Himno de china
La versión estable se
desprotegió el 15 de septiembre de 2022 . Hay
cambios no verificados en plantillas o .
| Marcha de los Voluntarios |
|---|
| 义勇军进行曲 |
| yongjun jinxingqu |
| |
| Letrista |
Tienhan , 1934 |
| Compositor |
No Er , 1935 |
| País |
|
| País |
|
| Aprobado |
1949 (de jure en 2004) |
Himno Nacional de la República Popular China interpretado por la US Navy Band (versión instrumental) |
La "Marcha de los Voluntarios" ( chino trad. 義勇軍進行曲, ex. 义勇军进行曲, pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ , pall . Yongjun jinxingqu ) es el himno nacional de la República Popular China , escrito en 1935 por el famoso poeta y dramaturgo Hangumyu escribió Nie Er (聂耳) [1] . Durante la Revolución Cultural , el himno de facto de China fue " Red East " (en chino: "Dongfang Hong") [2] [3] , sin embargo, la "Marcha de los Voluntarios" se interpretaba periódicamente; por ejemplo, sonaba en la ópera revolucionaria . "Red East" en 1965 y, junto con "Red East" y "The Internationale ", en el funeral de Mao Zedong en septiembre de 1976. [cuatro]
En 1978-1982, el himno se cantó con letras modificadas que contenían referencias a Mao Zedong , el Partido Comunista Chino y el futuro comunista [5] .
Palabras
|
Texto tradicional
起來！ 不 願做 奴隸的！
把
"
每 個 迫 發出 最後 的。
中華 民族 到 了 危險 時候 時候 ，
我們 的 血肉 ， ， 築 成 新 新 長城！
敵人 的 砲火 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 前進 eléctrico
前進！前進！進！
|
Texto simplificado
起来！ 不 愿 做 奴隶 的！把
我们
的 血肉 ， ， 筑 成 新 新 长城！
中华 民族 到 了 危险 时候 时候 ，
每 个 迫 发出 最后 的
。
"
敌人 的 炮火 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 前进 eléctrico
前进！前进！进！
|
|
Pinyín
Qǐlai! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu, zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlai! Qǐlai! Qǐlai!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qianjin! Qianjin! ¡Vaquero!
|
Yutphin
Hei²loi⁴! Bat¹jyun⁶ zou⁶ nou⁴dai⁶ dik¹ jan⁴mun⁴!
Baa² ngo⁵mun⁴ dik¹ hyut³juk⁶, zuk¹sing⁴ ngo⁵mun⁴ san¹dik¹ coeng⁴ sing⁴!
Zung¹waa⁴ man⁴zuk⁶ dou³ liu⁵ zeoi³ ngai⁴him²dik¹ si⁴ hau⁶,
Mui⁵go³ jan⁴ bei⁶bik¹zoek³ faat³ceot¹ zeoi³hau⁶dik¹ hau³sing¹.
Hei²loi⁴! Hei²loi⁴! Hei²loi⁴!
Ngo⁵mun⁴ maan⁶zung³jat¹sam¹,
Mou⁶zoek⁶ dik⁶jan⁴ dik¹ paau³fo², cin⁴zeon³!
Mou⁶zoek⁶ dik⁶jan⁴ dik¹ paau³fo², cin⁴zeon³!
Cin⁴zeon³! Cin⁴zeon³! ¡Zeon³!
|
|
Transcripción de Paladio
¡Qilai! ¡Buyuan Zuo Zero De Renmen!
Ba mujeres de xuerou, zhucheng mujeres xinde changcheng!
Zhonghua Minzu dao liao zui weixiande shihou,
Meige ren beipozhe fachu zuihoude housheng.
¡Qilai! ¡Qilai! ¡Qilai!
Mujeres wanzhong-yixin,
Maozhe diren de paoho, Qianjin!
Maozhe diren de paoho, Qianjin!
Qianjin! Qianjin! Jin!
|
Traducción libre
¡Levántate, que no quiere más esclavitud!
¡ Con nuestra sangre y carne construyamos nuestra nueva Gran Muralla !
¡La hora angustiosa ha sonado! ¡Salvaremos nuestra tierra natal!
Que nuestro grito de batalla retumbe como un trueno:
¡Levántate! ¡Levantarse! ¡Levantarse!
Millones de personas,
¡Somos un solo corazón!
¡A través de los disparos enemigos, adelante!
¡Delantero! ¡Delantero! ¡Delantero! ¡A la batalla!
|
Variante 1978-1982
Texto Pinyin simplificado
|
Traducción libre
|
|
前进(Qianjin!)!各(ge)民族(minzu)西雄(yingxiong)的(Delaware)人民(renmin!)！
伟大(Weida)的(Delaware)共产党(gongchǎndǎng,),领导(lǐngdǎo)我们(mujeres)继续(jixu)长征(changzheng!)！
万众一心(Wanzhòngyīxīn)奔(ben)向(Xiang)共产主义(gòngchǎnzhǔyì)明天(mingtian!)！
建设(Jiansh)祖国(zǔguó,),保卫(bǎowei)祖国(zǔguó,),英勇地(yīngyǒngde)斗争(duzheng.)。
前进(Qianjin!)！前进(Qianjin!)！前进(Qianjin!)！
我们(mujeres)千秋万代(qianqiuwandai,),
高举(Gaojǔ)毛泽东(mao zedong)旗帜(qizhi,),前进(qianjin!)！
高举(Gaojǔ)毛泽东(mao zedong)旗帜(qizhi,),前进(qianjin!)！
前进(Qianjin!)！前进(Qianjin!)！进(¡Vaquero!)！
|
¡Delantero! ¡Todos son héroes nacionales!
¡Continuamos la Larga Marcha bajo la dirección del gran Partido Comunista !
Millones con un solo corazón
Vayan al comunista mañana.
Desarrollar y proteger el país, luchar con valentía.
¡Delantero! ¡Delantero! ¡Delantero!
¡ Levantamos la bandera de Mao Zedong
durante siglos , adelante!
Levantemos la bandera de Mao Zedong , ¡vamos!
¡Delantero! ¡Delantero! ¡Delantero!
|
Variaciones
La marcha ha sido remezclada por varios artistas:
- El músico estadounidense Paul Robeson lo grabó en chino e inglés en 1941 para el álbum de 1941 Chee Lai! Canciones de la Nueva China " [6] .
- La banda eslovena Laibach creó una versión electrónica de la marcha con letras en inglés y chino para su álbum Volk [7 ] .
- El músico británico Damon Albarn incluyó una versión "suelta y optimista" del himno en la banda sonora de su musical Monkey: Journey to the West .
- El músico alemán Holger Shukai incluyó una versión instrumental abreviada del himno en su álbum Der Osten ist Rot (El este es rojo).
Véase también
Notas
- ↑ 丁峰. 【历史上的新闻】5月16日：《义勇军进行曲》发表 (chino) . Xinhua (15 de mayo de 2008). Fecha de acceso: 7 de enero de 2009. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2013.
- ↑ 网易新闻中心新中国国歌歌词改换风波，田汉版本被指不合国情 Archivado el 27 de octubre de 2006 en Wayback Machine .
- ↑ 鲍若望著《毛泽东的囚徒》
- ↑ Himno chino e internacional - Funeral de Mao (1976) . Consultado el 28 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2020. (indefinido)
- ↑ Himno de China (1978-1982) - "前進，各民族英雄的人民" . Consultado el 28 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2021. (indefinido)
- ↑ David Bonner. Revolucionando los registros infantiles: la serie Young People's Records y Children's Record Guild, 1946-1977 . — Prensa del espantapájaros, 2007-11-26. — 386 pág. — ISBN 978-1-4617-1938-0 . Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
- ↑ Volk-Laibach | Canciones, Críticas, Créditos | Allmusic (inglés) . Consultado el 17 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2021.
- ↑ Chris Jones. BBC - Música - Reseña de Monkey - ¿ Viaje al Oeste ? . www.bbc.co.uk._ _ Consultado el 17 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2021. (indefinido)
Enlaces