Nuevo arameo asirio

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 8 de junio de 2018; las comprobaciones requieren 35 ediciones .
Nuevo arameo asirio
nombre propio . . . . . . . . .
Países Irak Kurdistán Siria Irán Turquía
estatus oficial No
Número total de hablantes 240.000 personas
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

macrofamilia afroasiática

familia semita Grupo semítico occidental grupo arameo
Escritura Alfabeto siríaco
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 aii
VALES nsy
etnólogo aii
ASCL ABS 4206
ELCat 9289 y 9329
IETF aii
glotólogo culo1241

La lengua literaria asiria ( Aturaya , Suret ) es la lengua literaria del nuevo arameo utilizada por los asirios . Basado en los dialectos de Urmian .

El nuevo arameo asirio está estrechamente relacionado con el nuevo arameo caldeo. Ambos se originaron del mismo dialecto del siríaco , que se usó en Asiria [1] entre el siglo V a. mi. y siglo I d.C. mi. [2] También hay cierta influencia acadia, especialmente en el vocabulario.

Escritura de derecha a izquierda, basada en la variante siríaca oriental del alfabeto siríaco [3] [4] .

Historia

Durante la antigüedad clásica , el arameo era el idioma del comercio, el comercio y la comunicación en el Medio Oriente [5] [6] [7] [8] .

El siríaco se desarrolló a partir del arameo bajo la influencia de los dialectos del acadio . La palabra Siria y el adjetivo siríaco se originaron alrededor del siglo IX a. mi. como una corrupción griega de la palabra Asiria [9] . Existe una extensa literatura en asirio moderno que incluye la epopeya heroica Katyn Gabbara .

Gráficos

El nuevo arameo asirio tiene 22 consonantes y 3 vocales. Fonemas consonánticos:

transcripción a b gramo d h w z ḥ ṭ y k yo metro norte s ʿ pags s q r s t
carta
pronunciación dependiendo de la voz [b] [ɡ] [d] [h] [w], [v] [z] [X] [tˤ] [j] [k] [l] [metro] [norte] [s] dependiendo de la vocal, [e] [pags] [s] [q] [r] [ʃ] [t], [θ]

Muchas consonantes se denotan usando signos diacríticos: 뒴̰ [v], ̟̼ [h], ̼̓ [ɣ], ̦̮ [f], ̟̰ [ tʃ ], ̰̓ [ʤ], ̫̰ [ʒ].

Las vocales del pájaro y la zkapa se leen como : ̵̬ ̬̲ ta . La vocal zlama kirya se lee como i : ������ ti. La vocal del zlam yarykha se lee como i o e: 묹 ti, te. La vocal vocal rvaha es la letra ̘ con un punto en la parte superior y se lee como o o u : ̘̇ . La vocal de la Rvas es la letra con un punto en la parte inferior y se lee como u : Ϙgr . La vocal hwasa se coloca solo debajo de la letra y y se lee como i : ̝gr.

La vocal de Talkan  es una barra inclinada o una línea horizontal sobre la letra, que muestra que la letra no es legible: ̬̄.

La vocalización syame , al ser un indicador gráfico del plural de sustantivos y adjetivos, suele colocarse encima de la penúltima letra: ̬̈.

Fonética

Fonemas consonánticos asirios
Labial Dental /
Alveolar 		Palatal espalda lingual úvulo fáringeo glotal
limpio faringealizado
nasal metro norte
explosivo pags b t d tˤ tʃ dʒ k ɡ q ʔ
fricativas sibilantes s z s ʃ
no sibilantes F θ d X ( ɣ ) ( ʕ ) h
Aproximantes w yo j
Temblor r

Gramática

Sustantivo

Un sustantivo se caracteriza por la categoría de género (masculino y femenino) y número (singular y plural). Los sustantivos masculinos no están marcados (ktava "libro"), el principal sufijo femenino es -ta (tarbita "educación"). Los sustantivos femeninos incluyen los nombres de personas femeninas (yimma "madre"), los nombres de órganos emparejados (aina "ojo"), países , ciudades y puntos cardinales (Babil " Babilonia ", taimna "sur"), así como un número en otras palabras ( šmaya "cielo", laglag "cigüeña", adat "costumbre"). Algunas palabras se pueden usar tanto en masculino como en femenino (duka "lugar"). El plural se representa gráficamente con syame (dos puntos), generalmente ubicado sobre la penúltima letra de la palabra. Los sufijos plurales son -e (kipa "piedra" - kipe), -ane (alula "calle" - alulane), -ate (pnita "distrito" - pniyate) . A veces el plural se forma por geminación de la última consonante (topa "rueda" - topape). Las relaciones de casos se expresan usando palabras de función . La categoría de estado se ha perdido en el asirio moderno.

Adjetivo

Los adjetivos se dividen en flexivos (gura "grande") e invariables (jalde "rápido"). Las formas de los adjetivos modificados se dan en la tabla. Los grados de comparación de los adjetivos se expresan analíticamente: buš gura "mayor", buš gura min kul "mayor".

Singularis Pluralis
Masculino gura sangre
Femenino gurta

Pronombre

Los pronombres personales independientes se ven así:

Singularis Pluralis
una Ana axnan
2 a axtún
3m AV y yo
3f ai

Los sufijos pronominales comunes a todas las lenguas semíticas se presentan a continuación:

Singularis Pluralis
una i un
2m ux buey
2f hacha
3m tu mi
3f o

Además, hay pronombres posesivos separados en el idioma asirio:

Singularis Pluralis
una bricolaje Diyán
2m bricolaje diyoxun
2f diyax
3m bricolaje bricolaje
3f bricolaje

Por ejemplo, la frase "mi trabajo" se puede traducir como pulxani o pulxana diyi ( pulxana "trabajo").

Números

En asirio, como en otras lenguas semíticas, los números difieren en género y algunas formas de diferentes géneros coincidían en pronunciación (pero no en ortografía). Las siguientes son las formas de los números del 1 al 10:

Masculino Femenino
una xa xdd
2 tres tarta
3 tla
cuatro arpa
5 xamsa xamis
6 ista Lo es
7 Savva isva
ocho tmanya tmane
9 es un
diez isra isar

Verbo

El asirio tiene tres formas verbales: I ("básica"), II ("intensiva") y III ("causativa"). El significado de intensidad se ha perdido hace mucho tiempo, pero las razas se pueden comparar en parte sobre la base de la transitividad: en la raza I, se presentan verbos tanto transitivos como intransitivos, en II y III, solo verbos transitivos. Los infinitivos se forman según los esquemas: p'ala (I), pa'ule (II), map'ule (III).

En el modo indicativo se distinguen los siguientes tiempos: presente ordinario, presente continuo, presente completo, pasado ordinario, pasado largo, futuro.

En el tiempo presente ordinario, formado al agregar la partícula ki y sufijos a las formas de Yussiv (siríaco clásico), en singular, las tres formas difieren en género ( xmala "esperar"):

Singularis Pluralis
1m ki xamlin ki xamlax
1f ki xamlán
2m ki xamlit ki xamlitun
2f ki xamlat
3m ki xamil ki xamli
3f ki xamla

El tiempo presente largo (solo para verbos de la raza) se forma agregando la partícula bi y los sufijos al infinitivo , mientras que la partícula se escribe junta:

Singularis Pluralis
1m bixmalevin bixmalevax
1f bixmalevan
2m bixmalevit bixmaletún
2f bixmalevat
3m bixmalele bixmalena
3f bixmalela

El paradigma del tiempo futuro se parece al paradigma del tiempo presente ordinario, solo que la partícula ki se reemplaza por la partícula bit :

Singularis Pluralis
1m poco xamlin poco xamlax
1f poco xamlan
2m poco xamlit poco xamlitun
2f poco xamlat
3m poco xamil poco xamli
3f poco xml

El tiempo pasado simple se forma agregando sufijos a la forma del participio pasivo (siríaco clásico):

Singularis Pluralis
1m xml xmillan
1f xml
2m xmilux xmiloxun
2f xmilax
3m xml xmilun
3f xml

Vocabulario

En el idioma asirio moderno, además del vocabulario original (gavra "hombre", xaya "vivir", tla "3"), hay préstamos del idioma árabe (dars "lección", sabab "razón"), persa idioma (hammaša "siempre", pardesa "paraíso"), turco (gami "barco", tammuze "limpiar"), kurdo (yan "o", kirviš "liebre").

Notas

  1. ↑ Khan 2008, págs. 6
  2. ↑ Tekoglu, R. y Lemaire, A. (2000). La bilingue royale louvito-phénicienne de Cineköy. Comptes rendus de l'Académie des inscriptions, et belleslettres, année 2000, 960-1006.
  3. ↑ Los nestorianos y sus rituales; Tejón de George Percy.
  4. ↑ Una breve historia del cristianismo siríaco; W. Stewart McCullough.
  5. ↑ Microsoft Word - PeshittaNuevoTestamento.doc (PDF). Consultado el 16 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2008.
  6. ↑ Bae, C. El arameo como lengua franca durante el Imperio persa (538-333 a. C.). Revista de Lenguaje Universal. marzo de 2004, 1-20.
  7. ↑ Documentos arameos del siglo V a. C. por GR Driver
  8. ↑ The British Survey, por la Sociedad Británica para la Comprensión Internacional, 1968, página 3
  9. ↑ Rollinger, Robert (2006). "Los términos "Asiria" y "Siria" nuevamente" (PDF) . Revista de Estudios del Cercano Oriente 65 (4): 284-287. doi:10.1086/511103.
  10. ↑ Tsereteli, Konstantin G. (1990). "La fricativa velar 0 en los dialectos arameos orientales modernos", W. Heinrichs (ed.): Estudios en neoarameo (Harvard Semitic Studies 36), Atlanta, 35-42.

Literatura

Enlaces