Himno de Serbia

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 21 de octubre de 2019; las comprobaciones requieren 4 ediciones .
dios de la verdad
dios la verdad
Letrista Jovan Đorđević , 1872
Compositor Davorin Yenko , 1872
País  Serbia
País
Aprobado 2006

Himno "Buen Dios", versión instrumental

God of Truth (  serbio  -  "Dios de la justicia") es el himno nacional de la República de Serbia . El texto del himno fue escrito por Jovan Djordjevic con música de Davorin Jenko en 1872 .

De 1878 a 1918 fue el himno del Reino de Serbia . En 1918-1941 , junto con los himnos de Croacia ( Lijepa naša domovino ) y Eslovenia ( Naprej zastava slave ), sirvió como himno del Reino de Yugoslavia .

Actualmente restaurado (con una versión modificada del texto) como himno oficial de Serbia. La versión instrumental se utilizó como himno de la República Srpska como parte de Bosnia y Herzegovina , y anteriormente como himno de la República Srpska Krajina en Croacia .

El autor de la traducción rusa del himno es Ivan Priyma.

Palabras

Cirílico ( Vukovica )

Dios de verdad, sálvanos
del abismo de la molestia,
siente y opone nuestra voz
y sálvanos del jardín.

¡Dirige con mi mano,
lucha contra el futuro del vado!
¡ Dios salve, Dios salve,
tierra serbia, familia serbia! una

Coloque al hermano serbio dragado
en el swak 'dichan slavan glad, aplaste
al enemigo con una sílaba
y golpee el granizo.

¡Algunos 'en la dicha serbia del borde de la
sílaba fraterna zlatan fruit,
Dios salve, Dios salve,
tierra serbia, familia serbia! una

Nek' en un cubo srpsko de una frente
tvog no una caída de trueno de ira!
¡Bendice a Srba, el pueblo
a lo largo del camino, њiva, la ciudad y la casa!

Cad ataca la batalla de tributo
a 'ganar ti liderar el movimiento.
¡ Dios salve, Dios salve,
tierra serbia, familia serbia! una

Desde el azul sombrío del ataúd , la vieja
sílaba es nueva,
ha llegado a un nuevo bien,
a un nuevo ambiente, ¡Dios no lo quiera!

Otaџbina srpska jurando³,
petvekovna borbe fruit!
¡ Dios salve, Dios salve,
orad por vosotros, esta familia serbia!

Latín ( Gajevitsa )

Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.

Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod!
Bože spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! una

Složi srpsku braću dragu
na svak' dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek' na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! una

Nek' na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom!
Blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!

¡Kad nastupe borbe dani
k' pobedi ti vodi hod!
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod! una

Iz mračnoga sinu groba
srpske sloge novi sjaj,²
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani³,
petvekovne borbe plod!
Boze spasi, Boze hrani,
moli ti se srpski rod!

traducción al ruso

Dios de verdad, Tú, que
Nos salvaste de la muerte, de las angustias y de las heridas,
Escucha de nuevo nuestras oraciones: ¡Sigue siendo nuestra
salvación!

Guía con mano firme
¡Nuestra nave está en el abismo de las aguas!
¡Salva, salva, oh Dios,
la tierra de los serbios, la familia serbia! una

Unid a los hermanos serbios
por un trabajo digno y glorioso.
Nuestra unión es una maldición para los enemigos,
los serbios son el camino correcto hacia la meta.

Que el
fruto dorado de la unidad brille en las ramas de Serbia.
¡Salva, salva, oh Dios,
la tierra de los serbios, la familia serbia! una


Que ningún trueno de ira estalle sobre la cabeza de tu pueblo.
¡Ten piedad del pueblo serbio,
Campo, maizal, ciudad, casa!

Si el día perturba la batalla,
nuestra velocidad hacia la victoria se mueve.
¡Salva, salva, oh Dios,
la tierra de los serbios, la familia serbia! una

La luz de la gloria serbia del ataúd volvió a
brillar intensamente.² La
luz de los tiempos felices, nueva
felicidad de nuevo, ¡oh Dios, da!

Tú puedes salvar la patria³ Quinientos
años de batalla es el fruto.
¡Salva, salva, oh Dios, la
familia serbia está orando por ti!


Palabras utilizadas anteriormente por el Reino de Serbia
1 srpskog Kraљa, clan srpski! 1 srpskog Kralja, srpski rod! 1 Rey y la familia serbia!
²srpske Krune novi sјај ²srpske Krune novi sjaj ² La luz de la Corona Serbia volvió
a brillar sobre nosotros desde el ataúd.
³Krazhevin guerra srpska ³Kraljevinu srpsku brani Puedes salvar nuestro trono

Medios

Véase también

 Himnos de Serbia