Paladio (Kafarov)

archimandrita pallady
Petr Ivánovich Kafarov

Paladio con la Orden de Santa Ana de primera clase y una preciosa cruz del Gabinete de Alejandro II. Grabado del diccionario chino-ruso 1888
Fecha de nacimiento 16 (28) de septiembre de 1817
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 6 (18) de diciembre de 1878 (61 años)
Un lugar de muerte
País
Esfera científica sinología , mongolística , geografía histórica
Lugar de trabajo Misión Espiritual Rusa en Beijing
alma mater
Premios y premios
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Archimandrita Pallady (en el mundo Pyotr Ivanovich Kafarov ; 16 [28] de septiembre de 1817 , Starosheshminsk , provincia de Kazan - 6 [18] de diciembre de 1878 , Marsella ) - un clérigo de la Iglesia Ortodoxa Rusa . Miembro de la 12.ª (1840-1849) y jefe de las 13.ª (1849-1859) y 15.ª (1865-1878) misiones ortodoxas rusas en Pekín . Uno de los fundadores de la sinología académica rusa [1] . Creador del diccionario chino-ruso, que popularizó el sistema de transcripción cirílico del idioma chino .


Biografía

Nacido en el pueblo de Starosheshminsk , distrito de Chistopol, provincia de Kazan, en la familia del decano del distrito de Chistopol, el arcipreste Ivan Grigoryevich Kafarov. Era el sexto de nueve hijos en la familia [2] .

Recibió su educación primaria en la Escuela Teológica de Chistopol , de la que se graduó en 1832. Continuó su educación en el Seminario Teológico de Kazan , y luego en la Academia Teológica de San Petersburgo [3] , donde fue admitido en agosto de 1837. Él Estudió con Gury (Karpov) .

Al no haber completado el curso completo de la academia teológica, el 2 de agosto de 1839, fue tonsurado como monje con el nombre de Pallady y se inscribió como hierodiácono en la 12ª misión espiritual en Beijing. Junto con otros miembros de la misión, recibió conocimientos básicos de los idiomas chino y manchú en San Petersburgo del Archimandrita Iakinf (Bichurin) y un corresponsal de la Academia de Ciencias, Stepan Vasilievich Lipovtsov [4] .

Siguiendo la ruta Kazan-Perm-Ekaterimburgo, el 3 de marzo de 1840 llegó a Troitskosavsk, la mitad rusa del asentamiento comercial de Kyakhta . El 21 de julio de 1840, la duodécima misión cruzó la frontera entre Rusia y China y, pasando por Mongolia, llegó a las afueras de Beijing el 4 de octubre [5] .

Durante la 12ª misión, Pallady estuvo a cargo de la sacristía de la Iglesia Sretensky en Beijing. Los intereses científicos de Kafarov durante este período estaban relacionados con el budismo y su historia.

El 24 de junio de 1846, por recomendación del jefe de la 12ª misión, Archimandrite Polikarp (Tugarinov) , Pallady fue convocado a San Petersburgo para prepararse para asumir el cargo de jefe de la 13ª misión espiritual. En el mismo año, Palladium fue presentado para recibir la Orden de St. Ana 3er grado. La partida real de Kafarov de Beijing tuvo lugar el 27 de abril de 1847. Durante el viaje de Beijing a Kyakhta, Pallady llevó un diario detallado, publicado después de su muerte en las Notas de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa sobre Historia General [6] .

Al regresar a San Petersburgo, vivió dentro de los muros del Alexander Nevsky Lavra , donde reclutó a los empleados de la 13ª misión, quienes más tarde, junto con Bichurin, enseñaron chino. El 7 de marzo de 1848 fue ascendido al rango de hieromonje , y el 2 de noviembre de 1848, al rango de archimandrita [7] .

27 de septiembre de 1849 La misión número 13, dirigida por Palladium, llega a Beijing.

Durante la 13ª misión, Pallady participó en la organización de la construcción de la biblioteca y el observatorio de la misión, la organización de clases de idiomas y científicas para los miembros de la misión, así como actividades diplomáticas (negociaciones con representantes de Lifanyuan e informar el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Gobernador General de Siberia Oriental N. N. Muravyov sobre la posición interna del Imperio Qing) [8] . Los intereses de investigación de Kafarov durante la misión número 13 incluyeron la geografía histórica , los estudios mongoles y el islam chino . Durante la misión número 13, Pallady realizó repetidamente las tareas de traducción del ruso, francés e inglés de Lifanyuan.

Durante las negociaciones de Tianjin , Kafarov actuó como intermediario entre la embajada rusa del conde Putyatin y Lifanyuan, en relación con la cual, con el permiso del gobierno Qing, realizó dos viajes a Tianjin . Los acontecimientos de las negociaciones quedaron reflejados en el diario del archimandrita [9] .

El 25 de mayo de 1859 partió de Beijing rumbo a Rusia. A su regreso a San Petersburgo, se le otorgó una pensión en 2000. y la Orden de St. Vladimir 3er grado [10] . Rechazó el cargo de rector del Monasterio de San Jorge en la provincia de Novgorod y se fue a Roma como rector de la iglesia de la embajada . Llegó a un nuevo lugar de servicio el 7 de septiembre de 1860. En Italia, Pallady continuó dedicándose a la investigación sinológica. Visitó Sorrento y tuvo muchos conocidos entre los artistas rusos. Por su servicio en Roma, se le concedió una preciosa cruz del Gabinete de Alejandro II .

29 de julio 1864 nombrado jefe de la 15 ª misión en Pekín. Llegó al lugar de servicio el 21 de marzo de 1864. Durante la 15ª misión, vivió en el recinto norte de la misión (el recinto sur fue ocupado por la misión diplomática secular rusa ). Al mismo tiempo, Pallady se reunió con importantes sinólogos occidentales: Thomas Wade , Samuel Williams , Joseph Adkins, Martin Parsons y Alexander Wylie. Mantuvo contactos con misioneros extranjeros y con el jefe de la Misión Eclesiástica Rusa en Japón, Archimandrita Nikolai (Kasatkin) .

Durante la 15ª misión, Pallady continuó cooperando con la Sociedad Geográfica Imperial Rusa , ante la insistencia de la cual hizo una expedición a Manchuria y el Amur y Primorye recientemente anexados al Imperio Ruso . El 30 de abril de 1870, Pallady salió de Beijing y emprendió una expedición a lo largo de la ruta Mukden - Kirin - Aigun - Blagoveshchensk . Desde Blagoveshchensk, el archimandrita en el vapor "Chita" llegó a Khabarovka y luego a lo largo del río. Ussuri al lago Khanka . Durante algún tiempo vivió en el pueblo de Nikolskoye , donde se dedicó a la investigación arqueológica. Durante la expedición, visitó Vladivostok y alrededores. ruso _ El 5 de mayo de 1871, a bordo de la fragata danesa Tordenschild, que acompañaba al transporte África, que se dedicaba a tender un cable telegráfico entre Vladivostok y Nagasaki , prosiguió a lo largo de la costa coreana, llegó a la japonesa Nagasaki [11] . El 11 de septiembre de 1871 regresó a Beijing, siguiendo la ruta Shanghai - Tianjin.

En 1873, la asamblea general de la Sociedad Geográfica Rusa otorgó a Kafarov una medalla de oro. El 8 de abril del mismo año, el archimandrita recibió la Orden de St. Ana 1er grado. En 1875, el Congreso de Conocimiento Geográfico de París otorgó a Palladius una medalla de segunda clase por sus servicios a la ciencia geográfica.

Desde el otoño de 1871, estaba preparando un diccionario chino-ruso, que no tuvo tiempo de terminar.

Aquejado de ciática después de regresar de la expedición de 1870-1871, Pallady gradualmente comenzó a experimentar serios problemas cardíacos. Habiendo recibido el permiso para una licencia de un año, por consejo de los médicos el 2 de octubre de 1878, Kafarov salió de Beijing y fue a Rusia por mar a través de Europa. Murió el 6 de diciembre en Marsella de un corazón roto . El 7 de diciembre fueron enterrados los clérigos griegos de Marsella. El 2 de febrero de 1879, los restos del archimandrita fueron trasladados a Niza al cementerio ruso de Caucade (Cimetière russe de Caucade) [12] .

Kafarov no dejó testamento, por lo que con el dinero que tenía consigo, se decidió comprar un lugar en el cementerio, un ataúd y un monumento de mármol con la inscripción “Archimandrita Pallady Jefe de la Misión Espiritual de Beijing”. Género. 16 de septiembre 1817. Fallecido. en Marsella 6 (18) dic. 1878. Durante treinta y tres años trabajó en China en beneficio de la iglesia, la patria y la ciencia” (se conservó la tumba).

Después de la muerte del archimandrita, se publicaron varias obras escritas por él, incluido un diccionario chino-ruso completado por P. S. Popov con la participación del Archimandrita Flavio (Gorodetsky) [13] .

El académico V. M. Alekseev llamó a Kafarov “el más grande sinólogo de Rusia y de todo el mundo europeo en el siglo XIX…. el primer científico que aplicó a la sinología el método de trabajar solo según las fuentes, y no según la información estereotipada de los enciclopedistas chinos" [14] .

Entre otros intereses científicos de Kafarov estaban: el cristianismo en China , la historia de Corea, la pintura china .

La mayoría de los manuscritos y borradores de Kafarov perecieron durante el levantamiento de Yihetuan en el verano de 1900 [15] .

Memoria

El 27 de septiembre de 2019, se inauguró una placa conmemorativa dedicada a Archimandrita Pallady en Chistopol en el edificio de la antigua escuela de metales (construida después de que Kafarov se graduara de ella). El tablero tiene firmas en ruso y tártaro: “Misionero, diplomático, científico, destacado sinólogo, investigador del Islam en China, autor del diccionario chino-ruso. Recibió los conceptos básicos de alfabetización en la Escuela Teológica de Chistopol en 1832. [16] .

El 29 de septiembre de 2019 se instaló un busto del Archimandrita Paladio en la biblioteca de Starosheshminsk [17] .

Escritos publicados

Dada en orden de escritura real.

Obras sobre el Archimandrita Paladio

En ruso:

En chino:

En inglés:

En francés:

En alemán:

Notas

  1. ↑ Alekseev V. M. Ciencia de Oriente. - M. : Edición principal de literatura oriental, 1982. - S. 57.
  2. ↑ Khokhlov A. N. P. I. Kafarov: Vida y actividad científica (breve reseña biográfica)  (ruso)  // P. I. Kafarov y su contribución a los estudios orientales domésticos (en el centenario de su muerte): Mater. conf: colección. - 1979. - T. 1 . - S. 6-7 .
  3. ↑ Diccionario biográfico de estudiantes de los primeros XVIII cursos de la Academia Teológica de San Petersburgo: 1814–1869. / Comp. A. S. Rodossky. - San Petersburgo. : Tipo de. I. V. Leontiev, 1907. - S. XLVII.
  4. ↑ Khokhlov A. N. P. I. Kafarov: vida y actividad científica  (ruso)  // Colección. - 1979. - S. 10-12 .
  5. ↑ Gorsky V.V. Una página de la historia de la misión rusa ortodoxa en China: (Cartas de un misionero)  // Theological Bulletin: journal. - 1892. - V. 2 , No. 6 . - S. 357 .
  6. ↑ Hierodiácono Pallady Kafarov. Mudanza de Beijing a Kyakhta a lo largo de la ruta postal en 1847  // Notas de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa sobre Geografía General: revista. - 1892. - T. XXII . - S. 37-99 .
  7. ↑ Popov P. S. Prefacio. - Diccionario chino-ruso, T. I. - Beijing: Imprenta Tong-Wen-Guan, 1888. - P. 2.
  8. ↑ Kryzhanovsky V. Correspondencia del jefe de la misión espiritual de Beijing, archim. Paladio con el Gobernador General de Siberia Oriental gr. N. N. Muravyov-Amursky // Archivo ruso: diario. - 1914. - Nº 8 . — S. 492–512 .
  9. ↑ Archimandrita Pallady. Diario de Archimandrita Pallady para 1858  // Boletín del Ministerio de Relaciones Exteriores: Diario. - 1912. - T. 2 . - S. 225-282 .
  10. ↑ Archimandrita Abraham. Una breve historia de la misión ortodoxa rusa en China / Comp. B. G. Alexandrov. — M.; San Petersburgo: Alliance-Arheo, 2006. - S. 95. - ISBN 5-98874-006-5 .
  11. ↑ Archimandrita Pallady. Mudanza de Vladivostok a Nagasaki  // Actas de la Sociedad Geográfica Imperial Rusa: revista. - 1872. - T. VIII . - S. 1-7 .
  12. ↑ Archimandrita Abraham. Una breve historia de la misión ortodoxa rusa en China / Comp. B. G. Alexandrov. — Bei-guan: Una breve historia de la misión espiritual rusa en China. — M.; San Petersburgo: Alliance-Arheo, 2006. - S. 114. - 264 p. - ISBN 5-98874-006-5 .
  13. ↑ De una carta de Su Eminencia Flavio, Metropolitano de Kiev y Galicia  // Evangelista chino: Diario. - 1912. - Nº 2 . - S. 1-5 .
  14. ↑ Skachkov P. E. Ensayos sobre la historia de la sinología rusa. - M. : Nauka, 1977. - S. 286.
  15. ↑ Kulikov A. M. Sinología y actividades diplomáticas del Archimandrita Pallady (Kafarov). - M. , 2016. - S. 130.
  16. ↑ Servicio de información del decanato de Chistopol. En Chistopol se inauguró una placa conmemorativa al Archimandrita Pallady (Kafarov) . Ortodoxia en Tartaristán (1 de octubre de 2019). Consultado el 3 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2022.
  17. ↑ Servicio de prensa del decanato de Pokrovsky. En la Iglesia de la Epifanía del Señor con. En Starosheshminsk, se llevó a cabo un servicio de obispo . Diócesis de Chistopol (29 de septiembre de 2019).
  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
  • gran ruso
  • Bolshaya Yuzhakova
  • Brockhaus y Efron
  • Pequeño Brockhaus y Efron
  • biográfico ruso