Dialectos de Dalnemazov

Los dialectos de Mazovian lejanos ( Dialectos de Mazovian lejanos ) ( polaco gwary Mazowsza dalszego ) son dialectos del dialecto de Mazovian [2] [3] , comunes en Mazovia al noreste de los dialectos de Mazovian medio (regiones norte y este del Voivodato de Mazovian ) [2 ] . Por primera vez, Far Mazovia, junto con Masuria , fue identificada como una de las tres regiones principales del dialecto mazoviano por K. Nitsch [4] .

Área de distribución

Los dialectos de Dalnemazovian se encuentran en el territorio de las tierras bajas de Mazovian, que incluye los valles de los ríos Narew y Western Bug en sus tramos más bajos. Administrativamente, estos distritos pertenecen al Voivodato de Mazowieckie (partes norte y este del Voivodato), y también ligeramente al Voivodato de Podlasie (una pequeña área en el suroeste del Voivodato) [5] .

Los dialectos de Dalnemazovian están rodeados por otros grupos de dialectos del dialecto de Mazovian. Desde el norte, los dialectos de Far Mazovian limitan con los dialectos de Masuria , desde el noreste, con los dialectos de Kurpie . Desde el este, los dialectos de Far Mazovian se unen a los dialectos de Podlasie , en el suroeste, una frontera relativamente larga corre con los dialectos de Middle Mazovian . Desde el noreste, los dialectos de Dalne Mazovian limitan con los dialectos de Lubavian [2] [6] [7] .

Características de los dialectos

A diferencia de los dialectos de Mazovian medio, los dialectos de Far Mazovian se caracterizan por una serie de características fonéticas arcaicas. Hasta la fecha, bajo la influencia del lenguaje literario polaco, estas características se han lexicalizado en su mayoría, y también están siendo reemplazadas por características de Mazovian medio en las regiones periféricas de los dialectos de Far Mazovian. Los fenómenos dialectales típicos de Far Mazovia también se conocen en áreas al norte y este de los dialectos de Far Mazovian en Warmia , Masuria , Suwalki y Podlasie [8] .

Los dialectos de Far Mazovian comparten las principales características comunes de Mazovian: la presencia de Mazury y el tipo sordo de sandhi . Además, los siguientes fenómenos dialectales son característicos de los dialectos de Far Mazovian [8] :

  1. La pronunciación de a en lugar del polaco antiguo ā : gospodarz , gada , etc. En las cercanías de Brok , las vocales ao o o se pronuncian en lugar de ā .
  2. Pronunciación de e i , e y , y e o i , y en lugar de ē : tyż , brzyg , śnig etc.
  3. Pronunciación de ó u o u en lugar de ō : mo u wji , podwórka , etc.
  4. Pronunciación estrecha de la fila nasal anterior.
  5. Transición -ej a -ij / -yj o -i / -y al final de una palabra: dłużyj , późni , raczyj , lepi , etc.
  6. Pronunciación asíncrona de consonantes labiales suaves con articulación adicional j o h' : owjes , mjał , etc.
  7. La terminación de los sustantivos plurales en el caso instrumental es -amy : wołamy , pługamy , krowamy i , etc.
  8. Curado de l antes de i : lys , klyny , palyć , etc.
  9. Combinar cht en lugar de kt : nicht , nichtórzy .
  10. La presencia de sustantivos masculinos y neutros en la terminación dativa -owiu , a menudo pronunciada como -oju : gospodarzoju , konioju , synoju , etc.
  11. La presencia de sustantivos masculinos y neutros con raíz en sz , ż en el caso preposicional de la terminación -e : na nozie , w kapelusie , etc.
  12. Uso más frecuente en comparación con la lengua literaria de la terminación -ów del genitivo plural de los sustantivos: nogów , z dziąsłów , pniów , etc.

En presencia de una gran cantidad de características dialectales comunes, los dialectos del Mazoviano Lejano y el Mazoviano Medio difieren en características fonéticas como [8] :

  1. Pronunciación de a en lugar del polaco antiguo ā en dialectos de Far Mazovian y o en dialectos de Middle Mazovian.
  2. La pronunciación estrecha de la primera fila nasal ę como e i n , in , yn en los dialectos de Far Mazovian y la ancha como ± en los dialectos de Middle Mazovian.
  3. Pronunciación asincrónica de consonantes labiales suaves con articulación adicional j o h ' en dialectos de Far Mazovian y solo con j en dialectos de Middle Mazovian.

Véase también

Notas

Fuentes
  1. ↑ Urbańczyk, 1968 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ 1 2 3 4 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt mazowiecki. Archivado desde el original el 15 de abril de 2012.  (Consulta: 24 de agosto de 2012)
  3. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt mazowiecki. Mazowsze dalsze. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2012.  (Consulta: 24 de agosto de 2012)
  4. ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 91.
  5. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt mazowiecki. Mazowsze dalsze. Regiones geográficas. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2012.  (Consulta: 24 de agosto de 2012)
  6. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Mapa de dialectos polacos de Stanisław Urbanczyk). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 24 de agosto de 2012)
  7. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 24 de agosto de 2012)
  8. ↑ 1 2 3 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco) . — Dialekt mazowiecki. Mazowsze dalsze. Región de Gwara. Archivado desde el original el 29 de octubre de 2012.  (Consulta: 24 de agosto de 2012)

Literatura

Enlaces