Anglicismos

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 30 de marzo de 2021; las comprobaciones requieren 13 ediciones .

El anglicismo  es el préstamo de palabras del inglés a otro idioma [1] .

Por idioma

Anglicismos en alemán

La mayoría de los anglicismos no penetraron bien en el idioma alemán tras la ocupación de Alemania en 1945 , y este proceso recibió un nuevo impulso tras la incorporación de las tierras de la RDA y Berlín Occidental a la RFA en 1990 .

Dado que muchas palabras inglesas tienen muchos significados, a menudo una u otra palabra inglesa pasa al alemán , conservando solo una de ellas, por ejemplo, la palabra evento pasó al alemán solo en el significado de evento ( alemán  Veranstaltung ), pero no en el significado de evento ( alemán  ) .ereignis

A veces la palabra en inglés cambia por completo su significado, por ejemplo, la palabra handy en inglés significa asequible , conveniente , y en alemán la palabra Handy significa teléfono celular ( en alemán  Mobiltelefon ). A menudo, el significado de este o aquel anglicismo en alemán no tiene conexión con el significado de la palabra en inglés. Así, la expresión Public Viewing ha llegado a significar en alemán el visionado en grupo de deportes al aire libre en pantallas gigantes. En inglés, public view significa una autopsia pública, en relación con la cual la German Language Society en Dortmund propuso las variantes Freiluftfernsehen , Fußballkino y Straßenkino . [2] .

Al pasar del inglés al alemán, las palabras toman las terminaciones del idioma alemán: si en inglés la palabra story ( story , history , German  Erzählung, Geschichte ) en plural es stories , entonces en alemán - Storys . Descargar (como verbo) se convierte en downloaden ( descargar , descargar , alemán  herunterladen ). A veces, solo la raíz se toma de la palabra inglesa: ausgepowert (del inglés  poder  - fuerza) - agotado ( alemán  ausgelaugt ).

Bajo la influencia del inglés, muchas palabras alemanas similares al inglés adquirieron nuevos significados. Entonces, en algunas publicaciones, la palabra Szene se usa en la palabra antes ausente de él, pero presente en la escena inglesa, el significado de la esfera, el área característica de cualquier actividad ( alemán  Bereich ). Al igual que la palabra rusa social , la palabra alemana sozial , que denota anteriormente relación con la sociedad, al servicio del bien público (asistencia social ( alemán  Sozialhilfe ), problema social ( alemán  Sozialfrage )), se usa a veces con el significado de sociable, sociable, amistoso en la palabra inglesa social (red social ( alemán  soziale Netzwerk )).

Anglicismos en ruso

Los anglicismos comenzaron a penetrar en el idioma ruso a finales de los siglos XVIII y XIX , pero su influencia en el vocabulario del idioma ruso siguió siendo poco significativa, excepto en el ámbito de los deportes hasta la década de 1990 : en ese momento, un proceso intensivo de el préstamo comenzó como palabras para las que no había conceptos correspondientes en la base cognitiva del lenguaje receptor -por ejemplo, terminología informática: trituradora , sobrecarga, trazador , escáner y vocabulario comercial: predeterminado , marketing , distribuidor , offshore- y el reemplazo de Unidades léxicas rusas con inglés para expresar connotaciones positivas o negativas que están ausentes de las palabras originales en el idioma receptor ( pub → pub , killer → killer ). Muchos préstamos del inglés al ruso en el campo de los deportes y las actividades al aire libre se han vuelto familiares durante el siglo XX (la palabra deporte en sí , los nombres de los deportes: fútbol , ​​​​baloncesto , hockey , tenis , boxeo , etc.; roles en el juego: delantero , portero , árbitro, colegiado ; situaciones y acciones: falta , pase , fuera de juego , regate , clinch , gancho , uppercut ). Algunos anglicismos incluso han dejado de usarse, siendo reemplazados por equivalentes ( esquina > esquina (patada de fútbol). Sin embargo, el idioma ruso continúa desarrollando activamente nueva terminología en inglés en varios campos:

Hoy, el principal canal para la penetración de préstamos en inglés en el idioma ruso es Internet. Una rica fuente de préstamos del inglés moderno que no tienen fijación lexicográfica son los blogs [4] .

Además del préstamo directo de vocabulario del idioma inglés, en el idioma ruso también hay un proceso de formación de pseudo -anglicismos (falsos anglicismos): neologismos . Los pseudo-anglicismos son lexemas que se crean sobre la base de palabras en inglés que usan afijos derivativos en inglés, pero que no se usan en esta forma y/o en este significado en el idioma inglés [6] . Los pseudo-anglicismos pueden estar formados por la composición de ambas raíces inglesas (por ejemplo, shop-tour , que no tiene equivalente en inglés), o por la composición de raíces inglesas y rusas (por ejemplo, fur-tour y scammer (< loch " simplón " + lototrón ) [7] .

Una gran cantidad de anglicismos aleatorios pueden contener una traducción realizada por una persona que no tiene un buen dominio de la terminología rusa establecida en esta área. En particular, esto se aplica a muchos artículos de Wikipedia en ruso, que son traducciones de artículos de la sección en inglés de Wikipedia, escritos en inglés.

Los préstamos del idioma inglés pueden ser no solo palabras y expresiones individuales, sino también construcciones.

El léxico de los miembros de la diáspora de habla rusa en los países de habla inglesa es rico en anglicismos. Al encontrarse constantemente con varios nombres en la vida cotidiana, los hablantes de ruso pueden tomarlos prestados en su idiolecto y usarlos activamente en el habla cotidiana, incluso si estas palabras tienen equivalentes en ruso.

Véase también

Notas

  1. ↑ Anglicismos // Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
  2. ↑ Wo das "Public Viewing" zur Leichenschau wird Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine  (alemán)
  3. ↑ Timofeeva, G. G. Nuevos préstamos en inglés en ruso: ortografía, pronunciación . - Yuna, 1995. - 120 p. - ISBN 978-5-86720-012-1 . Archivado el 24 de junio de 2021 en Wayback Machine .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alyunina Yu.M. Blog como fuente de los últimos anglicismos: a partir de los textos del discurso de la moda en Internet // Vestnik NSU. Serie: Lingüística y comunicación intercultural. Nº 4. . - 2019. - T. 17. - S. S. 78–91 .. - 80 p. Archivado el 11 de mayo de 2022 en Wayback Machine .
  5. ↑ 1 2 3 4 Alyunina Yu.M. Funciones semántico-pragmáticas de los anglicismos en blogs rusos y franceses sobre moda: disertación ... Candidato a Filología: 10.02.19 / Alyunina Yuliya Matveevna; [Lugar de defensa: Institución Educativa Autónoma de Educación Superior del Estado Federal "Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia" .]. - M. , 2021. - S. 49. - 378 p.
  6. ↑ Alyunina, Yu.M. Funciones semántico-pragmáticas de los anglicismos en blogs rusos y franceses sobre moda: disertación ... Candidato a Filología: 10.02.19 / Alyunina Yuliya Matveevna; [Lugar de defensa: Institución Educativa Autónoma de Educación Superior del Estado Federal "Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia" .]. - M. , 2021. - S. 19. - 378 p.
  7. ↑ Dyakov, A.A. Razones para el préstamo intensivo de anglicismos en el idioma ruso moderno // Idioma y cultura. - Novosibirsk, 2003. - P. 35-43 . Consultado el 2 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 11 de mayo de 2012.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos