Prekmursko-esloveno

El idioma prekmursko-esloveno es un idioma literario  regional de Prekmursky Slovenes (en la terminología de A. D. Dulichenko  - microlenguaje literario eslavo ) [1] . Se basa en los dialectos del dialecto de Prekmur del grupo Panonian de la lengua eslovena , que revelan lazos históricos estrechos con el dialecto Kajkavian de la lengua croata . Uno de los rasgos característicos de la lengua es el uso frecuente de las vocales ö y ü , así como de los diptongos au y ou . Prekmursko-Slovenian utiliza principalmenteTipo esloveno latino [2] . Hay una transición al principio morfológico o morfológico-fonético de la escritura [3] .

Geografía y nombres propios de la lengua

Distribuido en Prekmurje  , una región histórica que cubre el noreste de Eslovenia y las regiones cercanas de Hungría y Austria . Hasta la fecha, existen (o existieron) seis variantes del autonombre de esta lengua:

• Prekmurščina ("Dialecto de Prekmur"; knjižna prekmurščina - "Lengua literaria de Prekmur"),
• Prekmürščina ("dialecto de Prekmur"),
• Prekmörščina ("dialecto de Prekmursky"),
• Sztári szlovenszki jezik ("esloveno antiguo"),
• Vend-szlovenszki jezik ("vendio-esloveno"),
• Porabije (un dialecto esclavo en Hungría).

Historia de la lengua

Entre los eslovenos prekmurianos (del siglo XI al XVIII), la primera lengua literaria y religiosa fue el croata Kajkavshchina [4] . Bajo su influencia, en la era de la expansión del protestantismo , se hicieron los primeros intentos de crear una lengua literaria prekmursko-eslovena. En los siglos XVI-XVIII. se basó en los dialectos Ravensky y Goritsa (el primer libro de Prekmurskaya de 1715 es el catecismo de M. Luther , traducido por Franz Temlin - Franc Temlin; así como la obra del mayor escritor evangélico Shtevan Kuzmich  - Števan Küzmič, 1723-1779 ). Más tarde, el idioma literario prekmursko-esloveno también se desarrolló sobre la base del dialecto de Dolinsk. En particular, los escritores católicos usan este dialecto (la figura más grande aquí fue Miklós Küzmich  - Miklóš Küzmič, 1737-1804). En el siglo XIX, la opinión sobre la necesidad de desarrollar el lenguaje literario prekmursko-esloveno "con la vista puesta" en el lenguaje literario esloveno común se extendió cada vez más. Después de la Segunda Guerra Mundial, los prekmurianos católicos cambiaron al idioma literario común esloveno; Prekmurianos evangélicos en la década de 1920 siglo 20 regresaron a la antigua escritura húngara y continúan usando su antiguo lenguaje literario con fines estrictamente confesionales.

Los eslovenos prekmurianos desarrollaron primero géneros religiosos, luego (en el último tercio del siglo XIX) seculares: poemas de Imre Agustič, Jožef Klekla st. (calle Jožef Klekl) y Jožef Baša Miroslav.

La lengua literaria de los eslovenos de Prekmurje se formó en el siglo XVIII con un "retraso" de la lengua literaria eslovena de Krajna en dos siglos. Este retraso se explica por el hecho de que Prekmurje estaba aislado de otras tierras eslovenas, debido a su ubicación en la parte húngara del Imperio de los Habsburgo (Transleitania), donde el idioma húngaro dominaba en la educación [5] . La intelectualidad de Eslovenia central descubrió el idioma prekmuriano solo en el siglo XIX e incluso tomó prestadas varias construcciones de él. Después de la anexión de Prekmurje en 1919 al "macizo esloveno", el idioma prekmuriano comenzó a ser reemplazado por el idioma común esloveno. Los periódicos se publicaron en Prekmursky hasta mediados de la década de 1930 [6] .

Actualmente, Prekmurski se publica principalmente en libros religiosos publicados por la Iglesia Evangélica de Eslovenia .

Como resultado de las fronteras estatales creadas después de la Primera Guerra Mundial, el microlenguaje anteriormente único se dividió en dos dialectos: "prekmurščina" en Eslovenia y "porabije" ‛porabje' en Hungría (del nombre del río Raba). Elementos del idioma esloveno aparecieron en Prekmursky, mientras que el dialecto Porabje en Hungría permaneció más arcaico.

El término "Windisch"

La aparición del nombre "Vend" generalmente se asocia con el hecho de que, por razones políticas, Prekmur a veces se consideraba una lengua independiente [7] . Según otra opinión, se trata de una especie de lengua eslovena, una especie de lengua regional, como el napolitano o el calabrés en Italia. El nombre "Vend" es histórico. Desde la Edad Media hasta el siglo XIX, el nombre de los eslovenos que vivían en Hungría era "eso" y su idioma, respectivamente, era "idioma tot". En el siglo XVI, surgió (o se difundió ampliamente) una opinión sobre el origen de los eslovenos del antiguo pueblo de los vándalos , por lo tanto, nombres del idioma como lingua vandalica y vandalszki jezik se encuentran en letras oficiales latinas . Hay un libro de la iglesia publicado en 1587, la llamada Agenda Vandalica . Los alemanes llamaron al esloveno Wends (“wendisch” o “windisch”), y la misma opinión se refleja en los textos científicos religiosos del siglo XVIII [8] .

Literatura

• Fliszár János Magyar-vend szótár/Vogrszki-vendiski rêcsnik. —Budapest 1922.
• Források a Muravidék történetéhez/Viri za zgodovino Prekmurja 2. - Szombathely-Zalaegerszeg 2008.
• Francek Mukič Porabsko-knjižnoslovensko-madžarski slovar. —Szombathely 2005.
• Greenberg Marc L. Glasoslovni opis treh prekmurskih govorov in komentar k zgodovinskemu glasoslovju in oblikoglasju prekmurskega narečja. - Slavistična revija 41/4 (1993).
• Gramática prekmurje eslovena de Greenberg Marc L. Ágosti Pável. - Slavistična revija 37/1-3 (1989).
• Greenberg Marc L. Arcaísmos e innovaciones en el dialecto de Središče: (sureste de Prlekija, Eslovenia). — Estudios eslavos de Indiana 7 (1994).
• Greenberg Marc L. Avance circunflejo en Prekmurje y más allá / O pomiku praslovanskega cirkumfleksa v slovenščini in kajkavščini, s posebnim ozirom na razvoj v prekmurščini in sosednjih narečjih. — Estudios de Eslovenia 14/1 (1992).
• La gramática de Greenberg Marc L. Prekmurje como fuente de material comparativo eslavo. — Jezik 7 esloveno (2009).
• Greenberg Marc L. Slovar beltinskega prekmurskega govora [9] . - Slavisticna revisión 36 (1988).
• Libro Molitvena, Oprvim 1783. leta vödana na zapovedi sztrcske Szily Jánosa. prvoga Szombathelyszkoga püspeka. Zálozso Zvér János knigar v muraszombati [10] . (1783).
• Mukics Ferenc Szloven Nyelvkönyv/Slovenska slovnica (libro en esloveno). — 1997.
• Mukics Mária Changing World - Los eslovenos húngaros — Prensa Pública.
• Novak Vilko Izbor prekmurskega slovstva. — Liubliana, 1976.
• Novak Vilko Slovar stare knjižne prekmurščine, Založba ZRC. — Liubliana 2006.
• Orožen M. Prekmurski knjižni jezik // XXV seminario slovenskega jezika, literatura en la cultura. — Liubliana, 1989.
• Študije o jeziku in slovstvu. — Murska Sobota, 1974.
• ( Tkalec Vilmoš ) Vend-szlovenszka kniga cstenyá [11] . - (1939).

Notas

1. ↑ Dulichenko A. D. Pequeñas lenguas literarias eslavas. I. Pequeñas lenguas literarias eslavas del sur // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ Históricamente derivado del sistema diacrítico checo de Jan Hus .
3. ↑ Dulichenko A. D. Pequeñas lenguas literarias eslavas. I. Pequeñas lenguas literarias eslavas del sur // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - S. 607-608. — ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ Lo cual se explica por lazos más estrechos con el “húngaro” Zagreb que con el “austríaco” Maribor y Ljubljana
5. ↑ Durante mucho tiempo, los diplomas húngaros no fueron reconocidos en Austria, ¡y viceversa!
6. ↑ El fenómeno de la lengua literaria prekmursko-eslovena . //filología.ru. Consultado el 10 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2013. (indefinido)
7. ↑ A veces atribuyéndolo al grupo lingüístico celta, que no tiene ninguna base
8. ↑ Sin embargo, en el siglo VIII , Carlomagno llamó a Eslovenia la "Marca del viento".
9. ↑ Ensayo de revisión de Franc Novak, Slovar beltinskega prekmurskega govora/ A Dictionary of the Prekmurje Dialect of Beltinci.
10. ↑ La copia tiene un sello de la Segunda Guerra Mundial - "ODOBRENA OD CÉRKVENE OBLÁSZTI 1942".
11. ↑ El libro de texto se ha conservado en forma manuscrita, no se da el nombre del autor.

Enlaces