Natación costera (Jorges Amado)

“Natación de cabotaje. Notas para un libro de memorias que nunca escribiré ” ( port. Navegação de Cabotágem. Apontamentos para um livro de memórias que jamais escreverei ) es una memoria de Jorge Amado , un clásico de la literatura brasileña , creada en 1991-1992 y publicada por primera vez en 1992 Sin tener en cuenta breves extractos, en 1999 se publicó una traducción voluminosa, pero no completa, al ruso de A. S. Bogdanovsky .

Creación

En las memorias de Ilya Ehrenburg " Gente, años, vida " (1960-1967) no se menciona un acuerdo mutuo con Jorge Amado de no escribir memorias. Pero al comienzo de sus memorias, Amadou transmite las palabras de Ehrenburg: “Tú y yo nunca escribiremos memorias, Jorge. Sabemos demasiado" [1] . Además, Amadou expresó su actitud al respecto: “Recordé una conversación reciente con camaradas responsables y asentí con la cabeza. Sin embargo, una afirmación tan categórica no impidió que el autor de The Thaw [(1954)], unos años más tarde, cuando las primeras grietas serpenteaban en el muro del oscurantismo soviético y un tenue rayo de esperanza parpadeaba en la oscuridad, publicara algunos tomos de sus memorias, en cuyas últimas páginas aparecen, entre otras, las más simpatizantes esposas de Amado” [1] . Además, Amadou eligió como subtítulo de su libro “Apuntes para un libro de memorias que nunca escribiré”.

Según el autor, los recuerdos comenzaron a plasmarse en papel a partir de enero de 1986 en Nueva York . Esta no fue la primera experiencia de este tipo. Antes, en 1980, Amadou había terminado un libro de memorias de su infancia, El joven grapiuna ( O Menino Grapiúna ). El trabajo principal de las memorias fue realizado en Bahía y París de julio de 1991 a junio de 1992, o sea, fue concluido en la víspera del 80 cumpleaños del escritor. Para ese momento, la vista de Amado se había deteriorado significativamente, por lo que el material fue impreso y ensamblado por su hija Paloma y su esposo Pedro Costa.

En Brasil, las memorias fueron reimpresas más de una vez, en el idioma original salieron en Portugal y fueron traducidas al español , italiano , alemán , ruso y francés [2] .

Traducción

• Amadou J. Natación costera: bocetos de recuerdos que nunca se escribirán / Jorge Amadou; Por. con puerto A. S. Bogdanovski . — M  .: Vagrius, 1999. — 413 p. — (Mi siglo XX). - 5000 copias.  — ISBN 5264001049 .

La traducción de Bogdanovsky se volvió a publicar en 2010 y 2011 (AST, Astrel).

Notas

1. ↑ 1 2 Amadou, 1999 , Moscú, 1952.
2. ↑ Fundación .

Literatura

• Belyakova E. I. "Ruso" Amadou y la literatura brasileña en Rusia . - M. : Instituto de América Latina RAS, 2010. - 224 p. - 400 copias.  - ISBN 978-5-201-05456-4 .

Enlaces

• Navegação de Cabotagem, 1992  (port.) . Obras . Fundación Casa de Jorge Amado. Recuperado: 4 de enero de 2018.