Nuevos idiomas arameos del noreste

Las lenguas del nuevo arameo del noreste (NENA, ing.  Neo-arameo del noreste , NENA ) son un grupo de lenguas estrechamente relacionadas como parte de la rama aramea de las lenguas semíticas , uno de los cuatro grupos de lenguas del nuevo arameo . Hasta principios del siglo XX, se distribuyeron principalmente en el Kurdistán central, en el cruce de las fronteras modernas de Turquía, Irán, Irak y Siria.

Durante mucho tiempo, este grupo se consideró como un idioma o como un conjunto de dialectos. Numerosos estudios modernos permiten distinguir varios idiomas separados. Uno de los parámetros clave para distinguir los modismos individuales de este grupo es la afiliación religiosa de sus hablantes, es decir, la diferencia entre los idiomas y dialectos cristianos (XA) y hebreos (EA). Además, si en el oeste los dialectos judío y cristiano de un mismo asentamiento están bastante cerca, más al este y al sur las diferencias entre ellos aumentan significativamente y en muchas ciudades estos dialectos son mutuamente incomprensibles y pertenecen a idiomas diferentes.

Hay seguidores del judaísmo y el cristianismo entre los portadores de la SVNYA . Estos últimos se dividen en asirios (o nestorianos, Iglesia asiria de Oriente ), caldeos (caldeo-católicos, Iglesia católica caldea ), jacobitas ( Iglesia ortodoxa siria ) y siro-católicos ( Iglesia católica siria ).

Se pueden distinguir los siguientes idiomas:

• "Occidental [1] " noreste del nuevo arameo  ( fellihi ) - en la llanura de Mosul y en las estribaciones entre el Tigris y el Gran Zab; el único idioma SVNA que incluye dialectos cristianos y hebreos:
  • suroeste de HA (fellihi, caldeo-arameo, Kaldai, Suret; autodenominado - Kaldāyâ, Sōreth) - se distribuyó en el sur de la actual provincia de Shirnak (Turquía, en la frontera con Irak) y en la llanura de Mosul (Irak) ;
  • EA noroccidental (judío fellihi, zahu; Lišānā Denî “ nuestra lengua ”, Lišānā Hôzāyē “ lengua de los judíos ”; Zakho JNA ) - estaba distribuida en el extremo norte de Irak (llanura de Mosul) y en las regiones vecinas de Turquía, en ciudades mixtas y pueblos de Cizre (Gizra), Zakho , Dahuk , Aradin , El - Amadia, Atrush, Bentanur (Betanure), Nerva y en los asentamientos puramente judíos de Shahiya, Barash y Chukurja (Chal). Cizre y Chukurja se encuentran en Turquía, el resto, en Irak. Alrededor de 8.000 hablantes ahora viven en Israel, todos mayores de 50 años.

Nuevos idiomas arameos cristianos del noreste:

• Urmian HA (este HA) idioma (autodenominado - Ātûrāyâ, Sûret) - costa occidental del lago Urmia (Irán)
  • lengua literaria asiria
• Idioma HA del norte (hakkari del norte) - Turquía: en las partes norte y central de la provincia de Hakkari y en el sur de la provincia de Van
• Idioma HA central (sur Hakkari, "Ashereti"): Turquía (suroeste y este de la provincia de Hakkari ), Irak (montañas al norte de la llanura de Mosul) e Irán (montañas al oeste del lago Urmia)
• Idioma bokhtan del norte (Hértevin; autodenominado - Sôreth) - provincia de Siirt : Artuvin (Khertevin), Pervari , Achkanis, Erukh y otros
• Idioma Erbil HA (sur HA, interzab HA; autodenominado - Sûrat) - entre los ríos Big y Small Zab en Irak ( Erbil , Ankava , Shaklava , Rost, Armuta, Koy-Sanjak )
• Idioma HA del sur de Kurdistán (sureste de HA, Senai-Slemanaya; autodenominado - Senāya, Soray) - las ciudades de Senendej (Irán) y Sulaymaniyah (Irak)

Hebreo Noreste Nuevos idiomas arameos:

• Barzan EA (Budzhil, barzani; Lišānîd Jānān; Barzani JNA , Bijili) - a ser. siglo 20 en Irak, el curso medio del río. Big Zab (pueblos de Bujil, Barzan, Shahe, Sandu y Nerim) cerca de la ciudad de Acre . El último hablante de pleno derecho murió en 1998, ahora hay alrededor de 20 hablantes seminativos mayores de 70 años en Jerusalén, cuyo primer idioma es el hebreo o el kurdo. Funcionalmente, el lenguaje está muerto.
• Erbil EA (judío-Erbil, suroeste de EA , interzabian EA; Lišānîd Nošān " lenguaje de nosotros mismos ", Lišānā Dîdān " nuestro idioma ", Galigalu " mi-tu ", Hula'ula; Arbil JNA ) - era común en Irak, cerca del ciudad de Erbil . Alrededor de 2.000 hablantes ahora viven en Israel. No nos entendemos mutuamentecon los dialectos locales del nuevo arameo de los cristianos, que forman el idioma cristiano-nuevo arameo de Erbil . 2 grupos principales de dialectos:
  • occidental: en las ciudades y pueblos de Dobe (50 km al norte de Erbil), Batas, Ravanduz , Rost (Rustaka), Shaklava , Avena, Girdmala y Altinkopru ;
  • este - en las ciudades de Kei-Sanjak , Rania y Kaladiza .
• Urmian EA (noreste EA, EA del Azerbaiyán iraní; Lišān Didān , Lišānān " nuestro idioma ", Lišānid Naš Didān " el idioma de nosotros mismos ", Laxloxi "a ti (f. género)-tú (m. género) ", Galihalu " mío -tuyo "; persa azerbaiyano JNA )- fue distribuido en el Azerbaiyán iraní , en la zona del lago Urmia . Alrededor de 4 mil transportistas ahora viven en Israel. No nos entendemos mutuamente con el cristiano-arameo urmiano . 2 grupos principales de dialectos:
  • norte - en el área de las ciudades de Selmas y Urmia (Irán) y Bashkale y Yuksekova (Turquía);
  • sur - en las ciudades de Mekhabad , Oshnevie (Shino), Neged (Solduz), Miandoab y Serdesht .
• Kurdistán del Sur EA (sureste de EA, hulaula; Hûla'ûlā " judío ", Lišānā Nošān, Lišānā Axni " nuestra lengua ", Galiglu " mío-tu "; persa kurdistani JNA ) - a ser. siglo 20 en Irán en el resto de Kurdistán (las ciudades de Senendej (Senna), Kamyaran, Bane, Bijar, Pirtaj y Sekkez ), Kermanshah (las ciudades de Kerend , Kasre-Shirin , Karah-Khasan y Kengaver) y Azerbaiyán Occidental (Bokan, Tekab y Saindezh /Sainkala) y en las ciudades iraquíes de Sulaimaniya , Panjvin, Halabja y Khanaqin . Alrededor de 10 mil en Israel, un poco en los EE. UU., Solo unos pocos permanecieron en Irán. No nos entendemos con el arameo cristiano de las ciudades de Senandej y Sulaimaniya.

Los hablantes de dialectos cristianos vivían, por regla general, en pequeños pueblos ubicados de manera compacta, donde constituían la mayoría de la población. Los hablantes de dialectos judíos, por regla general, vivían en ciudades o pueblos muy separados, constituyendo una minoría de la población allí.

Véase también

• Idiomas hebreo-arameo

Notas

1. ↑ Este idioma no debe confundirse con el nuevo idioma arameo occidental (Maalula), cuyos hablantes viven en el suroeste de Siria.

Literatura

• Lyavdansky A.K. Nuevos idiomas arameos // Idiomas del mundo: idiomas semíticos. idioma acadio. Lenguas semíticas del noroeste. — M.: Academia, 2009.
• Tsereteli K. G. Ensayo sobre la fonética comparativa de los dialectos asirios modernos. - Tbilisi: Editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Georgia, 1958. - 256 p.
• Tsereteli KG Hacia un estudio histórico comparativo de las características fonéticas de los dialectos arameos orientales modernos. - M .: Editorial de Literatura Oriental, 1960. - 14 p. - (XXV Congreso Internacional de Orientalistas. Informes de la delegación soviética).
• Tsereteli K.G. Idioma asirio moderno. — M.: Nauka, 1964. — 104 p.
• Tsereteli K. G. Materiales sobre dialectología aramea. T. 1. Dialecto urmiano. - Tiflis: Metsniereba, 1965. - 152 p.
• Tsereteli K. G. Lector de la lengua asiria moderna con un diccionario. - 2ª ed. - Tbilisi: Editorial de la Universidad de Tbilisi, 1980. - 404 p. (1ª ed. - 1958).
• Tsereteli K. G. Idioma arameo. - Tiflis: Metsniereba, 1982. - 222 p.
• Yushmanov N. V. Sinarmonismo del dialecto urmiano // En memoria de acad. N. Ya. Marra. — M.; L., 1938.
• Cerulli E., Pennacchietti F. A. Testi neo-aramaici dell'Iran settentrionale. Nápoles, 1971.
• Chyet ML Neo-arameo y kurdo: una consideración interdisciplinaria de su influencia mutua // IOS, 1995, vol. quince.
• Cohen D. Neo-arameo // Encyclopaedia Judaica. Jerusalén; Nueva York, 1971, vol. 12
• Fox SE Las relaciones de los dialectos neoarameos orientales // JAOS, 1994, vol. 114.
• Garbell I. El dialecto neoarameo judío del Azerbaiyán persa: análisis lingüístico y textos folclóricos. La Haya, 1965.
• Goldenberg G. Neoarameo temprano y diversidad dialectal actual // JSS, 2000, vol. 45.
• Hoberman RD La historia de los pronombres y sufijos pronominales en arameo moderno // JAOS, 1988, vol. 108.
• Hopkins S. Dialectos neoarameos y la formación del pretérito // JSS, 1998, vol. 34.
• Jastrow O. Las lenguas neoarameas // Las lenguas semíticas / Ed. por R. Hetzron. Londres, 1997.
• Jastrow O. Dialectología neoaramea. El estado del arte // Shlomo Izre'el (ed.). Lingüística semítica: el estado del arte a principios del siglo XXI. Lago Winona, 2002.
• Khan G. El dialecto neoarameo de Qaraqosh. Leyden, 2002.
• Khan G. El dialecto neoarameo judío de Sulemaniyya y Ĥalabja. Leyden, 2004.
• Khan G. Los dialectos neoarameos del noreste // JSS, 2007, vol. 52.
• Krotkoff G. Un dialecto neoarameo de Kurdistán: textos, gramática y vocabulario. New Haven, 1982.
• Maclean AJ Gramática de los dialectos del siríaco vernáculo. Cambridge, 1895.
• Mutzafi H. El dialecto neoarameo judío de Koy Sanjaq (Kurdistán iraquí). Wiesbaden, 2004.
• Nöldeke T. Grammatik der neusyrischen Sprache am Urmia-See und en Kurdistán. Hildesheim, 1974 [Leipzig 1868].
• Odisho EY Descripción fonética y fonológica de las aproximaciones labio-palatal y labio-velar en neoarameo // Estudios en neoarameo / W. Heinrichs (ed.). Atlanta, 1990.
• Polotsky HJ Estudios en siríaco moderno // JSS, 1961, vol. 6.
• Sabar Y. Un diccionario neoarameo judío. Dialectos de Amidya, Dihok, Nerwa y Zakho, noroeste de Irak. Wiesbaden, 2002.
• Estudios en neoarameo / W. Heinrichs (ed.). Atlanta, 1990.
• Stilo D. Iraní como zona de amortiguamiento entre las tipologías universales de turco y semítico // Convergencia lingüística y difusión espacial: estudios de caso de iraní, semítico y turco / Éva Ágnes Csató, Bo Isaksson, Carina Jahani (eds.). Londres, 2004.
• Talay Sh. Überblick über die neuaramäischen Dialekte der Assyrer am Khâbûr (Nordostsyrien) // Mediterranean Language Review, 1999, vol. once.

Enlaces

• Proyecto de base de datos neoarameo del noreste de la Universidad de Cambridge
• Agencia Internacional de Noticias Asiria : libros, artículos, mapas..