| Lavinia | |
|---|---|
| inglés Lavinia | |
| Portada de la primera edición | |
| Género | novela |
| Autor | Úrsula Le Guin |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 21 de abril de 2008 |
| editorial | Harcourt |
Lavinia es la última novela de la escritora estadounidense Ursula Le Guin . Publicado por primera vez en 2008; en 2009 fue galardonado con el premio literario " Locus " [1] .
Publicado en ruso en la traducción de Irina Togoeva.
La novela se puede describir aproximadamente como un fanfiction [2] basado en la Eneida de Virgilio , escrito desde la perspectiva de un personaje secundario en el poema: Lavinia , hija del rey Latino . Virgilio le presta muy poca atención, a pesar de que está destinada a ser la esposa del personaje principal, Eneas .
El epígrafe es una cita latina de Virgilio:
sola domum et tantas servabat filia sedes,
iam madura viro, iam plenis nubilis annis.
multi illam magno e Latio totaque petebant
Ausonia…
En la traducción rusa clásica de Sergei Osherov , este fragmento (VII, 52-55) dice lo siguiente:
Sólo tuvo una hija, heredera de muchas posesiones:
Ella se convirtió en esposa, madurada para el matrimonio con los años,
Muchos pretendientes del Lacio y de toda Hesperia
Cortejaron...
En la primera mitad de la novela, Le Guin sigue muy de cerca los eventos de la Eneida, haciendo solo cambios menores, en particular, eliminando constantemente muchos elementos milagrosos de la historia. Por ejemplo, los barcos troyanos no se convierten en ninfas del mar ; Yuturna no es una deidad del río, sino una persona común; no se muestra claramente la intervención divina, las figuras antropomórficas de deidades helenizadas, grecorromanas no aparecen como personajes - Venus - Afrodita , Juno - Hera y otros - familiares para Virgilio, pero desconocidos para los habitantes de la Edad del Bronce Lacio , a los que se atribuye la acción de la novela.
En esta parte del libro, la antagonista es Amata , la madre de Lavinia.
El poema de Virgilio termina con la muerte de Turno , pero en la novela este momento cae aproximadamente a la mitad de la narración y está marcado por las siguientes palabras:
Pero como puedo seguir? He perdido a mi guía, mi Virgilio. A través de todo lo que queda después del final, debes ir por tu cuenta ... Lo seguí hasta el centro del laberinto; ahora debo encontrar un camino de regreso solo.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Pero, ¿qué voy a hacer ahora? He perdido a mi guía, mi Vergil. Debo continuar solo a través de todo lo que queda después del final... Llegué al centro del laberinto siguiéndolo. Ahora debo encontrar mi camino de regreso solo.Le Guin construye la vida posterior de Lavinia por su cuenta, ya que Virgilio solo tiene escasas pistas para esto, como la profecía de Anchises en el Libro VI. En la segunda mitad de la novela, el antagonista es Ascanius , el hijo de Eneas de su primera esposa.
"Lavinia" - metaficción : la protagonista se da cuenta de que es el personaje del poema, y habla con el autor que la inventó y el resto de personajes. La intertextualidad ocupa un lugar importante ; así, las conversaciones de Lavinia con el espíritu de Virgilio contienen referencias a Dante y Lucrecio .