Invitada, Carlota

Lady Charlotte Elizabeth Guest , de soltera Bertie ( 19 de  mayo de 1812 - 15 de enero de 1895 ), más tarde Lady Charlotte Schreiber , fue una traductora de inglés y empresaria. Es mejor conocida como la autora de la primera traducción al inglés del Mabinogion , una obra clave en la literatura galesa medieval .  

Biografía

Guest nació en Uffington, Lincolnshire . Sus padres fueron Albemarle Bertie, noveno conde de Lindsey y su segunda esposa, Charlotte Susanna Elizabeth Layard. A la edad de seis años, Charlotte perdió a su padre y su madre se volvió a casar con el reverendo Peter Pegus, a quien Charlotte no amaba. Tenía mucho talento en sus estudios y, a pesar de la actitud negativa de su padrastro hacia la educación de las mujeres, estudió francés e italiano por su cuenta y estudió griego , latín , persa y hebreo con los maestros de los hermanos . También se interesó por la historia y la arqueología [5] .

A los 21 años, Charlotte se mudó a Londres, donde conoció a su futuro esposo, John Josiah Guest, propietario de Dowlais Iron Company y miembro del Parlamento por el distrito electoral de Merthyr Tydfil . La pareja tenía una gran diferencia de edad: mientras que Charlotte tenía 21 años cuando se casaron en 1833, su esposo tenía 49. Se mudaron a Dowleys, Merthyr Tydfil, Gales . El matrimonio fue muy feliz, el Huésped tuvo diez hijos. Charlotte participó en el trabajo de la empresa de su esposo, traduciendo documentación técnica al francés, lo ayudó en su carrera política estudiando el idioma galés y comunicándose con los electores locales, y también apoyó activamente sus actividades filantrópicas; en particular, Guest era ampliamente conocido como patrocinador. de las artes de Gales [5] [6] . En 1838, a John Guest se le concedió el título de baronet [7] .

Tras el deterioro de la salud de su marido, Charlotte se involucró más en los negocios y, tras su muerte en 1852, se hizo cargo por completo de la dirección de la empresa. En 1855, Charlotte se volvió a casar con Charles Schreiber y entregó la dirección de la empresa a J. T. Clark [8] . Schreiber fue un filólogo clásico y miembro del parlamento de Cheltenham (1865-1868) y Poole (desde 1880). La pareja dejó Gales y viajó por Europa durante muchos años , reuniendo una colección de cerámica, que posteriormente se transfirió al Victoria and Albert Museum . Charlotte también coleccionaba abanicos , juegos de mesa y naipes . Su colección de abanicos fue la primera conocida de la historia, y escribió varios libros sobre abanicos ingleses y europeos [5] .

Lady Charlotte Schreiber murió el 15 de enero de 1895 después de una breve enfermedad, sobreviviendo 11 años a su segundo marido. Su hijo mayor, Ivor, se convirtió en el primer barón de Wimborne y se casó con Lady Cornelia Spencer-Churchill, la hija mayor del séptimo duque de Marlborough y tía de Winston Churchill . Se convirtieron en los padres del primer vizconde de Wimborne. Entre los descendientes de Charlotte Guest también se encuentran American Guest, Earls of Bessborough, Viscounts of Chelmsford y otros.

Traducciones

En Gales, Guest estudió galés e interactuó con literatos y académicos, incluidos Thomas Price, Wilmarke y Guallter Mehaine. Tradujo varias canciones y poemas medievales, y finalmente el Mabinogion, que fue un gran éxito. Fue Gest quien introdujo el nombre de "Mabinogion" para estas historias; la palabra "Mabinogi" técnicamente solo se refiere a las primeras cuatro historias, conocidas como las Cuatro Ramas de Mabinogi. Guest aplicó la palabra “mabynnogyon” que se encuentra en uno de los textos a la colección en su conjunto.

Las historias del Mabinogion se incluyeron en Myvyrian Archaiology of Wales de William Owen Pugh , él las tradujo, pero nunca las publicó hasta su muerte en 1835. Guest no se basó en las traducciones de Pugh, aunque sí usó un diccionario de galés que completó en 1803. Así, su "Mabinogion" se convirtió en la primera traducción publicada de estas historias. Apareció en varios volúmenes entre 1838 y 1849, los primeros volúmenes tratan de material relacionado con Arthuriana . El volumen I incluía las novelas caballerescas Owain, o la dama de la fuente, Peredir, hijo de Evraug, y Geraint y Enid; el volumen II incluía las novelas Kilhuh y Olwen y El sueño de Ronabui. Tennyson usó "Geraint y Enid" como base para dos poemas sobre Geraint en " Royal Idylls ".

Notas

1. ↑ 1 2 Lady Charlotte Guest // Base de datos de ficción especulativa de Internet  (inglés) - 1995.
2. ↑ 1 2 Lady Elizabeth Charlotte Guest // FemBio : Banco de datos de mujeres notables
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Lundy D. R. Lady Charlotte Elizabeth Bertie // La nobleza 
4. ↑ 12 Gran Bretaña afín
5. ↑ 1 2 3 Katherine Marsh. Invitada de Lady Charlotte (Elizabeth)  . El Proyecto Camelot de la Universidad de Rochester . Fecha de acceso: 27 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2012.
6. ↑ Una nota sobre Lady Charlotte Guest, traductora del  Mabinogion . Fecha de acceso: 27 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2012.
7. ↑ Josías John  Guest . Biografía galesa en línea. Fecha de acceso: 27 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2012.
8. ↑ CLARK, GEORGE  THOMAS . Biografía galesa en línea. Fecha de acceso: 27 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2012.

Literatura

• Schreiber, Lady Charlotte Guest . Biografía de Autores Británicos del Siglo XIX; Compañía HW Wilson. 1936.

sitios temáticos	Proyecto Gutenberg Base de datos de ficción especulativa de Internet RKDartistas la nobleza
diccionarios y enciclopedias	biográfico galés Diccionario de Biografía Nacional Biografía de Oxford
Genealogía y necrópolis	WikiÁrbol Llegamos tarde
En catálogos bibliográficos BNF : 12203995h TIERRA : 118911724 ISNI : 0000 0000 8344 3069 J9U : 987007279375505171 LCCN : n84130716 NDL : 00467675 NLA : 35247281 NTA : 071242953 NUKAT : n2014092584 SUDOC : 082565457 VcBA : 495/189738 VIAF : 66514684 WorldCat VIAF : 66514684 ULAN : 500325701