| himno nacional | |
|---|---|
| เพลงชาติ | |
| Chat de Phleng | |
| Soldados tailandeses de pie y escuchando el himno nacional | |
| Letrista | Luang Saranupraran , 1939 |
| Compositor | Phra Chenduriyang |
| País | Tailandia |
| País | |
| Aprobado | 1934 |
|
versión instrumental |
|
La Canción Nacional de Tailandia ( en tailandés: เพลงชาติไทย , Phleng Chat Thai ) es el himno nacional de Tailandia , aprobado en su versión actual el 10 de diciembre de 1939 .
Hasta 1932 , el Himno de la Familia Real de Tailandia " Sansyon Pra Barami " (tailandés: สรรเสริญพระบารมี), escrito con la música de Peter Shchurovsky , fue el himno oficial del país. [1] [2]
La música del himno actual fue compuesta por el compositor Phra Chenduriyang, originalmente usando letras de Khun Wichimatra; este himno se tocó por primera vez en la radio en julio de 1932.
Después del cambio del nombre del país a Tailandia en 1939 , Luang Saranupraran escribió nuevos versos para el himno en nombre del Primer Ministro del país, Pibunsonggram , que todavía se utilizan en la actualidad. Al mismo tiempo, Pibunsonggram decidió interpretar el himno todos los días a las 8:00 y a las 18:00, que sigue vigente hasta ahora.
| texto tailandés | Transcripción MPA | traducción rusa |
|---|---|---|
| Informacion | pràtʰê:t tʰai rua: m lɯ̂:at-nɯ́:a ʨʰâ:t ʨʰɯ́:a tʰai, | Tailandia une a la gente de sangre tailandesa |
| เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน | pen pràʨʰa: rát, pʰàtʰai khɔ̌:ŋ tʰai tʰúk sù:an, | Y la tierra tailandesa es toda suya. |
| อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล | jù: damroŋ kʰoŋ wái dâi tʰáŋ mu: an, | Los tailandeses siempre han estado unidos. |
| ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี | dû:ai tʰai lú:an mǎ:i, rák sǎ:mákkʰi:, | Mantener la independencia del país durante mucho tiempo. |
| ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด | tʰai ní: rák sà-ŋòp, tɛ̀: tʰɯ̌ŋ róp mâi kʰlà:t, | La gente de Tailandia es pacífica, pero no tiene miedo de pelear. |
| เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ | è:kkàrâ:t ʨà mâi hâi kʰrai kʰòm kʰm:, | Y contra cualquier tiranía |
| สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี | sàlà lɯ̂:at tʰúk jà:t pen ʨʰâ:t pʰáli:, | Listo para derramar su sangre |
| เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย | tʰàlə̌:ng pràtʰê:tʨʰâ:t tʰai tʰáwi: mi:ʨʰai ʨʰájo:. | Por la seguridad, la libertad y el progreso, ¡salud! |
| Países asiáticos : Himnos | |
|---|---|
estados independientes |
|
| dependencias | Akrotiri y Dhekelia Territorio Británico del Océano Índico Hong Kong Macao |
| Estados no reconocidos y parcialmente reconocidos |
|
| |