Las mujeres portadoras de mirra [1] ( en griego μυροφόροι γυναίκες ) son mujeres que acudían por la mañana del primer día después del sábado a la Tumba de Jesucristo Resucitado , con aromas e incienso ( paz ) para la unción ritual del cuerpo.
Después del descanso del sábado, fueron al sepulcro
En los iconos ortodoxos , junto con las mujeres portadoras de mirra , se representa invariablemente a la Santísima Madre de Dios . La Santa Tradición de la Iglesia habla también de María y Marta , las hermanas de Lázaro de los Cuatro Días , María Cleopova y Susana . Estas mujeres ingresaron en la himnografía y los textos litúrgicos bajo el nombre común de mujeres portadoras de mirra.
Las mujeres, yendo al sepulcro, razonaron, " ¿quién removerá la piedra del sepulcro ?". Antes de su llegada, debido a la bajada del Ángel, se produce un terremoto, que resbaló de la piedra y sumió al guardia en el miedo. El ángel les dice a las esposas que Cristo ha resucitado y las precederá en Galilea. El Evangelio de Juan, como último, destaca especialmente que María Magdalena fue la primera en llegar al sepulcro, - “ En uno de los sábados, María Magdalena vino por la mañana, aún existiendo tinieblas... ” Volviendo a los apóstoles Pedro y Juan, ella dice: “ no sabemos dónde lo pusieron ” ( Juan 20:2 ) (en la traducción sinodal en plural, es decir, ella no fue sola).
Después de que los apóstoles Pedro y Juan se fueron, María Magdalena permaneció junto al sepulcro. Ella pensó que el cuerpo había sido robado y lloró. En ese momento, se le apareció Cristo, a quien al principio confundió con un jardinero. Él le dice que no lo toque ( Noli me tangere ) hasta que haya ascendido al Padre, y le pide que informe a los discípulos de su resurrección. Luego, según Mateo, María, volviendo con el evangelio a los discípulos, se encuentra con la segunda María, y Cristo aparece por segunda vez, ordenando informar nuevamente a todos los discípulos sobre la resurrección. Los apóstoles, cuando oyeron hablar de la resurrección de Jesús, no creyeron. Según la Tradición de la Iglesia , Jesús fue el primero en aparecer no a Magdalena, sino a su madre, María . En el Evangelio de Mateo, Jesús se apareció a todas las mirras a la vez ( Mat. 28:9-10 ).
En la Iglesia ortodoxa, la tercera semana de Pascua se nombra: la tontería de los santos de Mironositz y José de los justos ( dr. griego κυριακή τοῦ ἁγίουροφόρων γυναικών καὶ τοῦφ δικαίου . con estas mujeres santas y memoria. el discípulo secreto de Jesucristo Nicodemo . Recientemente, este día ha llegado a ser considerado como el equivalente ortodoxo del 8 de marzo [2] .
José de Arimatea y Nicodemo ungieron el cuerpo de Jesucristo antes del entierro, y las mujeres portadoras de mirra vinieron a ungir el cuerpo de Cristo el primer día después del sábado, el domingo. En la liturgia de este día se lee la concepción 69 del Evangelio de Marcos ( Marcos 15 , 43-16, 8 ).
En la himnografía ortodoxa, la glorificación de las mujeres portadoras de mirra está relacionada con la glorificación de la Resurrección de Cristo [3] . Los himnógrafos los alaban por el hecho de que, habiendo vencido el miedo, fueron los primeros en llegar al Santo Sepulcro, presenciaron la aparición de un ángel y fueron los primeros en anunciar la resurrección de Cristo.
| en griego [4] | En eslavo eclesiástico [5] (transliteración) | ruso [6] | |
|---|---|---|---|
| Stichera sobre el verso "Gloria, y ahora" de Pequeñas Vísperas, tono 2 (Ἦχος β') | Αἱ Μυροφόροι ὄρθριαι γενόμεναι, καὶ τὸ μνῆμά σου μετὰ σπουδῆς καταλαβοῦσαι, ἐπεζήτουν σε Χριστέ, πρὸς τὸ μυρίσαι τὸ ἄχραντον Σῶμά σου, καὶ τοῦ Ἀγγέλου τοῖς ῥήμασιν ἐνηχηθεῖσαι, χαροποιὰ σύμβολα τοῖς Ἀποστόλοις ἐκήρυττον. Ὅτι ἀνέστη ὁ ἀρχηticket | Los mirraderos fueron temprano, y con diligencia llegué a tu tumba, te busco, Cristo, para ungir tu purísimo cuerpo en el erizo. Y resonando con palabras angelicales, imágenes gozosas, el apóstol predicaba, como si la Cabeza de nuestra salvación hubiera resucitado, cautivando a la muerte, concede al mundo la vida eterna y la gran misericordia. | Las mujeres portadoras de mirra, apareciendo al amanecer, y viendo el sepulcro vacío, proclamaron a los Apóstoles: “El Poderoso ha derribado la corrupción y ha arrancado de sus ataduras a los que estaban en el infierno; proclamad con denuedo que Cristo Dios ha resucitado, ¡concediendo gran misericordia al mundo!”. |
| Tropario de la fiesta, tono 2 (Ἦχος β') | Ὁ εὐσχήμων Ἰωσήφ, ἀπὸ τοῦ ξύλου καθελών, τὸ ἄχραντόν σου Σῶμα, σινδόνι καθαρᾷ εἱλήσας καὶ ἀρώμασιν, ἐν μνήματι καινῷ κηδεύσας ἀπέθετο· ἀλλὰ τριήμερος ἀνέστης Κύριε, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος.
Ταῖς μυροφόροις Γυναιξί, παρὰ τὸ μνῆμα ἐπιστάς, ὁ Ἄγγελος ἐβόα· Τὰ μύρα τοῖς θνητοῖς ὑπάρχει ἁρμόδια, Χριστὸς δὲ διαφθορᾶς ἐδείχθη ἀλλότριος· ἀλλὰ κραυγάσατε· Ἀνέστη ὁ Κύριος, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. |
Noble José, del Árbol bajaremos Tu Purísimo Cuerpo, envuelto en un sudario limpio, y fragante, en un sepulcro nuevo, cerrando, yaciendo, pero Tú resucitaste por tres días, Señor, concede al mundo gran misericordia.
Las mujeres portadoras de mirra, apareció un ángel en el sepulcro, clamando: los muertos son dignos del mundo, pero Cristo es ajeno a la corrupción. Pero clamad: el Señor ha resucitado, dad al mundo mucha misericordia. |
El hermoso José, después de haber quitado del madero tu purísimo cuerpo, lo envolvió en un lienzo limpio y lo ungió con especias aromáticas, y lo puso en un sepulcro nuevo. Pero al tercer día, Tú, oh Señor, resucitaste, otorgando gran misericordia al mundo.
Apareciéndose a las mujeres que llevaban mirra en la tumba, el ángel exclamó: “La mirra es propia de los muertos, pero Cristo apareció no sujeto a corrupción; más bien clama: ¡El Señor ha resucitado, dando al mundo una gran misericordia!” |
| Kontakion de la fiesta, tono 2 (Ἦχος β') | Τὸ Χαῖρε ταῖς Μυροφόροις φθεγξάμενος, τὸν θρῆνον τῆς προμήτορος Εὔας κατέπαυσας, τῇ Ἀναστάσει σου, Χριστὲ ὁ Θεός, τοῖς Ἀποστόλοις δὲ τοῖς σοῖς κηρύττειν ἐπέταξας, ὁ Σωτὴρ ἐξανέστη τοῦ μνήματος. | Has mandado a las mirras que se regocijen, llorando a la antepasada Eva, has apagado tu resurrección, oh Cristo Dios, pero has mandado predicar a tu apóstol: Has resucitado de la tumba. | “Alégrate” a las mujeres mirradoras, clamor de la antemadre Eva Detenidas por Tu resurrección, Cristo Dios; Él ordenó a tus apóstoles que proclamaran: “¡El Salvador ha resucitado de la tumba!” |
| Arresto, juicio y ejecución de Jesucristo → Jesús desde el momento de la muerte hasta la Resurrección | |
|---|---|
| Pasión de Cristo | |
| Lugares | |
| Jesús y los discípulos | |
| judios | |
| romanos | |
| Elementos | |
| Iconografía | |
| María Magdalena | ||
|---|---|---|
| Eventos principales | ||
| Personajes relacionados | ||
| Otro | ||
| En la cultura popular | ||