Notarikon

Notarikon (del arameo נוֹטָרִיקוֹן ) es un acrónimo utilizado en la tradición judía para abreviar nombres y títulos.

Sobre el término "notarikon"

La palabra "notarikon" en el judaísmo se encuentra por primera vez en la Mishná (tratado Shabat, 12:5). Esta palabra es un préstamo del idioma griego (griego νοταρικόν ). Posteriormente, este término da paso al término “rash tevot” (hebreo ראשי תיבות , literalmente “principios de palabras”). Este último término es algo más amplio que "notarikon", ya que incluye no solo acrónimos (es decir, abreviaturas que se leen como una sola palabra), sino también abreviaturas que se leen letra por letra o, cuando se leen, se "desdoblan" en el original completo. palabras.

En los tiempos modernos, el término notarikon, tanto en hebreo como en publicaciones en ruso sobre un tema judío, se usa relativamente raramente y, por regla general, se refiere a un solo uso específico de los acrónimos: en Cabalá , para interpretar como acrónimos palabras de la Torá, que originalmente no eran siglas, lo son. En publicaciones rusas e inglesas, estas palabras se usan para referirse a otras abreviaturas y acrónimos hebreos: "acrónimo" y "abreviatura" (ing. acrónimo y abreviatura ).

Escritura y lectura de abreviaturas hebreas

Grabación

Para registrar abreviaturas hebreas formadas a partir de dos o más palabras, proceda de la siguiente manera. De cada una de las palabras originales incluidas en la abreviatura, se toman una o dos (ocasionalmente incluso tres) primeras letras, y todas estas letras se escriben en fila, pero en la secuencia resultante, se insertan dos pequeñas barras entre la penúltima y la última. letras (por encima de la mitad de la línea). Estos dos trazos se llaman " gershaim " en hebreo y sirven como indicación de que la secuencia de letras dada es una abreviatura y no una palabra independiente.

Ejemplos : La frase ראש הממשלה ( rosh ha-memshala) significa literalmente "jefe de gobierno", es decir, "primer ministro". La abreviatura generalmente aceptada de esta frase se forma de la siguiente manera: de la primera palabra ( ראש ) se toma la primera letra (es decir, ר  - en hebreo el texto se escribe de derecha a izquierda), y de la segunda palabra ( הממשלה ) - las dos primeras letras, es decir, המ . "Gersham" se inserta en la secuencia resultante (רהמ), y la abreviatura resultante se ve así: רה"מ

La frase סגן מנהל כללי significa "director general adjunto". Al formar una abreviatura, se toma una primera letra de la primera palabra (es decir , ס ), de la segunda y tercera palabras, las dos primeras letras de cada una (es decir, מנ y כל ). Como resultado, obtenemos סמנכ"ל .

Lectura

Los dos ejemplos de abreviaturas hebreas anteriores difieren entre sí en la forma en que se leen. La primera de estas abreviaturas ( ראש הממשלה  - "jefe de gobierno"), al leer el texto en voz alta, se "despliega" en una versión completa, es decir, se lee como "rosh ha-memshala". Muchas otras abreviaturas hebreas se leen de manera similar, pero no todas.

Entonces, la segunda de las abreviaturas anteriores ( סגן מנהל כללי  - "director general adjunto"), a diferencia de la primera, es un acrónimo, es decir, la secuencia de letras resultante se lee como una sola palabra.

Los principios de lectura de tales abreviaturas-acrónimos son los siguientes:

• Dado que las letras del alfabeto hebreo originalmente denotan sonidos de consonantes, al leer se agregan vocales, generalmente el sonido A. Entonces, en el ejemplo anterior, las letras סמנכל denotan sonidos de consonantes SMNKL . Se agregan tres vocales A a esta secuencia de consonantes y el acrónimo completo se lee como "samankal (y)"
• Si las letras de un acrónimo se suman a una palabra hebrea existente, entonces este acrónimo se puede leer con las vocalizaciones de esta palabra, en particular, con la vocal "e". Esto sucede a menudo, pero no siempre.
• Las letras “vav” ( ו ) y “yud” ( י ) en hebreo pueden denotar tanto consonantes (V e Y, respectivamente) como vocales (la letra “vav” es O o U, la letra “yud” es I). Si estas letras son parte de un acrónimo, generalmente se leen como vocales, incluso si denotan consonantes en la frase original.

Siglas hebreas

En libros, publicaciones científicas, etc. sobre temas judíos o israelíes, aparecen algunas siglas hebreas. Estos son, por regla general, los nombres de organizaciones y partidos. Además, el acrónimo hebreo de la Biblia, Tanakh, y algunos otros acrónimos se utilizan en la literatura en idioma ruso.

Notarikon en Cabalá

En Cabalá  , un método místico de interpretación, mediante la creación de siglas a partir de la primera o la última letra de cada palabra de una oración, o viceversa, formando una oración a partir de palabras cuyas primeras o últimas letras pertenecen a una palabra existente.

Siglas de rabinos prominentes y figuras jasídicas

A menudo, los rabinos famosos eran llamados por siglas derivadas de sus iniciales o del título de su obra principal. A veces, tales apodos-acrónimos se convirtieron en apellidos heredados.

• Ari o Arizal
• Ashlag
• Besht  - Baal Shem Tov (Señor (o dueño) del buen nombre [de Dios])  - el fundador del jasidismo
• Narayan  - Rabino Yitzhak HaKohen Kook
• Rambam  - Rab Moshe ben Maimon - maestro Moshe hijo de Maimon
• Ramban  - Rab Moshe ben Nachman - maestro Moshe hijo de Nachman
• Rashbi  - Rabí Shimon bar Yochai - maestro Shimon hijo de Yochai
• Rashi  - Rabbeinu Shlomo Yitzhaki - nuestro maestro Shlomo Yitzhaki (es decir, el hijo de Yitzhak)

Apellidos notarikons

Otros notarios

• Bar (apellido)  - ben rabino, literalmente "hijo del rabino".
• Hazal  - hahameinu zichronam li-vraha  - "nuestros sabios, bendita sea su memoria".

Véase también

• alfabeto hebreo
• Gematria
• Temur

Enlaces

diccionarios y enciclopedias	Brockhaus judía y Efron breve hebreo Britannica (en línea)