La separación de palabras es la acción y el resultado de la separación mutua de las representaciones escritas de las palabras .
Las primeras lenguas semíticas , que no tenían signos para los sonidos de las vocales, usaban la división de palabras; las lenguas que tenían estos signos ( griego y latín principalmente ) perdieron la separación de palabras, volviendo a ella mucho más tarde. [una]
En los idiomas modernos, los signos de puntuación utilizados para otros fines (coma, punto y coma) pueden tener el efecto adicional de separar palabras sucesivas. Según el idioma y la época, la separación de palabras se puede lograr mediante caracteres especiales, convenciones o espacios (espacios).
| sin separación | Una escritura basada en el alfabeto sin separación de palabras a veces se llama scriptura continua . Era típico en el antiguo Egipto , griego antiguo , latín posclásico (después de un período de puntuación, 200-600-800 dC), chino y japonés . |
|---|---|
| espacios | La mayoría de los idiomas modernos (utilizando el latín y el cirílico ), coreano . |
| líneas verticales | Antiguos jeroglíficos de Anatolia a menudo (pero no siempre). En el hebreo bíblico, una línea vertical de colmenares significaba una breve pausa. |
| Paréntesis diagonales (barras) y puntos | Se menciona que el fenicio originalmente usaba barras y puntos para marcar los límites de las palabras. También dice que el hebreo y el arameo tomaron prestado la barra oblicua y el punto, y el arameo también usó un espacio. |
| Líneas/puntos verticales | Las inscripciones etíopes usaban líneas verticales, representadas en papel por dos puntos en forma de dos puntos (en Unicode , " espacio etíope ", en U+1361: ፡). Este símbolo de dos puntos también se encuentra en el antiguo turco . |
| Interpunkt | La escritura latina clásica usaba un interpunto , un pequeño punto (por ejemplo, ALEA IACTA EST) para separar palabras, que continuó hasta el siglo II a. norte. mi. [2] |
| Varias formas de letras | Dado que la escritura hebrea y árabe no tenía vocales, lo más importante aquí es el reconocimiento de los límites de las palabras. Mientras que el hebreo y el árabe usaban espacios entre palabras, algunas letras también tenían diferentes formas según su posición.
Las cinco letras hebreas toman una forma diferente cuando están al final de una palabra. Los caracteres árabes pueden tener hasta 4 formas diferentes, dependiendo de si van antes o después de otra letra en la misma palabra. |
| espacio vertical | Una variante de la escritura árabe ( poshibe ) utiliza un espacio vertical para separar las palabras. El comienzo de cada palabra se escribe muy por encima de la línea principal, mientras que el final se escribe debajo, cerca de la línea principal. La línea de texto termina de una manera que parece un diente de sierra. A menudo se encuentra en persa , uigur , pastún y urdu . |
Se cree que el irlandés fue el primer idioma en utilizar sistemáticamente espacios para delimitar palabras en el alfabeto latino, entre el 600 y el 800 a. norte. mi. Dado que el irlandés pertenece a una rama diferente de la familia de lenguas indoeuropeas que el latín, leer latín es más difícil para los hablantes de irlandés que para los hablantes de español o italiano (derivaciones del latín que todavía están cerca). Así, el idioma irlandés ha dado un gran paso hacia la simplificación del proceso de lectura en latín.