Renacimiento gallego

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 30 de agosto de 2021; la verificación requiere 1 edición .

El renacimiento gallego ( Rexurdimento gallego resurdimento o español Resurgimiento resurhimiento ) es un movimiento literario y cultural en Galicia de la segunda mitad del siglo XIX , caracterizado por la búsqueda de identidad, la formación y desarrollo de la identidad nacional de los gallegos , el comienzo de la lucha por el reconocimiento de la lengua gallega , hasta 1978 considerada oficialmente como dialecto castellano   . En las condiciones del dominio de la lengua castellana, la lengua gallega, que hasta ese momento era un medio de comunicación cotidiano, retoma y se asegura el estatus de lengua literaria. El movimiento contribuyó al surgimiento del nacionalismo gallegoquien abogó por la concesión de la autonomía política y económica a Galicia. Al mismo tiempo, procesos similares tuvieron lugar en Cataluña: el renacimiento catalán ( Renaixença ), y en el País Vasco .

Pre-renacimiento ( Prerrexurdimento prereshurdimento )

Trovadores, segrels y malabaristas gallegos gozaron de merecida fama durante más de siglo y medio como autores de cantigas en lengua gallego-portuguesa del primer movimiento literario del centro y oeste de la Península Ibérica .

Tras el sometimiento del Reino de Galicia a la corona castellana , el dominio de la lengua castellana en el llamado período de la Edad Media ( Séculos Escuros , siglos XVI - XVIII ) supuso el desplazamiento de la lengua gallega del campo de la literatura y trabajo de oficina. Durante tres o cuatro siglos, rara vez se publicaban obras literarias en gallego y, salvo raras excepciones, la poesía y la prosa prácticamente no se creaban en Galicia. Mientras que en España el Renacimiento es considerado la Edad de Oro de la Literatura ( el Siglo de oro ), en Galicia, al igual que en Cataluña , se produce un declive de la literatura en lengua autóctona durante este período. Brevemente, la situación de la lengua en Galicia durante la Edad Media fue transmitida por V. F. Shishmarev : “<…> el gallego antiguo , continuó usándose en documentos oficiales desde la mitad del siglo XIV hasta principios del siglo XVI . Pero se hizo más por inercia. La lengua gallega descendió paulatinamente al nivel del patois , y en los siglos XVI, XVII y XVIII dejó de utilizarse como lengua escrita . Este lenguaje comenzó a usarse solo en uso doméstico o local restringido.

La necesidad del renacimiento de la escritura gallega surge a principios del siglo XIX. Durante las guerras napoleónicas en Galicia se produjo un auge de la identidad nacional. Se publicaron folletos de agitación contra la agresión francesa en gallego con espíritu popular, se publicaron poesías y artículos y se representaron breves obras dramáticas de contenido patriótico. Los autores de este período preparatorio son considerados los precursores del renacimiento gallego. Al nacer el nacionalismo gallego, algunos de sus ideólogos llegaron a los extremos, proclamando la grandeza y superioridad de los gallegos sobre el resto de los pueblos de la Península Ibérica, orgullosos de que, habiendo conservado la pureza de la sangre de los celtas , que resistieron los romanos , los gallegos no se sometieron ni a los árabes ni a Napoleón .

A pesar de que la filología gallega se originó en el siglo XVIII, B. P. Narumov escribió: “Sin embargo, si en los países catalanes se puede considerar a los eruditos del siglo XVIII como los precursores del renacimiento catalán de mediados del siglo XIX, entonces es difícilmente se puede decir de los filólogos gallegos, ya que el Renacimiento gallego de la segunda mitad del siglo XIX se desarrolló con mucha más lentitud que el catalán y, lo más importante, no se apoyó en ninguna tradición anterior” [2] .

El principal precursor del reshurdimento es Shoan Manuel Pintos Villar (1811-1876 ) , según la antología poética A gaita gallega publicada en 1853 [3] .

Renacimiento ( Rexurdimento reshurdimento )

El verdadero renacimiento de la lengua y la literatura de Galicia se considera el movimiento de reshurdimento de la segunda mitad del siglo XIX. Los investigadores están discutiendo la fecha exacta de su comienzo [4] . Algunas fuentes se remontan a 1863, cuando el poemario de Rosalía de Castro, Cantares gallegos , fue publicado por el marido de la poetisa, Manuel Murgia . El autor de la última Historia sólida de la literatura gallega, Xosé Ramón Pena , data el movimiento en 1853-1916. También hay discrepancias al clasificar a los autores como precursores del período anterior al avivamiento o como representantes del avivamiento. Sea como fuere, tres poetas son considerados los representantes más destacados del movimiento: Rosalía de Castro , Eduardo Pondal (1835-1917) y Manuel Curros Enríquez (1851-1908) [5] . El poeta y prosista Valentín Lamas Carvajal (1849-1906) fue muy popular [6] . Comenzó el movimiento del romance y continuaron los regionalistas.

El despertar del interés por la literatura gallega, en lengua escrita, lo facilitaron los Juegos de las Flores en Galicia . En esto, los gallegos siguieron el ejemplo de los catalanes . Los primeros concursos de poetas se realizaron bajo el lema patriótico “Patria. Fe. Amor” en A Coruña el 2 de julio de 1861 [7] , donde Francisco Agnon obtuvo el primer premio por su poema “Galicia” [8] . A juzgar por la colección publicada Álbum de la Caridad (1862), participaron en el concurso 105 poetas y 4 autores realizaron reportajes patrióticos. Según B.P. Narumov, 40 autores de esta antología bilingüe escribieron en gallego, pero el verdadero comienzo del renacimiento gallego está asociado a la publicación de "Tonos gallegos" ( Cantares gallegos, Vigo , 1863) de Rosalía de Castro [9] .

Durante el Reshurdimento, la lengua gallega retoma su condición de lengua literaria, gracias al esfuerzo de los románticos, se inician estudios de lingüística y folclore, se publican gramáticas y diccionarios ( Rodríguez FJ Diccionario gallego-castellano, A Coruña, Imp. del Hospicio Provincia , 1863). No obstante, los autores de Galicia se mantuvieron bilingües y, tanto entonces como después, crearon sus obras en gallego y en castellano. Aunque las cantigas del trovador Macías el Enamorado estaban muy extendidas en Galicia, y tres poemas en su honor fueron premiados en los primeros Juegos de Flores de Galicia en 1861 [8] , las letras medievales anteriores en gallego-portugués no eran entonces conocidas por el general. publico publico [10] . Los participantes del renacimiento gallego conocieron la obra olvidada de los trovadores gallegos solo a fines del siglo XIX después de la publicación del Cancionero del Vaticano (1875) y el Cancionero de la Biblioteca Nacional (1880).

Durante el Reshurdimento, los autores gallegos prefirieron la poesía, el cuento y recién en el último tercio del siglo XIX empezaron a aparecer los cuentos. En 1866 se fundó la editorial Biblioteca Gallega ("Biblioteca Gallega") [6] .

Publicaciones

Traducciones al ruso

Véase también

Renacimiento catalán

Notas

  1. ↑ Shishmarev, 1941 , pág. 265.
  2. ↑ Narumov, 1987 , pág. veinte.
  3. ↑ Narumov, 1987 , pág. 26-25.
  4. ↑ Narumov, 1987 , pág. 24
  5. ↑ Narumov, 1987 , pág. 25-27.
  6. ↑ 1 2 Narumov, 1987 , pág. 27
  7. ↑ Álbum de la Caridad, 1862 , p. IX.
  8. ↑ 1 2 Álbum de la Caridad, 1862 , p. 477.
  9. ↑ Narumov, 1987 , pág. 25
  10. ↑ Narumov, 1987 , pág. 29

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias