Una novela sobre el zorro

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 7 de agosto de 2022; la verificación requiere 1 edición .
Una novela sobre el zorro
fr.  Román de Renard

Duelo de Renard con Isengrim, miniatura del poema "Renart le nouvel" de Jacquemart Gélée ( fr.  Jacquemart Giélée ), 1290-1300s.
Otros nombres fr.  Román de Renart
Los autores equipo de autores
fecha de escritura de 1175 a 1250
Idioma original francés antiguo
alemán
holandés
País
Describe siglos XII-XIII
Género épica , sátira
Volumen 25-27 poemas, 35.000 versos
Contenido las aventuras del zorro renard
Caracteres Renard/Reineke el zorro, Isengrim el lobo, Brun el oso, Tiber/Ginze el gato, Noble el león, Grimbart el tejón, Ermelin el zorro, Ballin el carnero, Kuar/Lampe la liebre
Estrechamente relacionada las fábulas de Esopo , Kalila y Dimma

"El romance del zorro" ( fr.  Roman de Renard ) es un monumento satírico de la literatura urbana francesa de finales de los siglos XII-XIV, que consta de poemas fablio llamados "ramas" (ramas). El protagonista es un bromista de lista llamado Renard ( en francés  Renard ) o Reineke ( en alemán  Reineke ).

En la Edad Media, los poemas sobre el Zorro también fueron muy populares entre los pueblos alemanes vecinos de los franceses ( flamencos , holandeses , alemanes , ingleses ), quienes contribuyeron significativamente al desarrollo de las imágenes del ciclo de Renard.

Nombre

Renard es la versión francesa del nombre alemán Reinhard . El primer elemento Ren , aparentemente, se remonta a la raíz alemana común regin/lluvia  - “lluvia”, que era un símbolo de bendición celestial entre los antiguos alemanes, aunque en algunas interpretaciones la misma raíz se correlaciona con la palabra latina “rey” - rex-regis . El segundo elemento "ar (t)" se remonta al alemán hart / hard  - hard, hardened, hardy .

El nombre en sí mismo en su conjunto puede significar tanto rey invencible como endurecido por el clima . En las lenguas romances, su etimología interna se fue perdiendo gradualmente y se percibía solo como un nombre ordinario de una sílaba, cuya ortografía cambió a la versión moderna de Renard. Pero en la Inglaterra medieval , donde la epopeya se produjo después de la conquista normanda , los campesinos locales durante mucho tiempo llamaron al personaje principal "Reinhard" ( Rain-hard , inglés moderno Reynard the Fox ).  

A partir del siglo XIII, en francés, el nombre Renard comenzó a usarse primero en sentido figurado en unidades fraseológicas (por ejemplo, savoir de renart  , ser un maestro del engaño), luego, como un adjetivo astuto . Gradualmente, en el siglo XVII, la palabra renard desplaza todas las demás formas para denotar un zorro (como volpil, goupil ), tanto animal como de piel, y también se usa en numerosas unidades fraseológicas y significados figurativos [1] . En francés moderno, la palabra renard es la única palabra para un zorro [2] .

Evolución

Los poemas del ciclo de Renard se basan en las antiguas fábulas de Esopo y los cuentos de animales orientales (indios) que penetraron en Europa a través de Bizancio e Italia.

El tratamiento literario más antiguo de tales tramas fue compilado alrededor de 940 por un joven monje de la ciudad de Toul en Lorena, que quería expiar sus pecados con esta obra y por eso llamó a su poema “Ecbasis captivi”, es decir, “La Liberación de el prisionero". Este pequeño poema, escrito en hexámetros en latín, alegóricamente, en forma de historia de animales, cuenta la huida de un monje de un monasterio; En él se introduce la fábula de Esopo sobre un león enfermo, que, por consejo de un zorro, fue curado con una piel fresca tomada de un lobo.

A principios del siglo XII, los personajes principales de la fábula - el lobo y el zorro - probablemente en Flandes , recibieron sus nombres, que tenían raíces germánicas: Isengrim, es decir, "el de la visera de hierro" [4]  - en sentido figurado, un hombre severo y feroz, y Reinhard (Reinhard), es decir, "un fuerte consejo", un sabio, un estafador.

Con toda probabilidad, ya en la primera década del siglo XII (o alrededor de 1149) en el sur de Flandes, al parecer, el autor de Gante (que a veces se llama Magister Nivardus) [5] escribió el poema " Isengrim " (Isengrimus), que cuenta muy vívidamente los problemas experimentados por el lobo Isengrim a manos del Zorro Reingard. Sólo nos ha llegado un fragmento de este poema de 688 versos, que contiene sólo dos historias. La reelaboración del poema "Isengrim" es el poema "Reinardus" (Reinardus) de 6596 versos, compuesto por el monje Niward en el norte de Flandes alrededor de 1150 y que contiene diez historias más sobre el Zorro. Ambos poemas, escritos en latín, son, de hecho, sátiras sobre los monjes, y se basan en la misma fábula de Esopo sobre el tratamiento de un león enfermo.

Casi al mismo tiempo, apareció una epopeya francesa sobre Renard el Zorro, basada en la historia del juicio del león contra el Zorro [6] . El llamado "Romance del zorro" francés consta de dos docenas de cuentos, o "ramas", que aparecieron en diferentes momentos entre 1175 y 1250 . y fueron reunidos artificialmente por escribas, probablemente solo porque en la mayoría de ellos actúan los mismos "personajes" principales: zorro, lobo, león y algunos otros. [7]

La versión combinada contiene alrededor de 35.000 versos en rima emparejados y se divide en "ramas" separadas, de las cuales hay alrededor de 25 en diferentes ediciones. La rama más antigua conocida data de 1175 y se atribuye a Pierre Saint-Cloud.

Contenidos

Renard es una figura alegórica : personifica diferentes tipos de comportamiento humano (más tarde, las deficiencias que implican). En el prólogo de la III Rama de Renard, se describe cómicamente la historia mitológica de la creación de los animales: con un gesto de la mano, Eva da a luz al lobo y al zorro ( Goupil ); El autor revela el significado oculto de este hecho:

Este zorro alegóricamente significa Renard, un gran bribón. Desde entonces, todo el que es astuto y diestro se llama Renard... Sepa que Isengrim, el tío de Renard, fue un gran ladrón... Alegóricamente se refiere al lobo que robó las ovejas de Adán. Cualquiera que sea bueno para robar se llama con razón Isengrim. [7]

El argumento principal de la obra es la lucha victoriosa del inteligente Renard con el rudo y sanguinario lobo Isengrim y con el fuerte y estúpido oso Bren. El zorro rodea al Leo Noble (el rey) alrededor del dedo, se burla constantemente de la estupidez del Burro Balduino (el sacerdote). En las últimas ramas de la novela, que datan del siglo XIII , así como en la parodia escrita por Ruetboeuf , el elemento divertido y cómico es reemplazado por una sátira aguda sobre la realeza, la nobleza feudal y el clero.

Versiones en alemán y flamenco

"El romance del zorro" fue un gran éxito fuera de Francia. Alrededor de 1180, Heinrich der Glichesäre tradujo una de las versiones francesas de la novela al alemán . En el siglo XIII , apareció un tratamiento flamenco ( Van den vos Reynaerde ). Todas las ediciones alemanas posteriores del Romance del zorro se remontan a esta versión, incluida Reineke de Vos (1498), atribuida al escritor y cronista alemán medio bajo Hermann Bothe , que Goethe usó en 1793 para escribir su famoso poema en hexámetros Reinecke: lis".

Los críticos literarios prestan atención al origen germánico, y no al románico, de los nombres parlantes de algunos héroes del ciclo de Renard de habla francesa: el lobo Ysengrim ("sonrisa de hierro"), el oso Bruin ("marrón"), etc. De esto se deduce que los primeros monumentos franceses del ciclo "Roman about the Fox" se basan en una fuente alemana anterior (posiblemente flamenca u holandesa).

Otras versiones de Europa Occidental

En 1481, el impresor inglés William Caxton tradujo El romance del zorro de la versión holandesa de 1479 al inglés, tras lo cual lo publicó con el título "La historia del zorro Reynard" o "La historia del pícaro astuto, el zorro". Reynard " .  ). Sin embargo, en la traducción, Caxton alteró el texto original en algunos lugares y agregó el suyo propio en algunos lugares. La traducción de Caxton se ha convertido en la reelaboración en prosa más popular de las historias de Renard/Reinecke [8] [9] .

Posteriormente, también se publicaron traducciones en verso al inglés del "romano".

Versiones de Europa del Este

En la década de 1630, el Cuento de Kura y el Zorro apareció en la Rusia moscovita , que estaba fuertemente influenciada tanto por el folclore ruso como por el Romance del Zorro. Según la historia, la "Reverenda Madre Zorra" se refiere a Kur, un gallo, para que descienda del árbol donde está sentado, con el pretexto del arrepentimiento y la absolución. Sin embargo, Kur, a pesar de que es consciente de su pecaminosidad, se niega a bajar, porque "Moriré aquí, <...> porque tu lengua es halagadora, tu boca está llena de la esencia de la injusticia". El zorro, en cambio, compara a Kur con un gran pecador, que, “como un cerdo, yace en heces”, y le recuerda la parábola del publicano y el fariseo . Entonces el zorro, con evidente hipocresía, solloza y promete pena y tormento de muerte si el gallo-Kur no baja. Kur está imbuido de las palabras del zorro y desciende, pero ella inmediatamente lo agarra y trata de comérselo. A la pregunta de Kura, “¿Cuáles son mis pecados? ¿Necesito un arrepentimiento justo de tu parte? ”, El zorro responde con una acusación aguda de todos los pecados y atrocidades posibles: poligamia, odio a los hermanos gallo, y enumera todos los insultos que le infligieron cuando Kur cuidaba el gallinero. Tratando de salvarse, Kur trata de discutir con el zorro y, refiriéndose a las Sagradas Escrituras, le pide al zorro que muestre misericordia, e incluso la convence de que pagará sus cuotas de 50 rublos al año y promete arreglarla como una malva . al metropolitano Krutitsky . Sin embargo, el Zorro, habiendo finalmente perdido toda la gracia de la gracia, llama a Kura un engañador y se lo come. Así, en el "Cuento" se ridiculiza la hipocresía y la piedad imaginaria, bajo las cuales se esconde el interés propio. Rooster-Kur actúa como un pecador imaginario, cuyo arrepentimiento no conduce a la salvación, sino a la muerte [10] [11] [12] . La trama con el zorro visitando a los gansos como monje-predicador también se encuentra en el Romance del zorro. Esto provoca una discrepancia con los dogmas ortodoxos, donde no hay confesoras . No antes de principios del siglo XVIII, aparecieron versiones poéticas y mixtas en prosa-poesía del Cuento [13] , y también se crearon luboks basados ​​en el Cuento [12] [14] [15] . Afanasiev también registró el cuento popular "El zorro confesor" con una trama similar, pero el gallo logra burlar al zorro y salvarle la vida [16] .

También en la literatura rusa del siglo XVII, hay una trama con un león enfermo, que es curado por un zorro con la ayuda de una piel de lobo, que se encuentra tanto en las fábulas de Esopo como en la "Novela del zorro". Aquí, como en el "romano", también hay un oso [13] [17] .

En 1875, bajo la influencia de El romance del zorro, el escritor y folclorista rumano Alexandru Odobescu escribió el cuento de hadas "Zupyn Rănică Vulpoiul", la historia tiene lugar en la Rumania medieval. En 1958 en Bucarest , la versión rusa con ilustraciones de A. Alexe [18] fue publicada por la Editorial Juvenil de Bucarest , y en 1964 el cuento de hadas también con ilustraciones de Alexe fue publicado en la revista infantil Arici Pogonici [19 ] . En 1890, Ivan Franko , un folclorista ucraniano y un clásico de la literatura ucraniana, escribió su versión como parte de la colección "Cuando los animales todavía hablaban" - " Zorro Mikita " , la acción se transfirió al oeste de Ucrania y se escribió el texto. en el dialecto Boykovsky del ucraniano . Mikita también aparece en el cuento de hadas " The Painted Fox " y en el poema satírico "Animal Parliament" del mismo autor. El cuento de hadas "The Painted Fox" fue filmado en 1953 (por el estudio Soyuzmultfilm) y 1958, y en 2007, se lanzó una serie animada del mismo nombre basada en el cuento de hadas original , que se convirtió en la primera serie animada de Ucrania independiente . .

Adaptaciones modernas

Notas

  1. ↑ Renard. Etimología  (fr.) . Centro Nacional de Recursos Textuelles et Lexicales. Consultado el 25 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2016.
  2. ↑ Renard. Definición  (fr.) . Centro Nacional de Recursos Textuelles et Lexicales. Consultado el 25 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.
  3. ↑ El monumento se erigió debido a que esta ciudad se menciona en la versión flamenca de la historia del Zorro.
  4. ↑ Isegrim alemán moderno Archivado el 11 de junio de 2015 en Wayback Machine (enlace descendente desde el 14-06-2016 [2323 días]) se traduce como "lobo" y "hombre hosco".  
  5. ↑ FJ Sypher - ¿Los perros de Acteón en las Metamorfosis de Ovidio y la manada de lobos en   Ysengrimus ? . connotaciones _ Consultado el 1 de julio de 2021. Archivado desde el original el 24 de junio de 2021.
  6. ↑ El significado de la palabra reineke . Consultado el 2 de julio de 2011. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2015.
  7. ↑ 1 2 Zyumtor P. La experiencia de construir poéticas medievales. SPb., 2002, pág. 392.
  8. ↑ EPO ANIMAL . Consultado el 29 de julio de 2021. Archivado desde el original el 29 de julio de 2021.
  9. ↑ Guillermo Caxton . I. Gorelov. La novela sobre el rojo (epílogo) // La historia del pícaro astuto, el zorro Reynard \u003d Hyer begynneth thystorye of Reynard the Foxe / trad. De inglés. Liubov Shvedova. - San Petersburgo. : ABC Classics , 2004. - (ABC de la Edad Media). - ISBN 5-352-01077-5 . Archivado el 29 de julio de 2021 en Wayback Machine .
  10. ↑ "Piedra - un refugio para una liebre": animales del bosque en la literatura y miniaturas rusas antiguas - Zelo . Consultado el 28 de julio de 2021. Archivado desde el original el 28 de julio de 2021.
  11. ↑ La leyenda de la gallina y el zorro . Consultado el 28 de julio de 2021. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2020.
  12. ↑ 1 2 "El cuento de Kura y el zorro", "El cuento de la corte de Shemyakina" - Historia de la literatura rusa antigua . Consultado el 28 de julio de 2021. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2016.
  13. ↑ 1 2 El cuento de la gallina y el zorro: ensayo temático . Consultado el 28 de julio de 2021. Archivado desde el original el 28 de julio de 2021.
  14. ↑ Ilustración para el cuento de hadas "El cuento de la gallina y el zorro halagador" . visualrian.ru . Consultado el 28 de julio de 2021. Archivado desde el original el 28 de julio de 2021.
  15. ↑ El cuento de la gallina y el zorro halagador (17--) | NEB Reservar monumentos . Consultado el 28 de julio de 2021. Archivado desde el original el 28 de julio de 2021.
  16. ↑ Cuento popular ruso de la colección de A.N. Afanasiev  "Confesor Fox" en Wikisource Logotipo de Wikisource
  17. ↑ Kagan-Tarkovskaya M. D. Fábula de Esopo "Sobre el león y el lobo" en alteraciones rusas del siglo XVII.  // Actas del Departamento de Literatura Rusa Antigua: Literatura y Pensamiento Social de la Rus Antigua: artículo. - L. : Nauka (sucursal de Leningrado), 1969. - S. 245-248 . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2022.
  18. ↑ A. Odobescu. "Zhupyn Renika Lis" (artista A. Alekse)
  19. ↑ Eminescu, Libraria Alexandru Odobescu - Jupan Ranica vulpoiul - Libraria Mihai Eminescu . Biblioteca Eminescu . Consultado el 30 de julio de 2022. Archivado desde el original el 2 de abril de 2019.

Traducciones

Literatura

El artículo se basa en materiales de la Enciclopedia Literaria 1929-1939 .

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias