Sweeney Todd, el barbero diabólico de Fleet Street (película de 2007)
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 3 de noviembre de 2021; las comprobaciones requieren 17 ediciones .| Sweeney Todd, barbero diabólico de Fleet Street | |
|---|---|
| Sweeney Todd: El barbero diabólico de la calle Fleet | |
| Género |
thriller drama musical |
| Productor | Tim Burton |
| Productor |
Richard D. Zanuck John Logan Walter F. Parks Laurie McDonald |
| Establecido | Sweeney Todd, barbero diabólico de Fleet Street |
| Guionista _ |
John Logan Stephen SondheimHugh Wheeler |
| Protagonizada por _ |
Johnny Depp Helena Bonham Carter Alan Rickman |
| Operador | Dariusz Volski |
| Compositor | Esteban Sondheim |
| diseñador de producción | dante ferretti |
| Empresa cinematográfica |
imágenes de dreamworks warner bros. |
| Distribuidor | Paramount Pictures , InterCom [d] y Prime Video |
| Duración | 117 minutos |
| Presupuesto | $ 50 millones |
| Tarifa | $ 152.523.164 |
| País |
EE . UU . Reino Unido |
| Idioma | inglés |
| Año | 2007 |
| IMDb | identificación 0408236 |
| Sitio oficial | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street ( Ing. Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street ) (2007) - thriller de drama musical dirigido por Tim Burton , adaptación cinematográfica del musical Sweeney Todd, the Demon Barber of Fleet Street puesta en escena en 1979 , libreto de Hugh Willer, música de Stephen Sondheim , y ganador del premio Tony. Según la leyenda , Sweeney Todd era un barbero inglés que mataba a los clientes con una navaja , y su cómplice, la Sra. Lovett , lo ayudaba a deshacerse de los cuerpos, haciéndolos rellenos para pasteles de carne [1] [2] [3] [4 ] .
La cinta está filmada en tonos oscuros y fríos de un gótico macabro , que recuerda a la película anterior de Burton, " Sleepy Hollow ". . Solo la escena junto al mar, los sueños de la Sra. Lovett y los recuerdos de Sweeney sobre su familia están pintados en colores brillantes, aunque tenues.
La película recibió críticas en su mayoría positivas, así como una serie de premios: dos Globos de Oro en las nominaciones " Mejor película (comedia o musical) " y " Mejor actor (comedia o musical) " ( Johnny Depp ) [5] , Oscar " al mejor trabajo de diseñador de producción ( Dante Ferretti (diseñador de producción), Francesca Lo Schiavo (decoradora de escenarios)), el premio del canal MTV al Mejor Villano (Johnny Depp ) y dos Saturnos a la Mejor Película de Terror y Mejor Vestuario" ( Colleen Atwood ). Depp también fue nominado al Oscar a mejor actor , y Colleen Atwood a mejor diseñadora de vestuario . A pesar de los malos resultados de taquilla en los EE. UU., la película fue bien recibida en todo el mundo y se ha relanzado en DVD muchas veces , con la banda sonora de la película lanzada en un disco separado el 18 de diciembre de 2007 .
Trama
La película comienza con la lluvia cayendo sobre los lúgubres tejados de Londres y convirtiéndose en gotas de sangre. De fondo, aparecen los créditos iniciales. Suena la obertura "La balada de Sweeney Todd" . La cámara sigue las gotas hasta una habitación vacía con una silla de peluquero. Las gotas, que fluyen hacia abajo, inician un mecanismo oculto: los engranajes giran , se abre una escotilla secreta al sótano , una picadora de carne convierte la carne picada ensangrentada . Otra gota cae sobre una bandeja para hornear caliente con pasteles colocados en el horno. La puerta del horno se cierra. En este momento, delgados chorros de sangre fluyen hacia el agua de alcantarillado . Hasta que, finalmente, el arroyo se vuelve completamente rojo.
1846 Después de quince años de trabajos forzados en Australia por cargos falsos, Benjamin Barker ( Johnny Depp ) regresa a Londres , acompañado por el joven marinero Anthony Hope ( Jamie Campbell Bower) . Persigue el objetivo de vengarse del corrupto juez Turpin.( Alan Rickman) y su secuaz, el alguacil Beadle Bamford ( Timothy Spall ), quien, por envidia de la vida del joven, lo calumnió. Sin que nadie lo reconozca, Barker alquila el segundo piso como barbería sobre la panadería de la Sra. Nellie Lovett ( Helena Bonham Carter ) , quien hornea "las peores tartas de Londres " y es la única que reconoce al hombre. Una mujer le dice a Todd que su esposa Lucy tomó arsénico después de que el juez Turpin, que estaba enamorado de ella, ordenara a Bamford que la invitara a un baile de máscaras en su propia casa, la violó frente a los invitados y ahora está tratando de lograr la reciprocidad con ella. La hija adulta de Todd, Joanna ( Jane Weisner) , a quien adoptó. Al escuchar la terrible noticia, Barker se llama a sí mismo Sweeney Todd . La Sra. Lovett le da a Todd una caja de navajas de afeitar escondida debajo del piso, que él mira con extraordinaria inquietud.
Mientras tanto, Joanna, que languidece en la costura de la casa del juez, ve al amigo y salvador de Todd, Anthony Hope, y se enamora de él a primera vista . Hope, habiendo aprendido quién vive en la casa de una vagabunda ( Laura Michelle Kelly ), también está enamorada de la niña. Turpin benévolamente invita al joven a la casa y se entera de que trabaja en el barco Bountiful Plymouth , después de lo cual amenaza a Anthony con los castigos más severos si mira a su pupilo aunque sea una vez. Bamford arroja a Hope a la calle y lo golpea repetidamente con un bastón retráctil, amenazando con matarlo la próxima vez. Sin embargo, esto no reduce la determinación del joven marinero, que espera arrebatar pronto a Joanna de las garras del juez.
La Sra. Lovett lleva a Todd al mercado donde actúa el barbero italiano Adolfo Pirelli los jueves.( Sacha Baron Cohen) , el mejor peluquero de la ciudad, que vende un elixir milagroso para el crecimiento del cabello anunciado por un niño huérfano , Toby ( Ed Sanders ). Sweeney ve al alguacil a lo lejos y está a punto de dirigirse hacia él, pero la mujer lo detiene. La pareja se burla del elixir, llamándolo "meada", lo que insulta al narcisista Pirelli. Sweeney desafía al peluquero por dos navajas de 5 libras, con Bamford actuando como árbitro. Adolfo, afilando su hoja en un cinturón e hiriendo a Toby en los dedos, se jacta de haber afeitado una vez al Papa, exhibe su retrato con una firma en un pergamino, y durante el proceso se canta inquieto alabanzas a sí mismo, mientras Sweeney trabaja en silencio y con rapidez, saliendo victorioso. El peluquero llama al alguacil "el estándar de la imparcialidad" y lo invita a visitar su barbería para afeitarse gratis.
Joanna, al ver a Anthony en la puerta, le arroja la llave. Nelly le aconseja al impaciente Sweeney que no se apresure, sino que haga un plan. Anthony alegre irrumpe en la tienda, le informa su intención de secuestrar a Joanna y le pide a la pareja que la acoja por un tiempo.
Inesperadamente, Pirelli y Toby acuden a la peluquería, la Sra. Lovett distrae al niño con la cocina. Pirelli, quien alguna vez fue su aprendiz bajo el nombre de Daniel Higgins "Danny" Collins, quien reconoció al maestro y trató de chantajearlo, poniendo la condición para el retiro de la mitad de las ganancias del peluquero. Mientras tanto, la Sra. Lovett siente nostalgia por su difunto esposo Albert, quien comió sus pasteles con gusto, y se entera de que Pirelli se llevó a Toby al asilo y que su largo cabello rubio es una peluca. Todd, enojado, noquea al peluquero con una tetera hirviendo y esconde el cuerpo en un cofre . Tras la salida de Toby, que no encontró al dueño, Sweeney le corta el cuello a Adolfo que volvió en sí. En este momento, el juez Turpin, con el pretexto de un servicio respetable al pie de la letra de la ley, dicta una sentencia de muerte para el niño en la horca. Bamford recomienda que el juez recurra a los servicios del barbero Todd para parecer más joven y así complacer a Joanna, con quien decidió casarse. La Sra. Lovett convence a Todd de que no mate a Toby, quien al mismo tiempo se está emborrachando con ginebra.
El primer intento de matar al juez, que inesperadamente acudió a Todd, falla: el momento de venganza de Todd se prolonga con un golpe mortal, y Anthony, que llegó en el momento más crucial con el anuncio de que Joanna estaba lista para huir, enfurece. el juez, y deja el establecimiento de Todd en una rabia. El barbero, embargado por el odio hacia toda la humanidad, está dispuesto a rociar de sangre la ciudad, imaginando mentalmente cómo se pasea por la ciudad con navajas y ofrece sus servicios a los vecinos que no le hacen caso. La Sra. Lovett, incapaz de encontrar dónde esconder el cadáver, sugiere usar carne humana como relleno para sus pasteles de carne para pagar sus deudas.
Turpin, al enterarse del plan de su hija adoptiva, instruye a su secuaz para que se la lleve y la esconda. Anthony, habiendo perdido de vista a su amada, deambula desconsoladamente por Londres en busca de ella. Todd ensambla un automóvil desde una silla común, el principal "cómplice" de los crímenes, y comienza su sangrienta venganza. Numerosos cadáveres de las víctimas, el barbero insaciable, caen al fondo del sótano, de donde sale la señora Lovett con una bandeja repleta de excelentes pasteles.
La noticia de los excelentes pasteles de carne de la Sra. Lovett se extiende por toda la ciudad a la velocidad del rayo. Toby entra al servicio de una mujer e invita a los visitantes. Solo un vagabundo, anticipando problemas, trata de llamar la atención de los transeúntes sobre el mal que emana de la tienda, pero nadie reacciona a las advertencias del loco vagabundo, constantemente expulsado de la panadería. El negocio de la Sra. Lovett va cuesta arriba y ella sueña con una vida tranquila y respetable en matrimonio con Sweeney Todd, que se le presenta en colores coloridos. Pero el peluquero sombrío no se da cuenta de sus sentimientos, sus pensamientos solo están ocupados por la venganza .
Anthony, siguiendo el consejo de Todd, se hace pasar por un aprendiz de barbero en busca de pelucas recolectadas en casas de beneficencia. Todd escribe una carta al juez y se la envía a Tobby, diciéndole que no se demore. A su regreso, Tobby, imbuido de los más tiernos sentimientos filiales por Lovett, jura protegerla de cualquier daño. Al darse cuenta de la billetera de Pirelli con ella, él ya está listo para correr hacia la policía, pero la mujer lo calma y lo convierte en su asistente para hornear pasteles y lo encierra en secreto en el sótano. Anthony engaña al manicomio , supuestamente para recolectar mechones rubios, donde Turpin encarcela a Joanna y la secuestra, amenazando al dueño con un arma y dejándolo destrozado por mujeres enojadas. El joven no sospecha que de esta manera Todd planea atraer nuevamente al juez hacia él.
Bamford, que acudió a la Sra. Lovett para averiguar la causa del terrible hedor de la chimenea, accede a afeitarse primero. El vagabundo ve al alguacil entrar al segundo piso con el barbero. Toby, que previamente había sospechado maldad en Todd, descubre una parte de un dedo humano en uno de los pasteles y luego tropieza con los huesos ensangrentados, trozos de carne humana en una enorme picadora de carne y luego un cadáver completo. Al darse cuenta de quiénes son sus nuevos amigos, escapa por las alcantarillas. La pareja busca al niño en los laberintos de las alcantarillas de Londres con intención de matar. Vistiendo a la niña con un vestido de hombre, Anthony la lleva a la tienda de Todd y va en busca de un carruaje. Joanna, al escuchar la voz del vagabundo que se acerca, se esconde en un enorme cofre .
Todd regresa a su habitación y encuentra un intruso. El Vagabundo le dice a Todd que ella lo conoce. Sweeney escucha al juez Turpin acercándose a él y, para evitar ser expuesto, mata a una mujer que cae junto al cadáver de Bamford.
El juez, con la esperanza de encontrar a Joanna en la casa de Todd, le pregunta dónde está. El barbero responde que la chica está abajo con un vecino. Para colmo, el peluquero le ofrece al complacido juez un afeitado. Pronto, Todd le revela su verdadero nombre a Turpin y, un momento antes de su muerte, comprende quién está frente a él. El barbero, en un frenesí, clava repetidamente la hoja en la garganta del enemigo jurado.
Después de enviar el cuerpo de Turpin hacia abajo, Sweeney ensangrentado se da cuenta de que Joanna se asoma por el cofre. Solo el grito de la Sra. Lovett evita que mate a la niña: en un calambre de muerte , el juez agarra el dobladillo de su vestido. Sweeney castiga a una hija no reconocida para que olvide su rostro. Después de luchar contra el agonizante Turpin, se da cuenta de otro cadáver: un vagabundo. Lovett pretende quemar el cuerpo de una mujer en el horno, pero en ese momento irrumpe en el sótano un barbero, que ha venido corriendo a gritar. A la luz de la llama del horno, reconoce en el vagabundo a su esposa Lucy, a quien consideraba muerta, y acusa a Lovett de mentir. Lovett pone excusas para no decir que Lucy murió después de ser envenenada. Resulta que se volvió loca , después de lo cual terminó en una casa de beneficencia. Lovett no quería que Todd volviera con su loca esposa, porque ella misma lo amaba y creía que sería una esposa mucho mejor para él. Todd se pone furioso, pero de repente se calma y comienza a hacer girar a la Sra. Lovett en un vals loco, después de lo cual la arroja al horno, donde se quema viva.
Todd se arrodilla, levanta a su esposa asesinada y comienza a cantar. Arrastrándose fuera de las alcantarillas, Toby se corta la garganta con una navaja. El cuerpo de Todd se hunde, la sangre gotea sobre la cara de Lucy.
Reparto
| Actor | Role |
|---|---|
| Johnny Depp | Sweeney Todd |
| Helena Bonham Carter | Sra. Lovett |
| alan rickman | Juez Turpin |
| Timoteo Spall | Beadle Bamford, alguacil |
| Sacha Baron Cohen | Adolfo Pirelli |
| Jamie Campbell Bower | antonio esperanza |
| laura michelle kelly | lucy barker |
| jane weisner | Joanna , la hija de Todd |
| lijadoras | Tobías "Toby" Rugg, asistente de la Sra. Lovett |
Lanzamiento y distribución
La película también se conoce como "Sweeney Todd, Maniac Barber". Este título fue la traducción original planificada del título de la película en la distribución rusa a principios de 2008 . La película es distribuida en Rusia por Karo Film.
En diciembre de 2007 , la comunidad de diarios en vivo de habla rusa dedicada a Tim Burton y el sitio web no oficial de Johnny Depp enviaron una petición a la distribuidora , pidiendo a Karo Film que se abstuviera de duplicar completamente la película si fuera posible y reemplazar el doblaje en números musicales con subtítulos . , así como cambiar el nombre de distribución planeado "Sweeney Todd: Maniac Hairdresser" para estar más cerca del original y corresponder a la trama de la película. La empresa de alquiler rechazó parcialmente la petición.
La película se estrenó el 21 de diciembre de 2007 en los Estados Unidos y el 25 de enero de 2008 en el Reino Unido .
El estreno de la película en Rusia , originalmente programado para el 6 de marzo de 2008, fue pospuesto para el 10 de abril por razones desconocidas . A fines de enero, se conoció el título oficial de alquiler de la película: "Sweeney Todd, el barbero diabólico de Fleet Street" , que no es del todo correcto, de hecho, es una copia del título original.
La primera proyección oficial de la película para una amplia audiencia en Rusia tuvo lugar el 21 de marzo de 2008 en Moscú como parte del Festival de Cine Euphoria. La versión que se muestra difería de la copia de alquiler en que tenía una traducción simultánea de una sola voz superpuesta sobre la pista de sonido oficial. En el alquiler posterior, la película se proyectó en el idioma original con subtítulos en ruso.
El lanzamiento original de la versión en ruso de la imagen en DVD, programado para el 29 de abril de 2008 , se pospuso hasta junio del mismo año (el lanzamiento lo lleva a cabo Universal Pictures Rus).
La película fue lanzada oficialmente en DVD en la Región 1 el 1 de abril de 2008 . El lanzamiento se realizó en dos versiones: una edición regular y una edición especial de 2 discos. En algunos casos, la edición de dos discos se completaba con el libro de Mark Salisbury sobre el rodaje de la película.
Críticas y reseñas
The New York Times escribió que la película de Burton afecta al espectador no tanto con la abundancia de sangre, sino con la negativa principal de los creadores de consuelos sentimentales, la determinación de Burton de convertir las terribles pistas incrustadas en la trama en las conclusiones más pesimistas. En "Sweeney Todd", según el crítico de cine del periódico, Burton pintó el cuadro de un mundo en el que incluso la posibilidad teórica de la justicia está excluida, que se rige, por un lado, por la arbitrariedad despótica de las autoridades, por otro lado, por la justa indignación de los humillados y ofendidos, que pronto se convierte en locura [ 6 ] .
Andrey Plakhov evaluó la película negativamente: "La percepción de la colisión vampiro-caníbal de la película sigue siendo completamente una cuestión de estética, porque la ética se elimina aquí de una vez por todas" [7] . Por otro lado, el mayor crítico de cine estadounidense, Roger Ebert , publicó una crítica entusiasta. Escribió: “El musical más sangriento de la historia del teatro se ha convertido en el musical más sangriento de la historia del cine. Y esta no es una atracción alegre en absoluto: esta es una historia oscura y trágica de venganza, en la que se rompen corazones, ocurre crueldad y se hornean pasteles diabólicamente deliciosos .
Un mes antes del estreno oficial de la película, se publicó un libro del mismo nombre de Mark Salisbury , que narra el proceso de filmación. En su opinión, esta es la primera película de Burton en recibir críticas tan positivas de la crítica.
Premios
El 13 de enero de 2008, la película ganó el premio a la "Mejor película de comedia o musical" de la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood [9] . El actor principal, el actor estadounidense Johnny Depp , fue galardonado con el mismo premio en la nominación " Mejor actor de comedia o musical " [9] . Es el ganador del Oscar en la nominación "Mejor Diseño de Producción / Decoración Escénica" [10] . También fueron nominados a un Oscar la diseñadora de vestuario Colleen Atwood y Johnny Depp como Mejor Actor. En mayo de 2008 , Johnny Depp recibió el premio MTV Film Award al Mejor Villano de Película de 2007 por su interpretación de Sweeney Todd.
Diferencias con la versión teatral
- La película se acortó significativamente del musical original. Entonces, se cortaron las siguientes composiciones musicales: "Ballad of Sweeney Todd" (y todas sus repeticiones; en la versión teatral, la canción fue interpretada por el coro de todos los personajes), "Ah, Miss" (la canción de Anthony cuando conoció a Joanna), "Johanna:Mea culpa" (la oración de arrepentimiento del juez, en la que se horroriza por sus sentimientos hacia su hija adoptiva), "Kiss Me" (el plan de escape de Anthony y Joanna), "Letter (Quintet)" ( el coro expresó líneas de la carta de Todd al juez), "City on Fire" (coro de lunáticos del Fogg Asylum), "Parlor Songs" (número conjunto del alguacil Bamford, Toby y la Sra. Lovett).
- Muchas de las canciones restantes fueron cortadas: "No place like London" (falta la escena con el Tramp), "Poor Thing" , "Pirelli's Miracle Elixir" (casi 2 veces), "The Contest" (la segunda parte de la se cortó la competencia, en la que Pirelli le saca el diente a Toby), "Ladies in Their Sensitivities" , "A Little Priest" (en el original, el surtido para rellenar pasteles es mucho más amplio), "God, That's Good" (las arias de Todd y Lovett sobre la nueva silla de barbero y los gritos de los entusiastas visitantes de la panadería fueron eliminados), "Johanna (Cuarteto)" (se hizo un trío del cuarteto: Johanna no participa en él).
- En la versión teatral, Todd estrangula a Pirelli, pero en la película golpea la tetera y luego le corta la garganta con una navaja.
- No hay escena en la película en la que Anthony intenta darle un canario a Joanna , y Bamford le tuerce el cuello al pájaro y amenaza con hacer lo mismo con el marinero enamorado la próxima vez.
- En la obra, Toby encuentra un cabello y una uña en un pastel, en la película, un trozo de dedo.
- Toby en la versión teatral no es un niño, sino un joven adulto: sin embargo, tiene un retraso en el desarrollo .
- En la versión teatral, Toby se vuelve loco de horror y, después de matar a Todd, hace girar la picadora de carne con la Sra. Lovett frente a Anthony, Joanna y la policía que vienen corriendo. Esta sección falta en la película.
- En el original, Todd lleva él mismo la carta a la casa del juez, sin la ayuda de Toby.
- El corte de la película es la escena en la que Anthony intenta sacar a Joanna del "orfanato", pero Bamford llama a la policía. Anthony al mismo tiempo declara que "no hay justicia en la ciudad".
Hechos
- El peinado de Sweeney Todd es similar al de Ludwig van Beethoven y Tilo Wolf al mismo tiempo . El propio Burton también cita como inspiración el peinado de Humphrey Bogart en Doctor X Returns .
Notas
- ↑ Haining, Peter. El misterio y los horribles asesinatos de Sweeney Todd, el barbero diabólico de Fleet Street . - F. Muller, 1979. - ISBN 0-584-10425-1 .
- ↑ Haining, Peter. Sweeney Todd: La verdadera historia del barbero diabólico de Fleet Street (inglés) . - Boxtree, 1993. - ISBN 1-85283-442-0 .
- ↑ Oficina de Prensa de la BBC (2005-08-12). ¿Hombre o mito? La creación de Sweeney Todd . Comunicado de prensa . Archivado desde el original el 31 de octubre de 2006. Consultado el 15 de octubre de 2011 .
- ↑ Duff, Oliver . Sweeney Todd: ¿realidad o ficción? , The Independent (Londres) (3 de enero de 2006). Archivado desde el original el 1 de julio de 2006. Consultado el 15 de octubre de 2011. ( Texto completo Archivado el 14 de enero de 2008 en Wayback Machine )
- ↑ Ganadores de la 65.ª edición del Globo de Oro , Sitio web oficial de los Premios Globo de Oro. Archivado desde el original el 16 de enero de 2008. Consultado el 15 de octubre de 2011.
- ↑ AO SCOTT. Asesinato más musical . The New York Times (21 de diciembre de 2007). Fecha de acceso: 9 de enero de 2010. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2008.
- ↑ Andréi Plajov. En el campo de navajas . Kommersant (11 de abril de 2008). Consultado el 21 de marzo de 2011. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
- ↑ Roger Ebert. Crítica de Sweeney Todd, el barbero diabólico de Fleet Street . Chicago Sun-Times (20 de diciembre de 2007). Consultado el 5 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2017.
- ↑ 1 2 Ganadores del 65.º Globo de Oro | SITIO WEB OFICIAL de la HFPA y los GOLDEN GLOBE AWARDS (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 19 de enero de 2008. Archivado desde el original el 16 de enero de 2008.
- ↑ Ganadores de Oscar.com Archivado el 29 de febrero de 2008 en Wayback Machine .
- ↑ Escuche lo que dice el director Tim Burton sobre convertir 'Sweeney Todd' de Stephen Sondheim en una película, Johnny Depp y Helena Bonham Carter con Time Out Film - Time Out London (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 19 de enero de 2008. Archivado desde el original el 19 de enero de 2008.
Enlaces
Reseñas- Reseña (rusa) de la película en el sitio "Echo of Freedom"
- Reseñas (ruso) en el sitio web de la revista Afisha
- Reseña (rusa) de la película en el sitio Film.ru
 en redes sociales | |
|---|---|
| sitios temáticos | |
| diccionarios y enciclopedias | |
| En catálogos bibliográficos |
| Sweeney Todd | |
|---|---|
| Caracteres |
|
| adaptaciones de pantalla | |
Adaptaciones musicales |
|
| Otras adaptaciones |
|
| peliculas de tim burton | |
|---|---|
| Largometraje |
|
| Cortometraje |
|
| proyectos de televisión |
|
| ver también |
|
| Esteban Sondheim | |
|---|---|
| |
| Musicales |
|
| adaptaciones de pantalla |
|
revistas musicales |
|
| Canciones |
|
| |