H

H , h (nombre: che ) - la letra de todos los alfabetos cirílicos eslavos (24 en búlgaro , 25 en ruso , 26 en bielorruso , 28 en serbio y ucraniano , 29 en macedonio ); también se usa en los alfabetos de algunos idiomas no eslavos. En los alfabetos antiguo y eslavo eclesiástico , se llama "gusano" (st.-sl.) o "gusano" (ts.-sl.); esta palabra no solo significaba gusanos, sino también polillas. En el alfabeto cirílico , se suele considerar el 27 en orden (si hablamos del alfabeto eslavo antiguo) o el 26 (en el alfabeto eslavo eclesiástico), se parece y tiene un valor numérico de 90 (sin embargo, inicialmente el el signo “koppa” tomado del griego se utilizó como valor numérico: Ҁ , ҁ ); en el alfabeto glagolítico , el relato 28 tiene la forma y el valor numérico 1000. El origen de ambas letras, al igual que la letra Ts , suele asociarse con la letra semítica "tsade" o "tsadi" (cf. con el estilo hebreo de esta letra, usada al principio y en el medio de las palabras: צ ).

De las opciones para el contorno de la letra H cirílica , cabe destacar la antigua forma de cuenco (similar a la letra Y latina ) y el contorno en la bosanchitsa , que parece una v latina o incluso la actual U rusa (mayúscula carta); en las fuentes de Francysk Skaryna , la letra Ch parecía una koppa ( Ҁ ). También es de interés la forma de escribir la h minúscula en los monumentos de la lengua eslovena en el alfabeto latino de principios del siglo XIX, donde esta letra se usaba como prestada del alfabeto cirílico y se designaba como una h invertida , en la que el palo largo descendió por la línea como la letra q [1] .

Pronunciación en Ruso

H

La pronunciación de la letra Ch  es una africada sorda : siempre suave [ t͡ɕ ] en ruso , pero generalmente o generalmente siempre dura [ t ͡ ʂ ] en la mayoría de los demás idiomas eslavos cirílicos. En la transcripción fonética rusa, el símbolo [h] se usaba tradicionalmente para combinar los sonidos [ t͡ɕ ], aunque en la literatura también se encuentran las designaciones [t'sh'] e incluso [tsch].

MF, ZCH, SHCH, ZHCH, STCH, ZDCH

Las combinaciones de las letras "sch", "zch", "shch", "zhch", "zdch", "stch" en ruso suelen pronunciarse como un sonido largo [sh̅ '] ([ ɕ ː ]) (similar a la letra "u").

CHN

La combinación de letras "ch" se pronunciaba tradicionalmente como [shn] ([ ʂ n ]), pero en la actualidad esta pronunciación ha sobrevivido solo en unas pocas palabras (por ejemplo, a propósito ), mientras que en otras palabras (por ejemplo, exactamente ) la pronunciación [ ch tɕn ] ) . La pronunciación de la combinación de letras "ch" está influenciada por diferencias dialectales: [shn] es más común en el habla de Moscú y era normativo en el habla del Viejo Moscú; para la pronunciación de San Petersburgo , [ch] es más típico.

La pronunciación [shn] en las palabras huevos revueltos , aburrido (y aburrido ), a propósito (pero [ch] en el courier " mensajero "), por supuesto (pero [ch] en derivados de "final": la vida útil del muón Por supuesto , el algoritmo funcionará, por supuesto ), caja de anteojos , casita para pájaros , despedida de soltera , en patronímicos femeninos que se originan de nombres masculinos personales de la primera declinación (Foma, Kuzma, Ilya, Nikita, etc.) en -ichna : Nikitichna , Kuzminichna , Ilinichna . Opcional, pero se permite la pronunciación [shn] en las palabras: cremoso , lechoso , decente (al mismo tiempo, las fluctuaciones son posibles dependiendo de la semántica: esta persona es orden [ch ] th, y esa de allá es orden [shn] th bastardo ), centavo , tapado , cómico , embotellado , trigo sarraceno , mostaza (y yeso de mostaza ), panadería , lavandería , dos hombres , tres hombres , comerciante , amante de los perros . En otros casos, la pronunciación preferida es [ch].

jue

La combinación de las letras "th" en el pronombre que y sus derivados ( to , nada y otros, excepto algo , insignificante ) se pronuncia como [pcs] ([ ʂ t ]), es decir se pronuncia como [th ] ([ t ɕ t ] ).

HH, TH

La letra doble "chh" (que se encuentra en palabras prestadas, por ejemplo, capriccio ) se pronuncia sola, es decir, la pronunciación correcta no será [ t͡ɕ t͡ɕ ], sino [ t ː ɕ ], mientras que en el sonido [ t ː ] aparece una pausa entre el cierre y la apertura, y en general la pronunciación puede ser más lenta y distinta. La combinación de las letras "tch" se pronuncia de manera similar: patronímico, patria .

Pronunciación en otros idiomas eslavos

En bielorruso, búlgaro, serbio, macedonio y ucraniano, la letra Ch se pronuncia más fuerte que en ruso.

Ortografía en ruso

En la ortografía rusa, la elección entre cha / cha , cho / che , chu / chyu , chi / chy , che / che está determinada no por la pronunciación, sino por reglas formales y consideraciones de orden etimológico e histórico. Los deletreos comunes son cha , chu , chi , che ; los opuestos cha, chu, chy , che son prácticamente imposibles , aunque se encuentran en préstamos ( Mkrtchyan, Chyurlionis, Chengdu, Truong ) o se usan por razones estéticas: por ejemplo, la poetisa de finales del siglo XIX  - principios del siglo XX O. N. Chumina fue publicado bajo el nombre de "Chyumina". La elección entre cho y cho está determinada por reglas bastante complejas; en algunos casos, cambiar cho a cho cambia el significado de la palabra: hígado (hígado) - hígado (pequeña estufa). En los apellidos son habituales las dobles grafías: -chev / -chov , y menos frecuente la forma con o , que es más correcta desde el punto de vista de la grafía actual. Además, las reglas formales establecen la elección entre h y ch (a menos que estemos hablando de un signo suave divisorio: dibujar, alcista ): con quién se escribe la forma predominantemente indefinida ( cortar, acostarse, quemar ) y el modo imperativo de los verbos ( cry, hide, poke ), así como los sustantivos femeninos singulares nominativo y acusativo ( hija, habla ) y los adverbios formados a partir de ellos ( spach, medianoche ).

Tabla de códigos

En HTML , una H mayúscula se puede escribir como Ч o Чy h minúscula  como ч o ч.

Véase también

• C
• Z

Literatura

• Bulich SK Ch // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
• Paleografía Karsky E. F. Slavic Kirillov / ed. edición académico V. I. Borkovski . - 2ª ed., facsímil . - L., M. (fax.): De la Academia de Ciencias de la URSS; de "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 201-202. — 494 pág. - 2700 copias.

Notas

1. ↑ Peter Dajnko - Posvetne pesmi

Enlaces

• H en Scriptsource.org 
• h en Scriptsource.org 

diccionarios y enciclopedias	gran ruso Brockhaus y Efron Pequeño Brockhaus y Efron V.Dahl