Escucho tu voz (Glinka)
| ¿Escucho tu voz? | |
|---|---|
| Canción | |
| Género | romance |
| Idioma | ruso |
| Compositor | MI Glinka |
| Letrista | M. Yu Lermontov |
"¿Escucho tu voz?" : un romance de M. I. Glinka basado en un poema de M. Yu. Lermontov . Pintado en 1848 en Varsovia ; difiere en forma lacónica.
Historia
En sus “Notas” (terminadas en 1855 [1] ), Glinka recuerda las circunstancias de la escritura del romance: “En otoño, en septiembre, apareció el cólera en Varsovia. Como precaución, no salí de las habitaciones, sobre todo porque muchos funerales eran escoltados diariamente frente a nuestra casa en la calle Rymarska. Sentado en casa, me puse a trabajar, escribí romances: "¿Escucho tu voz", las palabras de Lermontov, la Copa de felicitación de Pushkin, que dediqué a la viuda Clicquot , y Marguerite del Fausto de Goethe, traducido por Huber . Glinka también menciona que los textos para los romances le fueron ofrecidos por P. P. Dubrovsky , quien en ese momento era censor en Varsovia [2] .
P. P. Dubrovsky (1812-1882) en sus memorias presenta una versión completamente diferente de la creación del romance [3] . Según él, fue escrito después de un viaje a los suburbios de Varsovia Bielany en compañía de conocidos, incluida cierta polaca "juguetona y bonita". Al regresar a casa, Glinka se sentó al piano e inmediatamente escribió un romance [4] .
Quizás Dubrovsky tenía en mente solo bocetos preliminares del romance [5] . Glinka se lo dedicó a una tal Anna Adrianovna Volkhovskaya (o Volkhovskaya); no hay información sobre ella, pero se supone que fue ella quien participó en el viaje a Belany [5] [6] [7] .
Se ha conservado el autógrafo del compositor con la fecha: “Varsovia. 7/19 de noviembre de 1848". El romance fue publicado por primera vez por Odeon [8] .
Características generales
Escucho tu voz
Sonora y dulce,
Corazón, como un pájaro
En una jaula, salta;
Si encuentro tus ojos,
Azul profundo , Mi
alma pide encontrarlos
Desde mi pecho,
Y de alguna manera alegre,
Y quiero llorar,
Y así me arrojaría
sobre Tu cuello.
El romance "Escucho tu voz" es una de las pocas referencias de Glinka a la poesía de Lermontov [9] . Comparado con el original, Glinka hizo algunos cambios menores al texto [10] .
La forma del romance es extremadamente lacónica. O. E. Levasheva lo llamó "miniatura"; según ella, esta es "una de las declaraciones más concisas y breves de Glinka en la música vocal" [11] . El tema descendente de la parte vocal suena continuamente, como una sola línea. El ritmo del romance se aproxima al del vals , pero el movimiento del vals no se acentúa en él, sino que, por el contrario, se pone en marcha con un suave acompañamiento [11] .
El romance termina con una breve pausa de piano [5] . P. A. Stepanov recordó que cuando Glinka le cantó un romance y él preguntó: "¿Y luego qué?", Glinka simplemente respondió: "Eso es todo". Al comentario de Stepanov de que el romance parecía inconcluso, Glinka objetó: “Eso es exactamente lo que quería que no terminara; al fin y al cabo, no se acaba tirándote al cuello” [12] .
La "fusión de alegría y tristeza" de Lermontov se reflejó en la estructura dual mayor-menor del romance [9] . M. A. Ovchinnikov señala que la música de Glinka corresponde completamente a la "altura del sentimiento lírico" inherente a un texto poético [3] .
Intérpretes
Glinka, que tenía una buena voz, a menudo interpretaba él mismo sus romances. Hay constancia de que "Do I Hear Your Voice" también formaba parte de su repertorio [13] .
También es conocida la interpretación del romance de G. P. Vinogradov [14] [15] .
Notas
- ↑ Glinka, 1988 , pág. 5.
- ↑ Glinka, 1988 , pág. 132.
- ↑ 1 2 Ovchinnikov, 1988 , p. 123.
- ↑ Dubrovski, 1955 , pág. 261.
- ↑ 1 2 3 Bondarenko, 2011 .
- ↑ Rozanov A. S. Glinka Mikhail Ivanovich . Enciclopedia Lermontov .
- ↑ Morozova, Rosenfeld, 1983 , pág. 45.
- ↑ Comentarios, 1988 , p. 189.
- ↑ 1 2 Levasheva, 1988 , pág. 270.
- ↑ Romances y canciones, 1979 , p. 123-124.
- ↑ 1 2 Levasheva, 1988 , pág. 269.
- ↑ Stepánov, 1955 , pág. 64.
- ↑ Gordeeva, 1958 , pág. 249.
- ↑ Navolokina, 2019 , pág. 180.
- ↑ Ukhaneva, 2015 , pág. 463.
Literatura
- Bondarenko E. Dos encuentros líricos en Varsovia: ¿el camino al bazo o la salida de la depresión? (Sobre la historia creativa de dos romances) // Estudios musicales de Kiev. - 2011. - Nº 40 . — págs. 111–115 .
- Glinka M. Editorial // Romances y Canciones (para voz con acompañamiento de piano). - M. : Música, 1979. - T. 2. - 160 p.
- Glinka M. I. Notas. - M. : Música, 1988. - 222 p.
- Glinka M. I. Comentarios // Notas. - M. : Música, 1988. - 222 p.
- Gordeeva E. M. Glinka-intérprete // En memoria de Glinka. 1857-1957. Investigación y materiales / V. A. Kiselev, T. N. Livanova, V. V. Protopopov. - M. : Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS, 1958. - S. 227-279.
- Dubrovsky P. P. Glinka en las memorias de los contemporáneos / Ed. A. A. Orlova. - M. : Estado. editorial musical, 1955. - 431 p.
- Levasheva O. E. Mikhail Ivanovich Glinka: Monografía: en 2 libros. - M. : Música, 1988. - T. 2. - 352 p. — ISBN S-7140-0077-3.
- Morozova L.I., Rosenfeld B.M. Lermontov en música. directorio _ - M. : compositor soviético, 1983. - 176 p.
- Navolokina I. V. La obra del compositor M. I. Glinka en los documentos fonográficos de la RGAFD. Al 215 aniversario de su nacimiento . — M. : Institución estatal federal Archivo estatal ruso de documentos de registro, 2019. — 314 p.
- Ovchinnikov M. A. Creadores del romance ruso (número 1). - M. : Música, 1988. - 160 p.
- Stepanov P. A. Glinka en las memorias de los contemporáneos / Ed. A. A. Orlova. - M. : Estado. editorial musical, 1955. - 431 p.
- Ukhaneva A. A. Obras vocales y de cámara de compositores rusos de los siglos XVII-XXI. : materiales bibliográficos . - San Petersburgo. : Servicio Politécnico, 2015. - Vol. 1. - 595 p.
Enlaces
- Texto: poema de Lermontov "¿Escucho tu voz ..." en Wikisource
- En el sitio "Romance clásico ruso" . (ver la sección "¿Escucho tu voz?")
