Afijos latinos y raíces en ruso

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de mayo de 2021; las comprobaciones requieren 4 ediciones .

Los afijos latinos en ruso son afijos  formadores de palabras ( prefijos y sufijos ) originarios del latín y productivos en ruso .

El idioma ruso usa muchos afijos latinos, que a menudo conservan tanto la forma como el significado del latín.

Una gran cantidad de números latinos también son productivos en ruso ( prefijos multiplicadores ).

Sufijos

Los sufijos forman derivados de un nombre o de un verbo, mientras que la raíz verbal es de tres tipos: la raíz verbal, la raíz del infectar, la raíz del supino .

• -salud desde lat.  -ūra "acción, resultado de la acción": por ejemplo , candidato
• -orija del lat.  -orium "escena": por ejemplo , auditorio , conservatorio
• -o del lat.  -o "actor": por ejemplo, rector
• - ción del lat.  -io , "acción": por ejemplo , obstrucción

Prefijos

Artículo principal prefijos rusos de origen latino

• de- , dez- (del lat.  de- “separar; cancelar”) - un prefijo que significa: ausencia, cancelación, eliminación de algo (por ejemplo, desmovilización , desgasificación ) o movimiento descendente, disminución (por ejemplo, devaluación ) [1 ] .
• quasi- (del latín  quasi- "supuestamente, como si") - un prefijo con el significado de "imaginario", "falso" (cuasi-científico), así como "casi", "cerca" ( cuasi -óptica ) [2 ] .
• carbo-, carbon- (del lat.  carbo , género p.  de carbonis  "carbón") - un prefijo que significa "relativo al carbón, a los compuestos de carbono". Por ejemplo, carbonatos , carbonilación .
• con- (del latín  con- “juntos; completamente”) - un prefijo que significa: compatibilidad o sincronismo de lo que describe la base, por ejemplo: convergencia , conversión , conglomerado , concepto , conformismo , etc., así como perfección, integridad, por ejemplo: simpatía , conservadurismo .
• contra-, contra- (del latín  contra- “(en) contra”) - un prefijo que significa: la dirección opuesta u opuesta a lo que describe la base, por ejemplo: contrabando , anticoncepción , contrarrevolución , contrarreforma , etc.
• lact-, lacto- (del lat.  lac , género p. del lat.  lactis  "leche") - parte de palabras compuestas, que indica una actitud hacia la leche. Por ejemplo, lactosa , lactobacilos [3] .
• moto- (del lat.  motor  "motor") - una indicación de la relación: 1. al motor, motor (por ejemplo, motocicleta , automóvil , locomotora ); 2. a una motocicleta (por ejemplo, carrera de motos , motocross , carrera de motos ).
• pre- en el sentido de precedencia ( preámbulo , preludio ) (del latín  prae- "antes"). Al mismo tiempo, “pre-” en el sentido de “máximo grado”, “superioridad”, “muy” (“muy amable”, “terrible” [4] ), así como en el sentido de “re-” Vasmer deduce del protoeslavo *rer- [5] .
• post- (del lat.  post- "después") - existente o que ocurre después: post-impresionismo .
• radio (del lat.  radio "emitir rayos, irradiar") - parte de palabras compuestas que indican la actitud hacia la radiación de energía (por ejemplo, radiación , radiador ), a la recepción / transmisión de información a distancia a través de ondas de radio ( por ejemplo, radiodifusión , receptor de radio, radiotelescopio ).
• re- (del lat.  re ) - un prefijo que indica: 1. renovación, renovación, repetición de algo (por ejemplo, renovación , reconstrucción , regeneración , retransmisión ); 2. a una acción que tiene un significado opuesto a la raíz de la palabra oa una reacción (por ejemplo, recuperación , reabsorción , reacción ).
• ultra- (del lat.  ultra- "sobre") - extremo, extremo o extremo, extremo [6] , grado extremo de algo: ultravioleta , ultra -pasteurización , ultraderecha .

Véase también

• Prefijos multiplicadores
• Prefijos rusos de origen griego
• Préstamos en ruso

Notas

1. ↑ De…, Dez… // Kazajstán. Enciclopedia Nacional . - Almaty: Enciclopedias kazajas , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (Ruso) (CC POR SA 3.0)
2. ↑ Quasi...  // Oficina de Confiscación - Kirghiz. - M  .: Gran Enciclopedia Rusa, 2009. - P. 428. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 13). — ISBN 978-5-85270-344-6 .
3. ↑ Lacto...  // Bautismo del Señor - Golondrina. - M  .: Gran Enciclopedia Rusa, 2010. - P. 626. - ( Gran Enciclopedia Rusa  : [en 35 volúmenes]  / editor en jefe Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 16). — ISBN 978-5-85270-347-7 .
4. ↑ Pre  // Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo  : en 4 volúmenes  / ed. V. I. Dal . - 2ª ed. - San Petersburgo.  : Imprenta de M. O. Wolf , 1880-1882.
5. ↑ pre Archivado el 24 de diciembre de 2018 en Wayback Machine // Fasmer Dictionary
6. ↑ ultra // Epishkin N. I. Diccionario histórico de galicismos del idioma ruso. Editorial de diccionarios ETS, Moscú, 2010

Literatura

• Protasova Balma Bazarzhapovna. Raíces y afijos latinos prestados en ruso // Ciencias filológicas. Cuestiones de teoría y práctica. Tambov: Diploma, 2016. No. 6(60): en 3 partes Parte 3. C. 131-133. ISSN 1997-2911.
• Aleksey Bykov. Anatomía de los términos. 400 elementos de construcción de palabras del latín y el griego . M. : NTs ENAS, 2008. 192 p. ISBN 978-5-93196-762-2