Западнослова́цкий культу́рный интердиале́кт ( также западнословацкий интердиалект , западнословацкий культурный диалект , западнословацкий культурный язык ; словацк . kultúrna západoslovenčina, kultúrna západná slovenčina, západoslovenská kultúrna slovenčina ) — одна из областных разновидностей словацкой наддиалектной формы , сложившаяся в XVI—XVIII веках на территории Западной Словакии . El interdialecto eslovaco occidental se destacó junto con formaciones supradialectas regionales como los interdialectos eslovaco medio y eslovaco oriental [1] . Se formó sobre la base de dialectos locales del dialecto eslovaco occidental con una influencia significativa del idioma checo . El alcance del funcionamiento y las características estructurales distinguieron el interdialecto eslovaco occidental del habla dialectal: formó la llamada forma de transición entre el dialecto eslovaco occidental y la lengua literaria checa [2] . En la literatura lingüística eslovaca, se utiliza el término "lenguaje cultural" ( eslovaco. kultúrna slovenčina ), en la lingüística soviética y rusa, se utiliza principalmente el término "interdialecto" o "interdialecto cultural" [3] .
Según algunos investigadores de la lengua eslovaca, la lengua literaria de los eslovacos ya existía en el período anterior a la codificación [4] . Su función fue realizada por el interdialecto eslovaco occidental [5] [6] .
La formación del interdialecto eslovaco occidental estuvo precedida por procesos de integración en los dialectos eslovacos occidentales: como resultado de la comunicación interdialectal entre residentes de diferentes regiones de Eslovaquia occidental, los elementos lingüísticos de diferentes dialectos se interpenetraron y tomó forma una forma de habla coloquial supradialecta . 2] . En la comunicación de los representantes de la intelectualidad de Eslovaquia occidental, esta forma supradialectal estuvo significativamente influenciada por el lenguaje literario checo, como resultado de lo cual, en el siglo XVI, se formó una formación lingüística peculiar de naturaleza interdialectal: el idioma occidental. Interdialecto cultural eslovaco [7] . En el proceso de desarrollo del interdialecto eslovaco occidental, los elementos dialectales del tipo eslovaco occidental reemplazaron cada vez más a los elementos correspondientes del idioma checo, lo que condujo a un predominio significativo de las características del eslovaco occidental en la estructura de este interdialecto cultural a mediados de el siglo XVIII [5] . Muchas características del interdialecto eslovaco occidental se registran en cartas, documentos, obras literarias escritas a mano e impresas de los siglos XVI-XVIII [3] . La primera novela eslovaca fue escrita en el lenguaje cultural eslovaco occidental: " Las aventuras y pruebas del joven René " ( René mlád'enca prihodi a skusenost'i , 1783-1785) de J. I. Bayza , así como la novela "El Escuela de pastores: el granero de la moral" ( Valaská škola mravúv stodola , 1755) G. Havlovich ( Gavlovič H. ) [5] .
En comparación con la escritura en Eslovaquia central, los textos escritos creados en Eslovaquia occidental estaban más influenciados por la lengua literaria checa. Esto se explica por contactos lingüísticos más intensos del dialecto eslovaco occidental (en comparación con el dialecto eslovaco medio) con el área del idioma checo, así como una difusión más significativa del idioma literario checo en Eslovaquia occidental. Además, según E. Paulini, el dialecto eslovaco medio, cuyas características estaban ampliamente distribuidas en todo el territorio lingüístico eslovaco, mostró una tendencia a formar una forma de lenguaje supradialecto eslovaco sobre su base. Por lo tanto, los elementos lingüísticos del eslovaco medio, en contraste con los del eslovaco occidental, penetraron más fácilmente en la escritura eslovaca. Un rasgo característico del desarrollo del idioma eslovaco medieval fue tanto la difusión de los rasgos dialectales del eslovaco medio en el oeste y el este de Eslovaquia como la influencia opuesta. Entonces, ya en una etapa temprana en el desarrollo de formaciones interdialectas eslovacas, se observa la penetración de elementos del interdialecto eslovaco occidental en el eslovaco medio [8] . En el siglo XVI, la importancia política y económica de Eslovaquia Central, cuyo territorio a menudo estaba cubierto por levantamientos populares y atacado por tropas turcas, disminuyó notablemente. Al mismo tiempo, también disminuyó su influencia cultural y lingüística en otras regiones de Eslovaquia. Además, la influencia del este de Eslovaquia se volvió aún menos significativa. Como resultado, en el siglo XVII, el papel del interdialecto cultural eslovaco occidental en la formación del idioma eslovaco común había crecido significativamente. Eslovaquia occidental mantuvo su posición de liderazgo durante todo el siglo XVII y principios del XVIII [9] .
Ya desde el siglo XV, en los monumentos de la lengua checa, creados en el territorio de Eslovaquia occidental, se observa la aparición de algunos elementos del dialecto eslovaco occidental. En particular, en el Libro Zhilinsky ( Žilinská kniha ) hay errores en el uso de la consonante checa ř , inconsistencias en las transposiciones ä > ě ; aj > ej ; tu > yo ; a veces la ausencia de un cambio del diptongo ɪ̯e a la vocal larga í ; la aparición de formas nominales femeninas singulares en el caso instrumental s ženú ; la aparición de la terminación -m en las formas de verbos singulares de la 1ª persona del tiempo presente. En el siglo XVI, tales errores se vuelven sistemáticos. Durante este período, se desarrolló un uso del idioma en el suroeste de Eslovaquia , cuyo modelo fue la escritura Trnava . Lo característico fue la preservación, en primer lugar, de aquellas características lingüísticas checas que coincidían con las características de los dialectos locales, al mismo tiempo, el idioma checo tuvo una gran influencia en la selección de las características dialectales del eslovaco occidental, esto explica, en en particular, la falta de asimilación t' > c' ; d' > ʒ' con su posterior curado. En general, la variante del interdialecto cultural eslovaco occidental que se desarrolló en Trnava incluye características tales como [10] :
Elementos del interdialecto cultural eslovaco occidental comenzaron a penetrar en el área eslovaca media, en primer lugar aquellos que se conservaron en frases o palabras individuales como elementos checos ( penize , prítel , tým obyczegem ), y en segundo lugar aquellos elementos que ya se habían vuelto comunes y adquirió un carácter supradialectal (formas sin l silábica — dluh , dlužen ; formas de sustantivos femeninos en el singular instrumental con la terminación -u : s sestrú svú ) [11] .
En el siglo XVI, el interdialecto cultural eslovaco occidental se utilizó principalmente en la escritura administrativa y comercial, pero incluso entonces aparecieron muestras de ficción: poesía y prosa. Estos incluyen, en particular, los poemas de Balint Balashshi . El apogeo de la variante eslovaca occidental del lenguaje cultural fue entre el siglo XVII y principios del XVIII [12] . Un ejemplo de poesía épica en el interdialecto del siglo XVII son las llamadas "canciones históricas" del libro Turolúcky kancionál (1684) [13] .
Inicialmente, el interdialecto cultural eslovaco occidental fue utilizado por la parte culta de los eslovacos principalmente en la comunicación oral. Pero gradualmente, sus elementos lingüísticos comenzaron a penetrar en la escritura eslovaca y, a fines del siglo XVIII, junto con las características dialectales, principalmente el eslovaco occidental, y las características de la lengua literaria checa, se convirtieron en la base para la codificación de la escritura literaria eslovaca. lenguaje, realizado por el sacerdote católico A. Bernolak [15] [16] . El lenguaje literario introducido por A. Bernolak y sus seguidores se llamó " Bernolakovshchina ": este lenguaje se usó hasta mediados del siglo XIX solo entre la intelectualidad eslovaca de fe católica, después de lo cual dejó de usarse, desde la codificación de L. Štúr fue adoptado como una norma literaria general eslovaca (basada en el dialecto eslovaco medio) - " shturovshchina ". Sin embargo, después de la reforma lingüística de 1852, adoptada por los principales representantes de los movimientos protestante y católico en Eslovaquia, en la nueva edición de la lengua literaria eslovaca, algunos elementos lingüísticos del tipo eslovaco medio fueron reemplazados por los del eslovaco occidental [6] [17] .
Algunos investigadores de la historia del lenguaje literario eslovaco (L. Dyurovich, K. V. Lifanov) creen que el interdialecto eslovaco occidental del siglo XVIII era una forma de lenguaje procesado literario. En su opinión, la lengua literaria eslovaca entre los católicos eslovacos apareció antes de la codificación de A. Bernolak. E. Paulini se adhirió a este punto de vista en sus primeros trabajos, creía que ya en la primera mitad del siglo XVIII, los eslovacos de la fe católica tenían un lenguaje suficientemente normalizado. Formado sobre la base de la lengua literaria checa, estaba tan fuertemente influenciado por los dialectos eslovacos locales que difícilmente podría llamarse una lengua checa eslovaca [4] .
El interdialecto eslovaco occidental surgió como resultado de una larga interacción entre los dialectos locales del dialecto eslovaco occidental y la lengua literaria checa utilizada en Eslovaquia. Se caracterizó por una combinación especial de fenómenos fonéticos, gramaticales y léxicos checos y eslovacos [18] .
El problema de identificar la correlación de los elementos lingüísticos checo y eslovaco en el interdialecto eslovaco occidental no se ha resuelto por completo debido a las dificultades asociadas con el estudio de la interacción de dos idiomas estrechamente relacionados. Hay dos puntos de vista opuestos sobre este tema, según uno de ellos, se afirma la base y el predominio de las características checas, según el otro, los dialectos del dialecto eslovaco occidental fueron la base. Según L. N. Smirnov, el lenguaje cultural eslovaco occidental se basa en el dialecto eslovaco occidental, que en cierta medida fue checado por ciertos autores. Esto se evidencia por la estrecha conexión del interdialecto eslovaco occidental con los dialectos del sur del dialecto eslovaco occidental. K. V. Lifanov cree que el surgimiento del interdialecto eslovaco occidental está asociado con cambios graduales en el lenguaje literario checo en la dirección de la eslovaquización. R. Krajkovic llama al esquema "Idioma checo > Idioma checo eslovaco > Idioma cultural eslovaco occidental (interdialecto)" demasiado sencillo [19] .
Hay dos tipos de interdialecto cultural eslovaco occidental: del sur o trnaviano ( eslovaco. južný (trnavský) ), y del norte o trenčinsky ( eslovaco. severný (trenčiansky) ). El tipo sureño era común entre los habitantes de Trnava y sus alrededores, así como entre los habitantes de Skalica y otras ciudades y regiones del suroeste de Eslovaquia (caracterizado por la ausencia de diptongos , consonantes suaves o su número mínimo y otras características lingüísticas). El tipo del norte era común entre la población de Trencin , Zilina y los alrededores de estas ciudades (en él, por el contrario, había diptongos, consonantes parcialmente suaves, así como otras características lingüísticas). Además de la influencia del idioma checo, el interdialecto eslovaco occidental también tuvo influencias del latín y, en el vocabulario , del alemán y el húngaro . Además, el habla de la parte culta de la población del oeste de Eslovaquia podría variar desde el predominio de elementos del idioma checo hasta una mayor proximidad a los dialectos del oeste de Eslovaquia [3] .
| Historia de la lengua eslovaca | |
|---|---|
| |