Gracioso cursi
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 27 de julio de 2018; la verificación requiere 1 edición .| gracioso cursi | |
|---|---|
| Las preciosas burlas | |
| Género | comedia |
| Autor | moliére |
| Idioma original | Francés |
| fecha de escritura | 1659 |
| Fecha de la primera publicación | 1659 |
 El texto de la obra en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Simplicidad ridícula ( fr. Les Précieuses ridicules ) es una comedia en un acto de Molière , representada por primera vez el 18 de noviembre de 1659 en el Teatro Petit Bourbon de París .
The Funny Mistresses es la primera comedia publicada de Molière. Moliere no quiso publicar su obra, pero se vio obligado a hacerlo para adelantarse a la publicación de J. Riboud, quien robó un ejemplar de la obra e iba a imprimirla sin el conocimiento del autor.
La primera traducción al ruso la hizo en 1703 el bufón de la corte de Pedro I , Jan Lacoste (“Dragiya smeyanyya. Comedia francesa, presentada ante el rey samoyedo”).
Actores y primeros intérpretes
- Lagrange ( Charles Varlet , apodado Lagrange ) y Du-croisy ( Philiber Gassot , apodado Du-Croisy ), pretendientes rechazados
- Gorgibus , burgués ( François Bedeau , de apellido Gorgibus )
- Madelon , su hija ( Madeleine Béjart ) y Kato , su sobrina ( Ms. Debry ), sonriendo tontamente
- Marotta , su doncella ( Marie Ragno )
- Almanzor , su sirviente ( Edm Wilken , de apellido Debri [1] )
- Marqués de Mascarille , lacayo de Lagrange ( Molière )
- Vizconde de Jodleet , lacayo de Du-Croisy ( Jodelet )
- dos porteadores
- vecinos y vecinas
- Músicos
Trama
La acción tiene lugar en París, en el salón inferior de la casa Gorgibus.
Du Croisy y Lagrange se ofenden por la fría recepción que recibieron en la casa de Gorgibus, Madelon y Cato. Deciden darles una lección a las chicas caprichosas.
Las chicas mismas están demasiado interesadas en la afectación . Rechazan cualquier otro medio de comunicación. En la casa aparecen el marqués de Mascarille y el vizconde de Jodle. Encantan a las chicas con una forma cursi de conversación. Cuentan historias inverosímiles sobre sí mismos, elogian los encantos de las niñas y los suyos propios. De repente, Lagrange y Du Croisy irrumpieron en la casa. Castigan con palos a Marscaril y Jodle, quienes resultan ser solo sus lacayos. Gorgibus señala la razón de todas las tonterías de niñas:
novelas, poemas, canciones, sonetos y coplas, ¡malditos sean todos! [2]
Moda para la precisión
Ser K. siglo 17 en los salones parisinos dominaba la moda de la precisión (pretenciosidad). Nacida de la literatura de precisión, a través del salón de la marquesa Rambouillet , captó la alta sociedad. Su base era el manierismo refinado, la pretensión, la gente hablaba un lenguaje artificial, saturado de metáforas, imágenes pastorales, juegos de palabras y mente. En los salones se discutían las ideas del amor libre frente al matrimonio burgués. Sin embargo, habiendo salido de los límites del salón, la moda comenzó a afirmarse en los círculos burgueses, donde comenzó a tomar formas distorsionadas, a menudo llevadas al absurdo. Y ya en 1645, Paul Scarron en la comedia "The Funny Heir" toca este tema.
Molière en su comedia imita el lenguaje de los pececillos, parodia las famosas novelas de la época (en particular, "Artamen, o el Gran Ciro" y "Clelia" de Madeleine de Scudery ) y viste a sus héroes con trajes paródicos con exageradamente grandes plumas, cintas, pelucas empolvadas, etc. .d. Los salones no aceptaban la sátira. El escritor Somuz respondió con el folleto "Verdaderos pretendientes". La actuación fue prohibida durante dos semanas. Sin embargo, el éxito de la comedia fue obvio: la taquilla recaudó tarifas triples, la actuación se representó treinta y ocho veces durante la temporada.
En el camino, Molière también critica a los actores del teatro competidor Hotel Borgoña :
Sólo ellos son capaces de poner en valor la dignidad de la obra. En otros teatros, los actores son ignorantes: leen poesía, como dicen, no saben aullar, no saben detenerse donde es necesario. ¿Cómo puedes saber si un poema es bueno si el actor no hace una pausa y con ello te hace saber que es hora de armar un escándalo? [3]
El estilo preciso y la moda de la ternura también fueron ridiculizados en el Romance pequeñoburgués de Füretière y en Las mujeres preciosas o los secretos de una recepción de tocador de Abbé de Pure.
Notas
- ↑ Las publicaciones modernas suelen indicar al actor Debri aquí, sin embargo, en la obra, este personaje se llama niño y, por ejemplo, en la comedia "Love Annoyance", Debri interpretó el papel de breter, en la comedia "The Tradesman in the Nobleza" interpretará al Profesor de Esgrima. Por lo tanto, se puede suponer que este papel fue interpretado por otro actor o que el atractivo del personaje de Debri tiene un carácter cómico especial.
- ↑ Citado de ed. "Moliére. Obras”, M. - “Cámara del Libro”, 2003, p.191; por. P. P. Gnedich.
- ↑ http://lib.ru/MOLIER/zhemannicy.txt , yavl. duodécimo (traducido por N. Yakovleva)
Enlaces
Fuentes
- "Moliére. Composiciones.» Compilado por A. M. Gorbunov, M. - "Book Chamber", 2003
- GN Boyadzhiev. Jean-Baptiste Molière