| Idioma eslovaco oriental | |
|---|---|
| nombre propio | východoslovenský knižný jazyk, slovjacky jazyk |
| Países | Eslovaquia |
| Clasificación | |
| Categoría | Idiomas de Eurasia |
| Rama balto-eslava grupo eslavo Subgrupo eslavo occidental eslovaco | |
| Escritura | latín |
La lengua literaria eslovaca oriental ( eslovaco východoslovenský knižný jazyk ) es la lengua de los protestantes de Eslovaquia oriental desde mediados del siglo XVIII, perteneciente a las denominadas microlenguas literarias eslavas . Se conoce en dos variantes basadas en diferentes dialectos del dialecto eslovaco oriental : en la versión confesional, basada en los dialectos de Zemplin , y en la versión "secular", basada en los dialectos de Sarish y Spis .
El dialecto eslovaco oriental está muy extendido en el este de Eslovaquia , en las proximidades de los dialectos del sudoeste ucraniano ( Cárpato -ruso ) y del polaco menor .
Las características lingüísticas del eslovaco oriental ya se encuentran en los monumentos eslovacos del siglo XV , a partir del siglo XVI aparecen textos basados en el eslovaco oriental. Los calvinistas del este de Eslovaquia a mediados del siglo XVIII crearon un lenguaje literario especial basado en la escritura húngara. En 1750 - 1758 . Se publicaron cinco libros religiosos (en su mayoría traducciones del húngaro) sobre la base del dialecto de Zemplin . El último libro “To the General Service…” (“Gu oobecznej szluzsbe…”) se publicó en 1923. A mediados del siglo XIX , se intentó crear una versión “secular” de la lengua literaria eslovaca oriental en el Shariš - Base spish (sacerdote Jan Andraschik ( 1799 - 1853 , eslovaco Ján Andraščik ) y su "Šenk palenčeny", 1845 [ 1] ). Las autoridades húngaras se aprovecharon de este experimento, promoviendo el "lenguaje Sarish" y tratando de interferir con el proceso de renacimiento nacional de los eslovacos, pero fue en vano. En 1870, el Ministerio de Educación húngaro aprobó el uso de libros de texto en "idioma Šariš" en el territorio de Zemplín , Spiš y Šariš , al tiempo que prohibió los libros escritos en eslovaco literario . Algunos libros publicados por el Ministerio de Educación de Hungría en Šariši:
Los libros de texto húngaros en Šariši se utilizaron hasta la caída de Austria-Hungría . Curiosamente, el último manual de Šarish para escuelas se publicó ya en 1919 en la recién creada Checoslovaquia . El microlenguaje eslovaco oriental también se exportó fuera de Austria-Hungría ; desde 1886, se publicó en Pittsburgh , EE . UU., un periódico para emigrantes, Amerikanszko-szlovenszke novini , financiado por los húngaros. En 1919, el microlenguaje eslovaco oriental fue declarado el idioma oficial de la República Soviética Eslovaca prohúngara . Un intento de introducir el idioma eslovaco oriental a nivel oficial se repitió en 1938 , cuando Hungría ocupó Abov , el sur de Sarish y el sur de Zemplin . En Kosice , surgieron el círculo Oichizna y la revista Nasha Zastava, financiados por las autoridades húngaras, que propagaban el punto de vista de que los eslovacos orientales eran un pueblo separado: los eslovacos, que son húngaros eslavizados . En 1941, se publicó Slovjacka gramatika de E. Dobransky y se intentó introducir el idioma Šarish nuevamente en las escuelas eslovacas en el territorio ocupado. Todo terminó en 1945 con la llegada del Ejército Rojo, pero sin embargo, en las últimas décadas ha habido un renacimiento de la idea del lenguaje literario eslovaco oriental. Uno de los iniciadores del renacimiento fue el lingüista Ondrej Galaga, quien en 2002 publicó el Diccionario eslovaco oriental. Además, apareció el "Círculo de escritores de Spish" ( Spolok pisateľov Spiša ).
El eslovaco oriental utiliza el alfabeto latino de tipo eslovaco .
Literatura religiosa de los protestantes de Eslovaquia Oriental de mediados del siglo XVIII traducida (del húngaro). Las obras (poéticas) originales aparecen solo en el siglo XX y están asociadas con el nombre del poeta Viktor Dvorchak (1879-1943, eslovaco. Viktor Dvorčák / Dvorcsák ), uno de los líderes de la llamada "República Eslovaca del Este" y la República Soviética Eslovaca , a quien Checoslovaquia declaró oficialmente enemigo y que fue perseguido por la inteligencia checoslovaca. Dvorchak pasó a la clandestinidad en Polonia, Italia, Francia, Inglaterra, Estados Unidos y Hungría y nunca fue llevado ante la justicia checoslovaca. Publicó su primera colección de poesía Vlasc a šerco (Patria y corazón) en 1909 . Después de la ocupación del sur y este de Eslovaquia por Hungría, regresó a Eslovaquia, donde trabajó en el periódico Nasha Zastava. Viktor Dvorchak desempeñó el mismo papel entre los eslovacos orientales que Andrei Brody y Stepan Fentsik entre los rusos .
Un extracto de la revista "Nasha Zastava" 3/1912 en el dialecto Sharish:
El mismo pasaje en eslovaco literario:
| microlenguajes eslavos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Oriental | |||||
| occidental | |||||
| meridional |
| ||||
| mezclado | Sur de Rusia 1 | ||||
| ver también lenguas eslavas notas 1 idioma con raíces eslavas orientales y eslavas occidentales | |||||