Ђ (la sexta letra del alfabeto serbio)

Ђ , ђ ( dzhe ) - la letra del alfabeto cirílico extendido, la sexta letra del alfabeto serbio , denota una africada alveolar-palatina sonora [ ʥ ]. A veces se le llama "dzherv" ( serbio. zherv ) por analogía con los nombres tradicionales "gusano" para la letra H y "derv" (a veces "gerv") para Ћ. Fue inventado (a través de una modificación compleja de la letra D ) por Lukian Mushitsky , maestro de Vuk Karadzic , y puesto en el alfabeto de este último después de D. La letra Ђ en el idioma macedonio corresponde a la letra Ѓ . En latín, la letra Ђ se suele transmitir como Đ, đ o como Dj (este último es menos preciso y crea el peligro de un error durante la transformación inversa, ya que el latín Dj también se obtiene del cirílico dј, posible, por ejemplo , en la unión del prefijo y la raíz: odezhditi , podgarmiti y similares ).

Historia

Desde el siglo XII, el alfabeto cirílico serbio tenía una letra única y especial: el equivalente de la letra glagolítica "derv" ( ); originalmente tenía el significado de un sonido sonoro, más cercano a Ђ que a Ћ, y solo a partir del siglo XIV también denota un sonido sordo. En este doble uso, la letra derv existió durante mucho tiempo. Su forma se volvió gradualmente como la letra yat (Ѣ) (en la que la parte inferior en las fuentes de la iglesia es cuadrada, no redondeada), que en la fuente civil (a la que los serbios cambiaron en los libros seculares a mediados del siglo XVIII ) dio una letra como la latina tachada h, es decir, la ћ actual. Sin embargo, muchos no lo usaron, usando las grafías etimológicas d y t para los sonidos sonoros y sordos correspondientes (con el apoyo de los libros eslavos eclesiásticos de la edición rusa , que también se usaron en Serbia).

A principios del siglo XIX , en relación con la transformación del propio idioma serbio en uno literario, comenzó su análisis crítico activo y su "regulación", que también afectó a la escritura. La africada sonora "dzh" tenía que distinguirse de la sorda "ch". Savva Mrkal ( 1810 ) usó d y t para esto ; Pavel Solarich ( 1812 ) usó ћ para un sonido sordo y d para un sonido sonoro; Vuk Karadzic ( 1814 ), mirando esto, sugirió que "ћ no es más que T y b juntos" con ligeros cambios arriba y abajo "por el bien de la apariencia". [1] Habiendo llegado a esta conclusión, Wouk aplicó la misma construcción para inventar nuevas letras, generando Љ, Њ, así como algo como D y b pegadas. [2] Pero no le gustó mucho el resultado, y decidió utilizar la ayuda de sus amigos. Primero, Vuk recurrió a Solaric, quien propuso "doblar" la letra ћ con el mismo espíritu que se puede hacer Zh a partir de K. Pero el resultado no satisfizo ni al cliente ni al artista. Luego, Vuk le preguntó a Gligory Gershich , y él sugirió, por el contrario, una versión "ligera" de la letra ћ, eliminando la línea horizontal superior, es decir, resultó solo la h latina. Vuk y Jernej Kopitar , quienes lo ayudaron con consejos , también rechazaron esta opción.

El tercero consecutivo fue el ex maestro de Vuk, el científico Lukian Mushitsky. Él, como los dos primeros "Jervecreators", tomó como base el signo ћ, pero comenzó a razonar así: "¿Qué es ћ? Versión suave de la letra Ch (que siempre es difícil en la pronunciación serbia). ¿Cómo hacer ћ de H? Voltear y cruzar. ¿Y qué sonido debería designar la letra inventada? Una versión suave de D. Así que tomemos esta misma D (en un contorno en forma de g ), dale la vuelta (saldrá algo así como b ) y táchala. Resultará aproximadamente ƀ - casi como yat (Ѣ), pero con un fondo redondo, y con la parte superior no recta, sino curva, como la f latina (como la parte inferior de g , desde donde comenzó la transformación). Ajustar esta forma cursiva al tipo tipográfico directo dio el contorno de la letra mayúscula actual Ђ con un círculo abierto en la parte inferior y minúscula ђ que sobresale ligeramente por debajo de la línea. (Tenga en cuenta que a la gente le gustaron los detalles de la parte superior en forma de f de la letra construida, y durante mucho tiempo las formas cursivas de las letras ћ y ђ se dibujaron con una "linterna" inclinada hacia la derecha, en contraste con la letras h y ѣ justo arriba.)

Ninguna de las personas mencionadas anteriormente sabía que en la primera mitad del siglo XVIII, Gavrila Stefanovich Venclovich comenzó a distinguir por escrito la pronunciación sonora y sorda de la antigua letra "única" derv por la misma ћ y ђ, pero viceversa.

Véase también

• Lista de letras cirílicas

Notas

1. ↑ “La escritura del Jezik serbio según el dialecto de la gente común, escrito por Vuk Stefanoviћ, un serbio”, de Viena, de la imprenta de G. John Schnirer , 1814 , p. 8. [Reimpresión: Krajevo: GIRO Slovo, 1984].
2. ↑ Ibíd., pág. 8 y 9.

Literatura

• Petar Lori. Historia del cirílico serbio. - Belgrado, 1971.

Enlaces

• Ђ en Scriptsource.org 
• ђ en Scriptsource.org