Galicismo
El galicismo (del lat. Gallicus "Gallic", fr. gallicisme ) es una palabra o expresión originaria o prestada del francés .
Hay que tener en cuenta que el propio concepto de galicismo no es del todo correcto, ya que hasta el 99% de los préstamos del francés son de origen latino (más precisamente romance) y nada tienen que ver con la extinta lengua gala ( de origen celta ). ). Sin embargo, el francés moderno se desarrolló a partir del latín vernáculo en lo que entonces era la Galia romana , de donde se originó el nombre galicismo. Es más eufónico que el "francesismo". Los galicismos son bastante numerosos en el vocabulario y en parte en la semántica de la lengua rusa literaria moderna, donde penetraron intensamente a fines del siglo XVIII, la primera mitad del siglo XIX, aunque con el tiempo algunos de ellos quedaron obsoletos, convirtiéndose en historicismos . yarcaísmos _ La cantidad de galicismos también es significativa en una serie de otros idiomas del mundo, donde terminaron en diferentes momentos. Inglés , alemán , holandés , rumano y moldavo , polaco , japonés , turco , lingala y muchas lenguas africanas tienen un número significativo de galicismos [1] .
Terminología
Los galicismos léxicos directos incluyen algunas palabras cotidianas, incluidas las relacionadas con la moda: muffler , pince -nez , chateau , pisapapeles , papel maché , maquillaje , perfume , colonia , velo , etc. Siendo una lengua importante del progreso científico mundial en el En el siglo XVIII, el francés trajo palabras relacionadas con la tecnología, la ciencia, el modelado y la arquitectura al idioma ruso: modelo , diseño , piso , inodoro , vestíbulo , tableta , máquina , vacuna . Los nombres de muchas profesiones nuevas e instituciones relacionadas provienen del idioma francés: restaurador , cochero , portero , aprendiz , suplente , controlador , chofer , piloto , etc. El vocabulario expresivo-emocional también se repuso parcialmente con préstamos del francés: estafador , estafador ( ka) , charlatán , burócrata , alarmista , populista , comunista , etc.
Junto con los galicismos léxicos, los galicismos sintácticos son típicos de la literatura rusa , es decir, construcciones sintácticas adoptadas del idioma francés. .
Un lugar especial entre los galicismos lo ocupan las traducciones literales de expresiones francesas (" calques "), que se han convertido en una reacción natural del idioma ruso a un gran número de préstamos directos; por ejemplo, "tener lugar" (< francés avoir lieu ). El papel de calco del idioma francés son las palabras: impresión (< fr. impresión ), influencia (< fr. influencia ), "tocar" (< fr. touchant ), etc. A modo de comparación, todas estas palabras llegaron al inglés como préstamos directos . (impresión, influencia, delicado), no papel de calco.
idioma ruso
Los galicismos comenzaron a reponer el vocabulario ruso a partir del siglo XVIII. En los siglos XX-XXI, debido al debilitamiento del papel del francés como lengua de comunicación internacional, el número de préstamos del francés se redujo al mínimo. Además, existe una tendencia (al menos en un estilo coloquial y periodístico) a reemplazar una serie de galicismos con anglicismos más de moda como “maquillar” en lugar de “maquillar” o “lista de precios” en lugar de “lista de precios”. [2] .
Otros idiomas
La influencia del francés y la lengua normanda estrechamente relacionada fue más significativa en la Inglaterra medieval. Esto ha llevado al hecho de que el inglés moderno retiene vastas capas de francés y otro vocabulario románico ( página , cambio , hongo , persecución , captura , causa , espejo , arrogante , suntuoso , correo , etc.). La influencia del idioma francés en el idioma holandés y especialmente en sus dialectos flamencos fue muy significativa, permaneciendo en Bélgica hasta el día de hoy. En el siglo XIX, los líderes de la llamada escuela de Transilvania en Rumania adoptaron vastas capas de vocabulario francés. El idioma rumano adoptó una gran cantidad de vocabulario francés ( Shomaz , Suryde , Important , Elev , etc.). Todo tipo de calcos de la lengua francesa se encuentran en todas las lenguas romances, incluido el español ( Canadá - Canadá ).
La fuerte influencia léxica de la lengua francesa todavía se puede rastrear en las antiguas colonias de Francia ( África Ecuatorial , los países del Magreb ), es decir, donde el francés sigue desempeñando el papel de lexificador en función de una lengua de comunicación interétnica o un segundo idioma Curiosamente, los primeros galicismos en lengua griega moderna (rendezvous) aparecieron allá por la época de las Cruzadas, entre 1204 y 1456 , cuando, tras la primera caída de Constantinopla (1204), el Imperio bizantino cayó bajo los embates de los cruzados y sobre las tierras griegas y los estados dependientes de él ( el Ducado de Atenas , el Principado de Acaya , etc.), se formó el llamado Imperio Latino , en el que el idioma oficial de la corte y de los caballeros católicos era el francés antiguo .
En el siglo XIX, el idioma vietnamita fue influenciado por el francés .
Véase también
Notas
- ↑ CD Enciclopedia Literaria en 12 vols. . — ETS. — (Biblioteca de diccionarios). — ISBN 5864672112 . Archivado el 31 de mayo de 2008 en Wayback Machine .
- ↑ L. I. Timofeev y S. V. Turaev. DICCIONARIO DE TÉRMINOS LITERARIOS . - M. : Educación, 1974.
Literatura
- Galicismo // Diccionario de términos literarios / Ed.-Comp.: L. I. Timofeev y S. V. Turaev . - M. : "Ilustración", 1974. - S. 57. - 509 p. — 300.000 copias.
El artículo utiliza texto de la Enciclopedia Literaria 1929-1939 , que ha pasado al dominio público , ya que se publicó de forma anónima y el nombre del autor no se conoció hasta el 1 de enero de 1992.
 diccionarios y enciclopedias |
|
|---|