La reforma ortográfica alemana de 1996 ( alemán: Reform der deutschen Rechtschreibung ) es una reforma adoptada en 1996 que tiene como objetivo simplificar la ortografía y la puntuación alemanas . Hasta ahora, la reforma no ha sido aceptada de manera unívoca y tiene tanto partidarios como detractores en varios sectores de la sociedad: desde escolares hasta políticos (ver reforma ortográfica alemana de 1996: pros y contras ).).
Las autoridades alemanas a nivel de los estados federales , Austria , Suiza y otros países con una población de habla alemana se han comprometido a poner en práctica las nuevas normas el 1 de agosto de 1996 . Después de su introducción, comenzaron a producirse los primeros diccionarios y libros de texto, pero los opositores a las reformas insistieron en que el proceso de desarrollo de nuevas reglas fuera acordado con el público en general, lo que nunca se hizo.
En la Feria del Libro de Frankfurt de 1996, cientos de escritores y filólogos pidieron el cese de la reforma y el regreso a las viejas reglas. El litigio continuó a lo largo de 1997 , y el 14 de julio de 1998 , el Tribunal Constitucional alemán anunció que la reforma continuaría. Al mismo tiempo, en la tierra de Schleswig-Holstein , después de un referéndum, se decidió cambiar a las reglas ortográficas anteriores a la reforma. Una iniciativa similar también tuvo lugar en Baviera .
En 2004-2005 , muchos escritores famosos, figuras culturales y artísticas, periodistas e incluso políticos se encontraban entre los opositores a la reforma . Todo ello contribuyó a una importante revisión de las disposiciones dictadas por la reforma. Esto también se vio facilitado por el rechazo de nuevas reglas por parte de editores y periódicos establecidos como Axel-Springer-Verlag , Der Spiegel , Süddeutsche Zeitung [1] [2] . En una reunión de ministros de cultura El 25 de septiembre de 2004 se decidió continuar con la reforma y adoptar su versión final a partir del 1 de agosto de 2005 en 14 estados federales, tal como se consagró en el acuerdo de los países de habla alemana. El 17 de diciembre de 2004, el Consejo de Ortografía Alemana continuó su trabajo. Sin embargo, esta reforma no se completó.
Sin éxito, las nuevas reglas fueron posteriormente rechazadas por algunas escuelas, muchos maestros y el Frankfurter Allgemeine Zeitung y Die Welt . Los retrasos en la implementación de la reforma también fueron impopulares, aunque el 16 de julio de 2005 incluso Renania del Norte-Westfalia y Baviera, "exentas" de la reforma, la implementaron temporalmente en casa. Como resultado, después de que expiró el período de implementación, el 1 de agosto de 2005, las nuevas reglas se consideraron obligatorias en todas partes, en todas las escuelas e instituciones públicas de Alemania.
En 2006, la “reforma se reforma” de una nueva manera, en particular, se resolvieron algunas discrepancias en la ortografía de las letras minúsculas y mayúsculas , así como casos de ortografía continua y separada, por ejemplo, verbos entre sí y adjetivos con otras partes del discurso [3] . Todas estas modificaciones quedaron reflejadas en la tercera versión de la reforma, que fue presentada el 1 de agosto de 2006. Es esta versión la que se convierte en definitiva, todas las publicaciones en idioma alemán cambian a ella, apartándose solo parcialmente de las reglas y aplicando sus propias variantes.
El objetivo de la reforma era simplificar la ortografía alemana, aunque de hecho, en casi diez años de su implementación y quince años de existencia, surgieron más confusiones. Como resultado de la reforma, se limitó el uso de la letra ß , que comenzó a usarse solo después de diptongos y vocales largas ( Sto ß , sa ß , bei ß en ), pero después de vocales cortas donde originalmente se escribía ß , ahora se escribe la doble ss que la reemplaza (entre los ejemplos más comunes están la unión da ss y la raíz -wu ss- en palabras como wusste , bewusst (del verbo wissen )). Los verbos compuestos como kennen lernen, spazieren gehen comenzaron a escribirse por separado ; ahora son frases. En palabras compuestas, donde antes solo se escribían dos en la unión de tres consonantes ( Be tt uch = Be tt + T uch ), hoy se escriben las tres ( Be ttt uch ). En puntuación , el significado de la coma fue exagerado en algunas oraciones complejas , así como en oraciones con la construcción Infinitiv + zu .
Los diccionarios Duden comienzan a utilizar las nuevas reglas a partir de 1996, es decir, a partir de la 21ª edición. En 2006, todas las enmiendas se tuvieron en cuenta en la 24ª edición. Las nuevas grafías se tuvieron en cuenta en las ediciones del Wahrig y la mayoría de los otros diccionarios menos conocidos.
| Alemán | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La estructura del lenguaje |
| ||||||||
| Extensión |
| ||||||||
| Historia | |||||||||
| Variedades |
| ||||||||
| Alusiones personales | |||||||||
| |||||||||