Converb es una forma no finita del verbo , generalmente en subordinación verbal [1] .
Debido al hecho de que los principales idiomas europeos no contienen convertibles como una categoría con su propia morfología, un amplio estudio de convertible como una categoría translingüísticamente válida comenzó solo a mediados del siglo XX, en gran parte debido a los lingüistas rusos. que estudió las lenguas del Cáucaso.
Lo que ahora se llama comúnmente convertibles se llamó de manera diferente en diferentes tradiciones científicas. Entonces, en inglés se adoptaron los términos gerundio, participio adverbial (y ahora se usan) , en francés - gérondif , en ruso se usa ampliamente el término acuñado por Meletiy Smotrytsky - gerundio . Sin embargo, en los estudios rusos tradicionales, sigue siendo el principal para designar convertibles en ruso.
M. Haspelmat rechaza la sugerencia de Meshchaninov [2] de que el gerundio participio es una parte independiente del discurso, ya que no cumple con el principio de autonomía, lo que le daría derecho a ser considerado lexemas separados . Así, convertible se considera una forma del verbo.
No finitud del descapotableSi entendemos la finitud como la presencia de los significados gramaticales de la palabra TAM - tiempo , aspecto y modalidad , existen algunas dificultades con la definición de convertible como una forma no finita. En primer lugar, se cuestiona la necesidad de aplicar el criterio de no finitud. Así, por ejemplo, V. Nedyalkov prescinde de la definición del participio sin este concepto y se contenta únicamente con una indicación de subordinación verbal [3] . En segundo lugar, la manifestación misma de los signos de finitud es continua y representa una escala. Entonces, en el idioma swahili hay formas que no tienen especificidad en tiempo y modalidad, pero hay un indicador de concordancia con el tema.
Las formas de conversión en los idiomas del mundo se pueden formar a partir de raíces verbales agregando sufijos (por ejemplo, en turco), prefijos (en burushaski ), patrones de vocalización, clíticos (francés en + participio , ver fr: Gérondif ). En algunos idiomas eslavos, en particular en ruso, convertible es históricamente una forma "congelada" de participio (ver gerundio participio ). Además, las formas convertibles se pueden duplicar (por ejemplo, en turco, idiomas Lezgin).
Al estar en subordinación sintáctica a la oración principal, los convertibles, por regla general, denotan una cierta modificación de la situación en relación con la situación descrita en la oración principal.
Por lo general, las cláusulas de participio contienen el significado de la simultaneidad o precedencia de la acción descrita en la cláusula principal.
El significado causal parece derivarse del temporal, pero se puede rastrear de manera independiente: en las lenguas del mundo, en una oración con una cláusula causal converbial anidada, puede no haber otros marcadores de esta causalidad.
Como se desprende de la definición, el convertible está subordinado al verbo principal en la oración, pero el grado de su independencia puede variar en los idiomas del mundo. También puede haber diferentes tipos de convertibles en el mismo idioma.
En algunos idiomas, el convertible puede participar en la formación de una construcción en serie , algo que recuerda a las construcciones con verbos auxiliares en los idiomas indoeuropeos. En el idioma pueden estar presentes diferentes tipos de convertibles, y algunos de ellos solo se pueden usar en construcciones en serie, otros solo se pueden usar de forma independiente. Por regla general, la construcción es un convertible más un verbo en forma finita. Al mismo tiempo, la conversión conlleva el significado principal de la cláusula. Puede haber muchos gerundios en una oración, pero solo un verbo con indicadores finitos [4] .
Participación en el encadenamiento de cláusulasLas construcciones seriadas con convertibles en algunos idiomas (que no suelen usar conjunciones coordinantes o no las tienen) pueden expresar muchas situaciones en una oración. Por regla general, estas son situaciones que ocurren secuencialmente en el tiempo. La combinación de cláusulas converbiales en cadenas se ve así: (SUBJ (CONV...)) (SUBJ (CONV...))... FINITE_VERB
Las construcciones polipredicativas con cláusulas converbiales en diferentes idiomas pueden exhibir las propiedades de composición y subordinación sintáctica. En las oraciones subordinadas y compuestas pueden participar distintos tipos de convertibles. Para determinar si una cláusula es subordinada o compuesta, se utilizan pruebas sintácticas especiales.
Martin Haspelmat distingue 3 tipos de convertibles según la correferencia del sujeto del participio al sujeto de la oración principal:
ruso
Karachay-Balkar Tamyr-lar-y itsir-ip, Terek au-du. root-pl-3 rot-conv tree fall-pst Las raíces se han podrido y el árbol se ha caído.
Los converbios se pueden dividir en tres tipos según la capacidad de tener un sujeto pronunciado:
Teóricamente, cualquier combinación de estas propiedades es posible en un gerundio, pero se observan algunas correlaciones. Por ejemplo, si una conversión prohíbe la expresión de un sujeto, lo más probable es que su sujeto sea correferencial con el sujeto de la oración principal.
| Partes de la oración | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Partes significativas del discurso | |||||||||
| nombres |
| ||||||||
| Verbo | |||||||||
| Adverbio |
| ||||||||
| Servicio de partes del discurso | |||||||||
| Palabras modales | |||||||||
| Interjección | |||||||||
| Otro |
| ||||||||
| Notas : 1 también se refiere a adjetivos (parcial o completamente); 2 a veces se denomina sustantivo (parcial o completamente). | |||||||||