos contra el yugo turco, cuyo resultado exitoso aliviaría la difícil situación de los armenios que encontraron refugio en Valaquia.