Dialectos del este de Cracovia

Los dialectos del este de Cracovia ( polaco gwary wschodniokrakowskie ) son dialectos del dialecto de la Pequeña Polonia , común en el norte del Voivodato de la Pequeña Polonia y en el sur del Voivodato de Swietokrzyski de Polonia . Representan un área dialectal de transición entre los dialectos de Kielce-Sandomierz , Cracovia y Pogur . No se distinguen como una unidad de dialecto independiente. Junto con los dialectos de Kielce y Lyasovyak , forman parte del grupo de dialectos de la Malopolska media . K. Nitsch describió en sus obras los dialectos del este de Cracovia junto con los dialectos Mech, que consideró como parte del grupo de dialectos Kielce-Mech [2] [4] [5] .

Los dialectos del este de Cracovia se caracterizan por rasgos dialectales tales como el tipo sonoro de la fonética de interpalabras (sandhi) , la presencia de mazury , la difusión de continuanitas de vocales estrechas como á > a o ( á ), ó > o u ( ó ), é > е у / е i ( é ) o y / i , casos de denasalización y pronunciación asincrónica de nasal ę > en , em , ± > on , om , transición -k > -ch en varias posiciones - al principio, en medio y fin de palabra y otros [5] .

Clasificación

La región etnográfica habitada por el este de Krakowiatz no se destaca como una unidad dialectal separada. Ubicada en la intersección de las isoglosas de los dialectos vecinos de Cracovia, Kielce-Sandomierz y Pogur, la región del Este de Cracovia forma un área dialectal de transición que no se caracteriza por sus propias características, solo inherentes. En el mapa dialectológico de S. Urbanchik , el área de Cracovia Oriental se localiza en la parte suroeste del territorio de los dialectos de la Malopolska Media y en la parte extremadamente norte del territorio de los dialectos de Pogur. K. Nitsch mencionó en sus trabajos sobre los dialectos de Mechov y East Krakow, cuyas áreas corresponden al área etnográfica de los Krakowiats orientales, e incluyó los dialectos de la vecindad de Tarnow en la "zona sur de las tierras bajas de la Pequeña Polonia". ” [5] .

Área de distribución

El área de los dialectos del este de Cracovia se encuentra en la parte suroeste del territorio del grupo de dialectos de la Malopolska media. Desde el oeste, limita con la línea Endzheyuv - Mechov - Proszowice - Kosice - Brzesko, desde el este, con la línea del río Charna - Polaniec - Tarnow . Desde el noreste, el área del este de Cracovia limita con el área de los dialectos de Kielce-Sandomierz (desde el norte, en el área de los dialectos de Kielce, desde el este, en el área de los dialectos de Sandomierz). Desde el oeste, el área de los dialectos de Cracovia linda con el territorio de los dialectos del este de Cracovia, desde el sur, el área de los dialectos de las estribaciones de los Cárpatos (dialectos de Pogursky): desde el suroeste, el área de los dialectos de Sondec . desde el sureste - el área de los dialectos de Bech [5] .

De acuerdo con la división territorial administrativa moderna de Polonia, el área de distribución de los dialectos del este de Cracovia se encuentra dentro de la parte norte del voivodato de Malopolska y la parte sur del voivodato de Sventokrzyski adyacente (aproximadamente dentro de los límites de Busko , distritos de Kazimierz y Pinchuv ) [ 5] .

Características de los dialectos

Fonética

Las principales características del área del dialecto del este de Cracovia incluyen [5] :

  1. Tipo sonoro de fonética de interpalabras (sandhi) , en el que las consonantes sordas finales son sonoras y la sonoridad de las consonantes sonoras finales en la unión de las palabras se conserva antes de la consonante sonora inicial subsiguiente o cualquier vocal : jak ł ociec - [jag‿ ł ociec] "como un padre", spać na - [spadź‿na] "para dormir".
  2. Presencia de mazury : przysło , cłowiek , jesce , ksiazęcy .
  3. Retención de la histórica á estrechada como una vocal media entre a y o - a o : za o ra o z "ahora", ga o da o ł "habló".
  4. Retención de la histórica vocal estrecha ó como vocal media entre o y u - o u : k ł o u nie "caballos".
  5. Retener la histórica vocal estrecha é como una vocal a medio camino entre ey / i - e y / ei o reducirla a y / i : pacie y rza , dopiro , dobrygo .
  6. Desnasización de las vocales nasales junto con su posible retención: dadzo , pero znacą o con pronunciación asincrónica z matkom ; meża , pamietom , pero porzondek .

Notas

Fuentes
  1. ↑ Karaś H . Opis dialektow polskich. Dialekt małopolski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu  : [ Polaco. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś  // Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Consulta: 12 de agosto de 2022)
  2. ↑ 1 2 Opis dialektów polskich. Dialekt małopolski  : [ Polaco. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś  // Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Consulta: 12 de agosto de 2022)
  3. ↑ Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 3er. —Warzawa, 1968.
  4. ↑ Opis dialektow polskich. Dialekt małopolski. Krakowiacy wschodni  : [ pol. ]  / Pod redakcją Haliny Karaś  // Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Consulta: 12 de agosto de 2022)
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Karaś H. , Kresa Monika. Opis dialektow polskich. Dialekt małopolski. Krakowiacy wschodni. Gwara regionu (wersja rozszerzona)  : [ pol . ]  / Pod redakcją Haliny Karaś  // Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe . - Zakład Historii Języka Polskiego i Dialektologii UW / Towarzystwo Kultury Języka.  (Consulta: 12 de agosto de 2022)