Asesino reacio (novela)

Reluctant Killer  es una novela de detectives policiales de Alexandra Marinina , publicada por primera vez en 1995.

Trama

Anastasia Kamenskaya fue abordada por su medio hermano Alexander Kamensky y le pidió que averiguara algunas rarezas que le estaban pasando a su novia Dasha Sundieva. Después de que Alexander y Dasha visitan a uno de los amigos de Alexander, al día siguiente los documentos desaparecen de los propietarios y al día siguiente la pérdida se arroja al buzón. Nastya recurre a una autoridad importante, Eduard Denisov, en busca de ayuda, a quien recientemente ayudó a exponer a una pandilla de cineastas que filman asesinatos reales. Denisov envió a Nastya a un hombre llamado Bokr (un ex convicto que se había vuelto adicto al libro de Lev Uspensky "Una palabra sobre palabras" en la colonia), y con él personas, equipos, en general, todo lo que es necesario para las actividades de búsqueda privada. Unos días después, con la ayuda de la gente de Bokra, resultó que Dasha, sin sospecharlo, se había convertido en testigo del crimen.

Personajes

• Nastya Kamenskaya [1]
• Lyosha Chistyakov  es el esposo de hecho de Kamenskaya.
• Alexander Kamensky  es el medio hermano paterno de Nastya, un hombre de negocios exitoso, al mismo tiempo que sufre de complejos personales, seguro de que ninguna mujer normal amará a un hombre de su apariencia indescriptible.
• Dasha Sundieva  es la novia de Kamensky, estilista de profesión, muy dulce, amigable e inteligente, ama sinceramente a Sasha.
• Bokr (Sergey Eduardovich Denisov)  es el hijo ilegítimo de Denisov, pero no lo anuncia. Un hombre pequeño, feo y con una risa muy extraña, a la vez que responsable, valiente e ingenioso. Una persona con antecedentes penales. Interesado en la lingüística . Mientras cumplía su condena, leyó el libro de Lev Uspensky "La palabra sobre las palabras", que lo cautivó y, por lo tanto, tomó el apodo de "Bokr" para sí mismo.
• El general Vakar  es un hombre cuyo hijo fue asesinado hace mucho tiempo por adolescentes borrachos, y a quien su esposa obligó a vengarse de ellos, ya adultos, matándolo. Un general de combate, cuya vida entera estuvo subordinada a los conceptos de honor y deber, una persona profundamente infeliz que no pudo superar el conflicto entre el deber de cabeza de familia y la decencia, estando dispuesto a asumir la responsabilidad de sus acciones.

Reseñas y críticas

Al comparar las historias de detectives de Marinina con las novelas de detectives de la escritora noruega Anna Holt, Alexandra Leontyeva revela el tema “al que ambos autores abordan sistemáticamente”  : la ineficacia de la legislación y la impotencia o inacción de las fuerzas del orden, “como resultado de que los civiles no pueden ser protegidos de los delitos, y los delincuentes quedan impunes”:

También se plantea la cuestión de la justificación de la retribución individual si el infractor no es capturado o castigado. En la novela de Marinina "The Unwilling Killer" y en "Blessed are the Thirsty" de Holt, la competencia de la policía para atrapar al criminal es un vengador solitario. Los asesinos de Andrei Vakar, el hijo de un general, no pudieron ser castigados por su corta edad, y la madre del niño, angustiada por el dolor, obliga a su marido a vengarse. [2] .

El crítico literario Grigory Dashevsky no apreció mucho el estilo de Marinina: “En las novelas de Alexandra Marinina, todos se explican meticulosamente todo entre sí. El mesero no puede limitarse a la pregunta “¿qué tipo de café quieres”?, pero definitivamente enumerará las variedades: Nescafé, Pele, Jacobs, espresso, capuchino, ¿en turco? ("Asesino involuntariamente"). Las líneas de los diálogos parecen sacadas de un tutorial o manual: "Psicología para todos", "Cómo elegir la ropa", "Primera vez en un restaurante". [3]

"Anton Koch-Nielsen, el autor de una reseña de la traducción danesa de The Reluctant Murderer, critica la novela por la falta de 'análisis en las descripciones de la investigación' y, en general, niega al libro cualquier elemento real de 'detective'" [4 ] [2] .

Adaptaciones y traducciones

La novela fue filmada por el director Yuri Moroz en la primera temporada de la serie de televisión Kamenskaya .

Natalya Volkova escribe que las traducciones de Marinina al checo , incluido "The Killer Willy-nilly" traducido por Helena Pilatova, "no tuvieron un éxito rotundo" [5] . La traducción al sueco fue realizada por Magnus Danberg (“Mordare mot sin vilja”. Wahlstrom & Widstrand, 1999.), traducida al danés por Jan Hansen (Alexandra Marinina. Morder mod sin vilje. Overs. Jan Hansen, Host og Son: 2001) [2 ]

Notas

1. ↑ Irina Savkina caracteriza a Kamenskaya de esta manera: “Se enfatiza todo el tiempo que ella es asexual, no quiere convertirse en esposa y madre. Ella puede y sabe cómo ser atractiva e incluso hermosa, pero no quiere gastar tiempo y esfuerzo en esto. Nastya en las primeras novelas de la serie se permite ser la mujer que ella misma eligió. En este sentido, Nastya es similar a las heroínas de la llamada novela policíaca feminista. // I. L. Savkina Libros que todo el mundo entiende, o ¿por qué la gente lee y estudia literatura de masas? Universidad Pedagógica del Estado de los Urales , revista "Clase filológica" Edición No. 20 / 2008
2. ↑ 1 2 3 Leontyeva A. Acerca de las colegas noruegas Alexandra Marinina y Nastya Kamenskaya. // La creatividad de Alexandra Marinina como reflejo de la mentalidad rusa moderna. (colección editada por E. Trofimova) - INION RAS , Instituto de Estudios Eslavos RAS, 2002. ISBN 5-248-00127-7
3. ↑ Grigory Dashevsky Instrucciones para señoritas lunares. Por qué necesitas leer las novelas de Alexandra Marinina. - Experto . 1998, N° 10. Art. 69.
4. ↑ Anton Koch-Nielsen, "Alexandra Marinina: Morder mod sin vilje". Kriminalliterere nyheder (noticias criminales)
5. ↑ Natalya Volkova Rehén de la historia. Literatura rusa en la República Checa Revista Znamya 2009, 12

Enlaces

• Karter E. V. Características de la representación del habla de una personalidad lingüística elitista en la comunicación de conflictos (sobre el material de la prosa rusa moderna) A. I. Herzen” Número 24 / volumen 6 / 2007
• Irina Savkina La historia de Asya Kamenskaya, que quiso pero no pudo... (Peculiaridades nacionales del feminismo ruso en los detectives de A. Marinina) // Estudios de género. - Jarkov, 2005. - No. 13.
• Kolesnikova AA Las realidades culturales y su componente léxico-semántico como signo de hiperdeterminación de las obras policiacas. revista "Noticias de la Universidad Pedagógica Estatal de Volgogrado" Edición No. 2 / 2009. Págs. 160-165
• Holberg Bo Sobre las enemistades de sangre en la nueva Rusia [reseña de la edición sueca de "Asesinos involuntarios"]; Holmberg, Bo. Om blodshamnd i det nya Ryssland, Allehanda. 27/09/1999