Alfabeto cirílico uigur

El alfabeto cirílico uigur ( Uyghur Kiril Yëziqi o UKY , Uygur Kiril Yeziqi ) es el alfabeto cirílico utilizado para escribir el idioma uigur , principalmente por los uigures que viven en Kazajstán y otros países de la CEI .

Historia

Fue desarrollado alrededor de 1937 en la URSS como una alternativa al alfabeto latino, que se había desarrollado once años antes, en 1926, debido a la preocupación de que la romanización del idioma uigur fortalecería los lazos de los uigures con Turquía , que cambió al alfabeto latino . en 1927-1928. . [una]

Después de la proclamación de la República Popular China en 1949, los lingüistas rusos comenzaron a ayudar a los chinos a codificar los diversos idiomas minoritarios de China y a promover los alfabetos basados ​​en el cirílico, por lo que los uigures chinos también comenzaron a utilizar el alfabeto cirílico.

A medida que se intensificaron las tensiones entre la URSS y China, los chinos rechazaron el alfabeto cirílico uigur y, a partir de 1959, comenzó a utilizarse entre los uigures chinos un nuevo alfabeto uigur recién desarrollado y, como resultado, se restauró el alfabeto árabe , que todavía está en uso. usar. El alfabeto cirílico uigur continuó usándose en la URSS , y actualmente todavía se usa en Kazajstán y otros países de la CEI, así como para escribir el estándar soviético uigur [1] .

Alfabeto

Carta IFA
un un [ ɑ ], [ a ]
ɘ ə [ ɛ ], [ æ ]
B b [ b ]
en en [ w ], [ v ]
g g [ ɡ ]
Ғ ғ [ ʁ ], [ ɣ ]
re [ re ]
Su [ mi ]
F [ ʒ ]
Җ җ [ d͡ʒ ]
¿Qué? [ z ]
Y y [ yo ], [ ɨ ]
Carta IFA
el [ j ]
K a [ k ]
Қ қ [ q ]
Ll [ l ]
mmm [ metro ]
norte norte [ norte ]
Ң ң [ ŋ ]
ay ay [ o ], [ ɔ ]
Ө ө [ ø ]
pag [ pag ]
R pag [ r ], [ ɾ ]
C con [ s ]
Carta IFA
Tt [ t ]
tu tu [ tu ], [ ʊ ]
Y Y [ y ], [ ʏ ]
f f [ f ], [ ɸ ]
x x [ x ], [ x ]
Һ һ [ h ], [ ɦ ]
S.S [ t͡ʃ ]
W w [ ʃ ]
tú tú [ ju ] _
soy [ ja ] _

Notas

  1. 1 2 Duval, Jean Rahman & Janbaz, Waris Abdukerim (2006), Introducción a la escritura latina uigur , Salt Lake City : Universidad de Utah , p. 2 , < http://www.uyghurdictionary.org/excerpts/An%20Introduction%20to%20LSU.pdf > Archivado el 11 de octubre de 2017 en Wayback Machine . 

Enlaces