Dialectos de Łowicz

Los dialectos de Łowicz ( polaco gwary łowickie ) son dialectos del dialecto mazoviano del idioma polaco [2] [3] , comunes en las cercanías de Łowicz y Skierniewice en el noreste del voivodato de Lodz [2] .

La afiliación de los dialectos de Łowicz con los dialectos de Mazovian se considera controvertida, varios dialectólogos atribuyen estos dialectos al dialecto de la Pequeña Polonia ( K. Nitsch , S. Urbanczyk ) o notan su carácter de transición de la Pequeña Polonia-Mazovian-Gran Polonia ( M. Kutsala ) . A. Kovalska incluye los dialectos de Łowicz en el área del dialecto mazoviano ;

Área de distribución

El territorio donde los dialectos de Łowicz están muy extendidos es una región aislada no solo dialectalmente, sino también histórica y etnográficamente. El área de los dialectos de Łowicz coincide aproximadamente con los límites del Principado de Łowicz y está incluida en la región etnográfica de Mazovian. Esta región se encuentra principalmente en el territorio del condado de Łowicz y parte del condado de Skierniewice en el noroeste del voivodato de Lodz en el centro de Polonia [5] .

Los dialectos de Łowicz son comunes en la parte suroeste del área del dialecto de Mazovian. Desde el noreste, estos dialectos limitan con los dialectos del Mazoviano Medio , desde el sureste, con los dialectos de transición de la Pequeña Polonia-Mazoviano . Desde el sur, oeste y noroeste, los dialectos de Lenchick se unen a los dialectos de Łowicz [2] [6] [7] .

Características de los dialectos

Los dialectos de Łowicz, que se encuentran en las regiones fronterizas de los dialectos de Mazovia y Polonia Menor, comparten sus características lingüísticas por igual [4] .

Los dialectos de Łowicz se caracterizan por mazury  , un rasgo característico de los dialectos de Mazovian y Małopolska, así como el tipo sonoro de sandhi , como en Małopolska, desplazado por el tipo sordo de sandhi que se extiende desde Mazovia .

Las siguientes características dialectales se observan en los dialectos de Łowicz [4] :

  1. La pronunciación de o en lugar del polaco antiguo ā , como en el dialecto polaco menor. Más raramente, este sonido es un cruce entre a y o .
  2. La pronunciación de e en lugar de ē , que coincidía con la e pura en lugar de una breve (en la mayoría de los otros dialectos , i / y suele notarse en lugar de ē ).
  3. Pronunciación en lugar ō de un sonido intermedio entre o y u  - o u : kołowro u t .
  4. Pronunciación estrecha de las nasales de las filas anterior y posterior.
  5. Transición ił , ył , ił , yl a eł , el : liceła , umyśleła , robieły , beło , wychodzieły , etc.
  6. Sin transición de e a 'o : niesły sie , podniesły sie , zaniesło sie , etc.

Características que unen los dialectos de Łowicz con otros dialectos del dialecto mazoviano:

  1. Casos donde ě no entra en 'a : wietraki , wymietały , etc.
  2. Endurecimiento de m' en la terminación -ami de sustantivos en plural y en formas de pronombres personales: chmuramy , kwiotkamy , jak my powies , przed namy , etc.
  3. Endurecimiento en el grupo św' : śwyniom , etc.
  4. L sólida antes de i : ślywki , etc.
  5. Ausencia de contracción vocálica en verbos como stać , bać się : posztojały , etc.

Véase también

Notas

Fuentes
  1. ↑ Urbańczyk, 1968 , wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ 1 2 3 4 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace inaccesible) . — Dialekt mazowiecki. Archivado desde el original el 15 de abril de 2012.  (Consulta: 18 de septiembre de 2012)
  3. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace inaccesible) . — Dialekt mazowiecki. Lowickie. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012.  (Consulta: 18 de septiembre de 2012)
  4. ↑ 1 2 3 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace inaccesible) . — Dialekt mazowiecki. Lowickie. Región de Gwara. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012.  (Consulta: 18 de septiembre de 2012)
  5. ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace inaccesible) . — Dialekt mazowiecki. Lowickie. Regiones geográficas. Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012.  (Consulta: 18 de septiembre de 2012)
  6. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace no disponible) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Mapa de dialectos polacos de Stanisław Urbanczyk). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 18 de septiembre de 2012)
  7. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (polaco)  (enlace no disponible) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012.  (Consulta: 18 de septiembre de 2012)

Literatura

  1. Ananyeva NE Historia y dialectología de la lengua polaca . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  2. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 3er. —Warzawa, 1968.

Enlaces