Dialectos de Kuyavia
Los dialectos de Kuyavsky ( polaco gwary kujawskie ) son dialectos del dialecto del Gran Polaco [2] [4] , comunes en la región histórica de Kuyava en las regiones central y sur del voivodato de Cuyavia y Pomerania [5] [6] .
S. Urbanczyk notó la similitud dialectal entre la Wielkopolska propiamente dicha y los dialectos de Kuyavian, llamando a Kuyavian "un dialecto del tipo de Wielkopolska" [7] . Sin embargo, los dialectos de Kuyavia, aunque comparten una gran cantidad de características dialectales comunes con la Wielkopolska propiamente dicha, no pertenecen a este grupo de dialectos. Varias partes periféricas de las áreas de fenómenos dialectales del dialecto de Mazovian , ubicadas cerca de las fronteras con Kuyavy, ingresan al territorio de distribución de los dialectos de Kuyavian.
Según la pronunciación de algunas consonantes, existen diferencias entre la parte occidental y la oriental del área de los dialectos kuyavianos [8] .
Cuestiones de clasificación
En una de las primeras clasificaciones de dialectos polacos , compilada por K. Nitsch y presentada en un mapa de 1919, el área de distribución de los dialectos kuyavianos se consideraba como parte del dialecto Kuyavian-Chelminsko-Kochevsky ( polaco narzecze kujawsko- chełmińsko-kociewskie ) [3] [9] . En la clasificación de K. Nitsch, presentada en el trabajo Wybór polskich tekstów gwarowych de 1957, los dialectos de Kuyavia estaban incluidos en el dialecto de Wielkopolska ( polaco grupa kujawska ) [10] .
Como una región dialectal separada dentro del dialecto Wielkopolska de Kuyawa se consideran en la clasificación de dialectos polacos por S. Urbanczyk [11] . Como parte del dialecto de Wielkopolska, en un sentido amplio, Marian Kutsala ( Marian Kucała ) también menciona los dialectos de Kuyavia en la Enciclopedia de la lengua polaca ( Encyklopedia języka polskiego ) de 1991 [3] .
Dos rasgos lingüísticos principales, según los cuales K. Nitsch destacó el dialecto de Wielkopolska [12] [13] - la ausencia de mazurenia y el tipo sonoro de la fonética de interpalabras (sandhi) - también son característicos de los dialectos de Kuyavia [14] .
Área de distribución
Los dialectos de Kuyavia son comunes en el este del área del dialecto de Wielkopolska. Ocupan el territorio de la región histórica de Kuyava , ubicada en las partes sur y central del voivodato de Kuyavia y Pomerania en el interfluvio del Vístula en su curso medio y el Noteci en su curso superior en las áreas de Bydgoszcz , Inowroclaw , Wloclawek . y otras ciudades [15] .
El área de los dialectos de Kuyavian se encuentra al suroeste del área de los dialectos de Chelmin-Dobzhinsky , las áreas de estos dialectos están separadas por una frontera que corre a lo largo del río Vístula. En el sureste, los dialectos de Kuyavian limitan con los dialectos de Mazovian medio , que representan la parte suroeste del área del dialecto de Mazovian , y los dialectos de Łęczyk , que son parte de la parte noroeste del área del dialecto de Małopolska. . Desde el suroeste, el territorio de distribución de los dialectos de la Gran Polonia del Este se une a los dialectos de Kuyavia , desde el oeste, el territorio de distribución de los dialectos de la Gran Polonia del Norte . En la parte noroeste del área de los dialectos de Kuyavian, las fronteras de los dialectos de Kraynyatsky , Borovyatsky (Tucholsky) y Kochevsky convergen [16] [17] .
Características de los dialectos
En los dialectos de Kuyavia, una gran cantidad de características propias del dialecto de Wielkopolska son comunes; las diferencias con ellas se notan en las características del vocalismo . Los dialectos de Kuyavia también comparten una serie de características dialectales con las del dialecto de Mazovia, algunas de estas características están más extendidas en el norte de Polonia. Se observan características comunes en los dialectos de Kuyavia con los dialectos de la Gran Polonia Oriental, que K. Nitsch destacó en su clasificación de los dialectos polacos como una región dialectal que limita con Kuyavy ( Pogranicze Kujaw ) [3] . En los dialectos del noreste de Kuyavia a lo largo de la orilla izquierda del Vístula, se observan una serie de características de los dialectos de Chelmino-Dobzhinsky. Además, los dialectos de Kuyavia se caracterizan por sus propios fenómenos lingüísticos locales [8] [18] [19] :
- Pronunciación monoftongica de las vocales ā , ō e y .
- En lugar de ē , después de consonantes duras y endurecidas, se presenta la vocal y , después de las palatalizadas - la vocal i [20] .
- La pronunciación diptongica de la inicial ŏ .
- La naturaleza estrecha de la pronunciación de continuantes de las vocales nasales del polaco antiguo [21] [22] .
- Distinguiendo y e i .
- Ausencia de mazurenia [23] .
- La difusión del tipo sonoro de sandhi [24] .
- Conservación de la v sonora en los grupos tv , sv , kv .
- Tipo síncrono de pronunciación de labiales suaves .
- La presencia en los verbos de la 1ª persona plural de la terminación de indicativo -m .
- La presencia de la terminación -ta en las formas de los verbos de la 2ª persona del plural del tiempo presente, acercando los dialectos de Kuyavia al este de la Gran Polonia y los dialectos de Mazovia.
Véase también
Notas
Fuentes
- ↑ Urbańczyk, 1976 , wycinek mapy nr 3.
- ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ 1 2 3 4 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) (enlace inaccesible) . — Dialekt wielkopolski. Kujawy. Archivado desde el original el 19 de abril de 2013. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) (enlace inaccesible) . — Dialekt wielkopolski. Kujawy. Regiones geográficas. Archivado desde el original el 19 de abril de 2013. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie (polaco) . - Etnografía. Mapa regionów etnograficznych 1850-1950. Archivado desde el original el 9 de abril de 2013. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 74.
- ↑ 1 2 Gwary polaco. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) (enlace inaccesible) . — Dialekt wielkopolski. Kujawy. Región de Gwara. Archivado desde el original el 19 de abril de 2013. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) (enlace inaccesible) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Mapa de dialectos polacos de Kazimir Nitsch). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) (enlace inaccesible) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (El área y la clasificación de los dialectos polacos por Kazimierza Nitscha. El mapa fue compilado por A. Krawczyk-Vecorek basado en el trabajo de K. Nitsch Wybór polskich tekstów gwarowych ). Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) (enlace inaccesible) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, mapa nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Archivado desde el original el 1 de octubre de 2012. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Ananyeva, 2009 , pág. sesenta y cinco.
- ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 71.
- ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 75.
- ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie (polaco) . - Etnografía. Kujawy. Archivado desde el original el 19 de abril de 2013. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (polaco) (enlace no disponible) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Mapa de dialectos polacos de Stanisław Urbanczyk). Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012. (Consulta: 4 de abril de 2012)
- ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (polaco) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Archivado desde el original el 31 de agosto de 2012. (Consulta: 4 de abril de 2012)
- ↑ Ananyeva, 2009 , pág. 74-75.
- ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie (polaco) . - Etnografía. Kociewie. Gwary kujawskie. Archivado desde el original el 19 de abril de 2013. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) . — Leksykon. Samogloska pochylona e. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) . — Leksykon. Wąska (zwężona) wymowa samogłosek nosowych. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2013. (Consulta: 4 de abril de 2013)
- ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) . — Leksykon. Mazurzenie. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012. (Consulta: 4 de abril de 0213)
- ↑ Polaco Gwary. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (polaco) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012. (Consulta: 4 de abril de 2013)
Literatura
- Dejna K. Dialekty polskie. — wyd. 2, pop. - Breslavia: Ossolineum, 1973.
- Enciclopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . — wyd. 2 pop. Yo uzup. — Breslavia: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
- Nietsch K. Dialekty języka polskiego. — wyd. 3er. - Breslavia - Cracovia, 1957.
- Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5to. — Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1976.
- Ananyeva NE Historia y dialectología de la lengua polaca . - 3ra ed., rev. - M. : Casa del Libro "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
Enlaces
Fragmentos de discurso: