Testamentos de los 12 Patriarcas

Testamentos de los 12 Patriarcas
Los autores	desconocido
fecha de escritura	siglo I a.C. mi.
Idioma original	griego , latín , etc.
País
Género	Apócrifos , tratado ético-apocalíptico
Contenido	los hijos de Jacob amonestan a sus hijos; cada testamento expresa alguna idea moral y educativa básica
Caracteres	hijos de jacob
manuscritos	Edades medias
Texto en Wikisource

" Testamentos de los Doce Patriarcas ", también " Testamento de los Doce Patriarcas " [1] , es un apócrifo del Antiguo Testamento . El texto fue compuesto en el siglo I a. mi. en Palestina y es un tratado ético-apocalíptico escrito en nombre de los doce patriarcas, los hijos de Jacob . El texto se ha conservado en versiones griega, etíope y eslava, que fueron ampliamente conocidas en la Edad Media .

Textología

Los apócrifos son conocidos en la literatura latina bizantina y medieval. En la escritura rusa antigua , se encuentra con mayor frecuencia en dos ediciones como parte de Paley : en una edición larga como parte de Complete Chronographic Paley, en una edición corta como parte de Explanatory Paley. El Breve Paley Cronográfico contiene sólo el Testamento de Judas . Apocrypha también pasó a formar parte del cronógrafo de Arkhivsky [2] y se lee en colecciones [3] .

Contenidos

La composición apócrifa se remonta temáticamente a la historia bíblica sobre cómo Jacob instruyó a sus hijos y presagió su futuro, en función de la naturaleza y valoración de las obras de cada uno. En los apócrifos, los mismos hijos de Jacob se dirigen a sus hijos con instrucciones. Recuerdan sus fechorías, se arrepienten de los pecados y advierten contra los vicios. Cada testamento expresa alguna idea moral y de enseñanza básica, que encuentra expresión en los títulos de los testamentos (en listas que varían mucho): “El Testamento de Rubén sobre la prudencia (sobre el pecado y el arrepentimiento)”, “El Testamento de Semeón sobre la envidia” , “El testamento de Levgiin sobre el sacerdocio”, “El testamento de Judá sobre el coraje (sobre la embriaguez, la fornicación y el amor al dinero)”, “El testamento de los Isakhars sobre el buen ingenio”, “El testamento de Dan sobre la ira y la mentira”, “El testamento de Neftalim sobre la bondad natural”, “El testamento de los reptiles sobre el odio”, “El testamento de los Asires sobre las dos caras, sobre la malicia y sobre el buen ingenio”, “El testamento de José sobre la sabiduría (sobre la longanimidad hacia los judíos)”, “El Testamento de Benjamín sobre un pensamiento puro (honesto)” [3] .

Texto traducido por el Arcipreste Alexander Smirnov (1911).

1. Testamento de Rubén , el primogénito de Jacob y Lea. Acerca de los pensamientos
2. Testamento de Simeón , segundo hijo de Jacob y Lea. sobre la envidia
3. Testamento de Leví , tercer hijo de Jacob y Lea. Sobre el sacerdocio y el orgullo
4. Testamento de Judá , el cuarto hijo de Jacob y Lea. Sobre el coraje, el amor al dinero y la fornicación
5. Testamento de Isacar , quinto hijo de Jacob y Lea. Acerca de la simplicidad
6. Testamento de Zabulón , sexto hijo de Jacob y Lea. Sobre la Compasión y la Misericordia
7. Testamento de Dan , el séptimo hijo de Jacob y Bilha. Sobre la ira y las mentiras
8. Testamento de Neftalí , octavo hijo de Jacob y Bilha. Sobre la bondad natural
9. Testamento de Gad , noveno hijo de Jacob y Zilpa. sobre el odio
10. Testamento de Aser , décimo hijo de Jacob y Zilpa. Sobre dos clases de maldad y virtud
11. Testamento de José , el undécimo hijo de Jacob y Raquel. sobre la castidad
12. Testamento de Benjamín , duodécimo hijo de Jacob y Raquel. Sobre el pensamiento puro

• Testamento de Neftalí , conservado en hebreo

Testamento de Rubén

7 espíritus en cada persona:

1. vida
2. visión
3. audiencia
4. oler
5. discursos
6. gusto
7. parto

Ediciones

• PL. - Tema. 3.- S. 33-38;
• Tikhonravov N.S. Monumentos de la literatura rusa renunciada. - San Petersburgo, 1863. - T. 1. - S. 96-232;
• Porfiriev I. Ya . Apócrifos del Antiguo Testamento. - S. 59-67, 158-194; * Nikolsky N. Sobre las obras literarias del metropolitano Kliment Smolyatich, escritor del siglo XII. - San Petersburgo, 1892. - S. 200-204;
• Palea Tolkovaya según la lista realizada en Kolomna en 1406: El trabajo de los estudiantes de N. S. Tikhonravov. - M., 1892-1896. - Tema. 1-2. - S. 198-238;
• Palea explicativa 1477/ Reproducida. Sínodo. Manuscrito No. 210. - Edición. 1.- PDP, 1892.- T. 103.- L. 146-189;
• franco _ Libros apócrifos. - T. 1. - S. 174-224.

Traducciones al ruso

• en: Tikhonravov N.S. Monumentos de la literatura rusa renunciada. San Petersburgo, 1863 [4] .
• Fragmento de antigüedades judías. M., 1816 (traducido de una transcripción latina) [5] .
• prot. A. Smirnov . Testamentos de 12 Patriarcas, hijos de Jacob. Kazán, 1911 [5] .
• Traducido por Maria y Vadim Witkowski, 2001, en: Apocryphal Apocalypses. ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Serie: Cristianismo antiguo. — Editor: SPb. : Aletheia, 279 páginas, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, p.48-128 [6] .

Literatura

• Porfiriev I. Ya. Leyendas apócrifas sobre las personas y eventos del Antiguo Testamento. - Kazán, 1872. - S. 256-284;
• Smirnov A. Testamentos de los doce patriarcas, hijos de Jacob: Introducción y traducción al ruso. - Kazan, 1911 (lo mismo: Uchen. zap. Kazan, un-ta, año 78. - Kazan, 1911. - Libro 8. - P. 1-80, libro 9. - P. 81-301).

Enlaces

• referencia rota "Testamentos de los doce patriarcas, hijos de Jacob".
• Testamentos de los Doce Patriarcas / JewishEncyclopedia.com.

Notas

1. ↑ Levi // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1908-1913.
2. ↑ Istrin V. M. Alexandria de cronógrafos rusos. M., 1893. S. 343-348.
3. ↑ 1 2 O. V. Curds.Testamentos de los Doce Patriarcas . Copia de archivo fechada el 24 de marzo de 2019 en Wayback Machine // Diccionario de escribas y librescos de la antigua Rusia  : [en 4 números] / Ros. académico Ciencias , Instituto de Rus. iluminado. (Casa Pushkin) ; resp. edición D. S. Likhachev [i dr.]. L.: Nauka , 1987-2017. Tema. 2: La segunda mitad de los siglos XIV-XVI, parte 1: A-K / ed. D. M. Bulanin , G. M. Prokhorov . L., 1988.
4. ↑ La información sobre la existencia de la traducción se encuentra en: Apocryphal Apocalypses. ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Serie: Cristianismo antiguo. - Editorial: SPb.: Aleteyya, 279 páginas, 2001. ISBN 5-89329-223-5 , enlace p.48 Copia de archivo fechada el 2 de mayo de 2019 en Wayback Machine .
5. ↑ 1 2 Se da información sobre la existencia de la traducción en: Apocryphal Apocalypses. ed. Vitkovskaya, M. G., Vitkovsky, V. E. Serie: Cristianismo antiguo. - Editor: St. Petersburg: Aleteyya, 279 páginas, 2001. ISBN: 5-89329-223-5, p.47 link Copia de archivo fechada el 2 de mayo de 2019 en Wayback Machine .
6. ↑ enlace Archivado el 2 de mayo de 2019 en Wayback Machine .

diccionarios y enciclopedias	Ortodoxo  (ruso) Britannica (en línea) universalis
En catálogos bibliográficos	J9U : 987007257702605171 LCCN : n80008120 VIAF : 179422127 WorldCat VIAF : 179422127