Varita (cirílico)

Ӏ , ӏ ( palo ) es una letra cirílica extendida utilizada en los alfabetos de varias lenguas caucásicas , como Abaza , Avar , Adyghe , Dargin , Ingush , Kabardian , Lak , Lezgin , Rutul , Tabasaran y Chechenia .

Historia

Esta letra se introdujo durante la alfabetización cirílica de las lenguas del Cáucaso del Norte a finales de la década de 1930 .

Inscripción

Históricamente, el estilo de la letra correspondía al número 1 en la escritura de máquina de escribir rusa , donde el carácter se parecía más al número romano I. Por lo tanto, no distinguía entre mayúsculas y minúsculas. Sin embargo, ahora se crean en el estándar Unicode y pueden verse bastante diferentes entre sí y de una varita tradicional.

Dado que hay problemas con la entrada y visualización del "palo" en las computadoras, continúan reemplazándolo con las letras latinas I, l o incluso el número 1.

Pronunciación

En los idiomas Nakh se usa "varita mágica"

• para transmitir una fricativa faríngea sonora (análoga al árabe "Ain" ):
  • Ӏ ākhar [ ʕ æːχʌr] / Ӏ ā̇har [ ʕ ʌːχʌr] cordero;
  • Ӏ indargӀ [ ʕ ındʌrɣ] / Ӏ indogӀ [ ʕ ındɔɣ] sombra;
• para transmitir consonantes abortivas como parte de dígrafos :
  • ТӀ oа̇r [ tʼ ɔʌːr] / ТӀ а̇r [ tʼ ʌːr] palma;
  • КӀ omsar [ kʼ ɔmsʌr] / КӀ omtsar [ kʼ ɔmʦʌr] colmillo;
• así como para consonantes enfáticas faríngeas como parte de dígrafos y trígrafos :
  • БӀ а̇r [ bˤ ʌːr] nuez;
  • DӀ ovsh [ dˤ owʃ] veneno;
  • DzӀ є̇y [ ʣˤ ɛːj] cadena;
  • DzhӀ ov [ ʤˤ ow] martillo.

En los idiomas Avar y Rutul , "palo" se usa en dígrafos ( tӀ , kӀ , etc.), donde sirve como un signo de modificación de la pronunciación de la consonante anterior (más a menudo abruptidad , a veces uvularidad , a veces otras pronunciaciones) , por ejemplo, Avar.  kalaze [ kʼ a ˈ ɬ a z e ] "hablar", Rut. kaar "rodillo". Dichos dígrafos generalmente se consideran una "letra" separada y, en consecuencia, las palabras se dan por separado en los diccionarios, por ejemplo, en K y en КӀ .

En algunos idiomas caucásicos, "palo" (generalmente en la primera posición o después de una vocal) puede representar un solo sonido. Por ejemplo, en el alfabeto kabardiano corresponde a la oclusiva glotal : Kabardian-Cherk. elӏuashch [ ja ɬ a ˈ ʔ ʷ a ː ɕ ​​] "él le preguntó".

Unicode

En Unicode , el código de "varitas" es U+04C0. En HTML , "palo" se puede denotar como Ӏ- Ӏ mayúsculas y / ӏo ӏ - minúsculas.

Véase también

• Lista de letras cirílicas

Enlaces

• Ӏ en Scriptsource.org 
• ӏ en Scriptsource.org 
• http://unicode-table.com/en/04CF/ Archivado el 30 de agosto de 2014 en Wayback Machine .
• http://unicode-table.com/en/04C0/ Archivado el 1 de septiembre de 2014 en Wayback Machine .